📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 12 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6145 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อัสบาฏ บิน มุหัมมัด ได้บอกแก่เรา จากซะกะรียา ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6146 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้บอกเรา, ชูอัยบ์ ได้บอกเรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์, อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ อาอิชะฮ์ นี่คือญิบรีล เขากล่าวสลามแก่เธอ" นางกล่าวว่า ฉันจึงตอบว่า "ขอความสันติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่เขาด้วยเถิด" นางกล่าวว่า ขณะที่ท่านนบีเห็นในสิ่งที่ฉันไม่เห็น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6147 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮุจร์ อัส-สะอ์ดีย์ และอะห์มัด บิน ญะนาบ ทั้งสองรายงานจาก อีซา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ ฮุจร์ - กล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากพี่ชายของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อุรวะฮ์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า นางกล่าวว่า สตรีสิบเอ็ดคนนั่งลงและให้คำมั่นสัญญาและตกลงกันว่าจะไม่ปิดบังข่าวคราวสามีของตนแม้แต่น้อย สตรีคนแรกกล่าวว่า สามีของฉันเหมือนเนื้ออูฐที่ซูบผอมอยู่บนยอดเขาที่สูงชัน ไม่ราบเรียบให้ปีนขึ้นไปได้ และไม่อ้วนให้เคลื่อนย้ายไปได้ สตรีคนที่สองกล่าวว่า ฉันจะไม่แพร่งพรายข่าวคราวของสามี เพราะฉันกลัวว่าจะไม่ละทิ้งมัน หากฉันเอ่ยถึง ฉันก็จะเอ่ยถึงแต่ความขรุขระและสิ่งไม่ดีของเขา สตรีคนที่สามกล่าวว่า สามีของฉันคือคนสูงโย่ง หากฉันพูด ฉันก็จะถูกหย่า และหากฉันเงียบ ฉันก็จะถูกแขวนไว้ สตรีคนที่สี่กล่าวว่า สามีของฉันเหมือนค่ำคืนในติฮามะฮ์ ไม่ร้อนและไม่หนาว ไม่มีความกลัวและไม่น่าเบื่อ สตรีคนที่ห้ากล่าวว่า สามีของฉัน เมื่อเขาเข้ามา เขาคือนกเสือ เมื่อเขาออกไป เขาคือสิงโต และเขาจะไม่ถามถึงสิ่งที่เขาฝากฝังไว้ สตรีคนที่หกกล่าวว่า สามีของฉัน เมื่อเขากิน เขาจะกินจนหมด เมื่อเขาดื่ม เขาจะดื่มจนเกลี้ยง และเมื่อเขานอน เขาจะห่อตัว และเขาจะไม่สอดมือเข้าไปเพื่อรู้ความเศร้า สตรีคนที่เจ็ดกล่าวว่า สามีของฉันคือคนโง่เขลา หรือคนพูดติดอ่างที่โง่เขลา ทุกโรคมีโรคสำหรับเขา เขาอาจจะทำให้เจ้าหัวแตก หรือทำให้เจ้าฟันหัก หรือรวบรวมทุกอย่างให้เจ้า สตรีคนที่แปดกล่าวว่า สามีของฉันคือลม กลิ่นของเขาคือกลิ่นของต้นเซินาบ และการสัมผัสของเขาคือการสัมผัสของกระต่าย สตรีคนที่เก้ากล่าวว่า สามีของฉันคือผู้มีเสาสูง ผู้มีดาบยาว ผู้มีขี้เถ้ามาก บ้านของเขาอยู่ใกล้กับสโมสร สตรีคนที่สิบกล่าวว่า สามีของฉันคือมาลิก และมาลิกคืออะไร มาลิกดีกว่าสิ่งนั้น เขามีอูฐมากมายที่คุกเข่า แต่มีที่เดินเล่นน้อย เมื่อพวกมันได้ยินเสียงเครื่องดนตรี พวกมันก็แน่ใจว่าพวกมันจะต้องตาย สตรีคนที่สิบเอ็ดกล่าวว่า สามีของฉันคืออบูซัรฺอ์ แล้วอบูซัรฺอ์คืออะไร เขาทำให้หูของฉันเต็มไปด้วยเครื่องประดับ และทำให้ต้นแขนของฉันเต็มไปด้วยไขมัน และทำให้ฉันมีความสุข จนจิตใจของฉันมีความสุขต่อฉัน เขาพบฉันอยู่ในกลุ่มผู้เลี้ยงแกะที่ขาดแคลน แล้วเขาก็ทำให้ฉันอยู่ในกลุ่มผู้มีเสียงม้า เสียงเกวียน เสียงนวดข้าว และเสียงร่อนข้าว เมื่อฉันอยู่กับเขา ฉันก็จะพูดและจะไม่ถูกตำหนิ ฉันจะนอนและตื่นสาย และฉันจะดื่มและอิ่มหนำ มารดาของอบูซัรฺอ์ มารดาของอบูซัรฺอ์คืออะไร กระสอบของนางใหญ่โต และบ้านของนางกว้างขวาง บุตรชายของอบูซัรฺอ์ บุตรชายของอบูซัรฺอ์คืออะไร ที่นอนของเขาเหมือนด้ามดาบ และแขนของแพะตัวเมียก็ทำให้เขาอิ่ม บุตรีของอบูซัรฺอ์ บุตรีของอบูซัรฺอ์คืออะไร นางเชื่อฟังบิดาและมารดาของนาง ทำให้นางเต็มไปด้วยเสื้อผ้า และทำให้นางโกรธเพื่อนบ้าน สาวใช้ของอบูซัรฺอ์ สาวใช้ของอบูซัรฺอ์คืออะไร นางจะไม่แพร่กระจายเรื่องราวของเรา และนางจะไม่ทำให้เสบียงอาหารของเราลดน้อยลง และนางจะไม่ทำให้บ้านของเราเต็มไปด้วยขยะ นางกล่าวว่า อบูซัรฺอ์ออกไปในขณะที่ถุงน้ำนมกำลังถูกเขย่า และเขาได้พบกับสตรีคนหนึ่งที่มีบุตรชายสองคนเหมือนเสือดาว ทั้งสองกำลังเล่นอยู่ใต้เอวของนางด้วยทับทิมสองลูก ดังนั้นเขาจึงหย่าฉันและแต่งงานกับนาง หลังจากนั้นฉันได้แต่งงานกับชายผู้สูงศักดิ์ที่ขี่ม้าที่รวดเร็ว และนำหอก และนำอูฐมากมายมาพักผ่อนที่ฉัน และให้ฉันทุกกลิ่นหอมเป็นคู่ๆ เขากล่าวว่า กินเถิด อุമ്മุซัรฺอ์ และให้เสบียงแก่ครอบครัวของเจ้า หากข้าได้รวบรวมทุกสิ่งที่เขาให้ ข้าก็ยังไม่ถึงภาชนะที่เล็กที่สุดของอบูซัรฺอ์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "ฉันเป็นสำหรับเธอ เหมือนอบูซัรฺอ์สำหรับอุమ్మุซัรฺอ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6148 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานี ได้รายงานแก่เรา มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา สะอีด บิน สะละมะฮฺ จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า "عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ (อะยาอ์ ตอบากอ')" และท่านมิได้สงสัย และท่านกล่าวว่า "قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ (กะลีลาต อัล-มะซาริฮฺ)" และท่านกล่าวว่า "وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا (วะ ศิฟรุ ริดาอิฮา วะ ค็อยรุ นิสาอิฮา วะ อักรุ ญารอติฮา)" และท่านกล่าวว่า "وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا (วะลา ตันกุษุ มีเราะตนา ตันกีษัน)" และท่านกล่าวว่า "وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا (วะ อะอ์ฏอนี มิน กุลลิ ซาบิฮะติน เษาจัน)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6149 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก ลัยษ์ บิน สะอ์ด อิบนุ ยูนุส กล่าวว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ อัล-กุเราะชีย์ อัต-ตัยมีย์ ได้รายงานแก่เขาว่า เขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า "แท้จริง บะนี ฮิชาม บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้ขออนุญาตฉันให้แต่งงานลูกสาวของพวกเขาให้กับ อะลี บิน อบีฏอลิบ แต่ฉันไม่อนุญาตให้พวกเขา แล้วฉันก็ไม่อนุญาตให้พวกเขา แล้วฉันก็ไม่อนุญาตให้พวกเขา เว้นแต่ว่า อิบนุ อบีฏอลิบ จะรักที่จะหย่าลูกสาวของฉัน และแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา แท้จริง ลูกสาวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน สิ่งที่ทำให้เธอไม่สบายใจก็ทำให้ฉันไม่สบายใจ และสิ่งที่ทำให้เธอเจ็บปวดก็ทำให้ฉันเจ็บปวด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6150 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มะอ์มัร อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัล-ฮุซะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ฟาฏิมะฮ์คือส่วนหนึ่งของฉัน สิ่งใดที่ทำให้นางเจ็บปวด ก็ย่อมทำให้ฉันเจ็บปวดด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6151 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา ว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-วะลีด บิน กะษีร ว่า มุฮัมมัด บิน อัมร บิน หัลหะละฮ์ อัด-ดุอะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อะลี บิน อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงมะดีนะห์จากยะซีด บิน มุอาวียะห์ หลังจากที่ฮุเซน บิน อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอใจท่านทั้งสอง) ถูกสังหาร อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ ได้พบกับเขา และกล่าวแก่เขาว่า "ท่านต้องการให้ฉันทำอะไรให้ท่านหรือไม่ ท่านจะสั่งอะไรฉันได้บ้าง" เขากล่าวว่า "ฉันตอบเขาว่า ไม่" เขากล่าวแก่เขาว่า "ท่านจะมอบดาบของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ฉันได้หรือไม่ เพราะฉันกลัวว่ากลุ่มชนจะเอาชนะท่านในเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านมอบมันให้ฉัน จะไม่มีใครสามารถเข้าถึงมันได้ตลอดไป จนกว่าชีวิตของฉันจะดับสิ้น แท้จริง อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้สู่ขอบุตรีของอบูญะฮัลให้กับฟาฏิมะห์ และฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คนในเรื่องนั้นบนมิมบัรนี้ และในวันนั้นฉันเป็นผู้บรรลุนิติภาวะแล้ว ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฟาฏิมะห์เป็นส่วนหนึ่งของฉัน และแท้จริงฉันเกรงว่านางจะถูกทดสอบในศาสนาของนาง" เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้กล่าวถึงญาติเขยคนหนึ่งของท่านจากบะนีอับดิชัมส์ และท่านได้กล่าวชมเชยเขาในการแต่งงานกับเขาอย่างดี ท่านกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้ฉันฟังและเขาก็พูดจริง และเขาได้สัญญาไว้กับฉันและเขาก็รักษาสัญญาของเขา และแท้จริงฉันจะไม่ทำให้สิ่งที่อนุมัติเป็นที่ต้องห้าม และฉันจะไม่ทำให้สิ่งที่ต้องห้ามเป็นที่อนุมัติ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บุตรีของรอซูลุลลอฮ์และบุตรีของศัตรูของอัลลอฮ์จะไม่สามารถอยู่ร่วมกันในสถานที่เดียวกันได้ตลอดไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6152 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู อัล-ยะมาน ได้บอกเราว่า ชูอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮรีย์ ว่า อะลี บิน หุเซน ได้บอกฉันว่า อัล-มิสวัร บิน มัครามะฮ์ ได้บอกเขาว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้สู่ขอบุตรีของอบูญะฮัล ขณะที่ฟาติมะฮ์ บุตรีของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อยู่กับเขา เมื่อฟาติมะฮ์ได้ยินเรื่องนั้น นางก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวแก่ท่านว่า "แท้จริง กลุ่มชนของท่านกำลังพูดกันว่า ท่านจะไม่โกรธเพื่อบุตรีของท่าน และนี่คืออะลี กำลังแต่งงานกับบุตรีของอบูญะฮัล" อัล-มิสวัร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ลุกขึ้นยืน และฉันได้ยินท่านกล่าวขณะที่ท่านกล่าวปฏิญาณตน แล้วท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริง ฉันได้ให้ อบู อัล-อาศ บิน อัร-ร่อบีอ์ แต่งงาน และเขาได้บอกฉัน แล้วเขาก็พูดจริงกับฉัน และแท้จริง ฟาติมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด คือเนื้อก้อนหนึ่งจากฉัน และแท้จริง ฉันรังเกียจที่พวกเขาจะทำให้เธอหลงผิด และแท้จริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บุตรีของร่อซูลุลลอฮ์ และบุตรีของศัตรูของอัลลอฮ์ จะไม่รวมกันอยู่กับชายคนเดียวตลอดไป" เขากล่าวว่า แล้วอะลีก็ได้ละทิ้งการสู่ขอนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6153 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูมะอฺนิน อัรร็อคอชี ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า วะฮฺบฺ คือ อิบนุ ญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อันนุอฺมาน คือ อิบนุ รอชิด เล่าจาก อัซซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6154 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยมันศูร บิน อบี มุซาฮิม เล่าจากอิบรอฮีม (คือ อิบนุ สะอฺด์) จากบิดาของเขา จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ (ห) และรายงานโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ (และสำนวนเป็นของเขา) เล่าจากยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม เล่าจากบิดาของฉัน จากบิดาของเขา ว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮฺได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกฟาฏิมะฮฺ บุตรีของท่าน แล้วท่านได้กระซิบกับนาง นางก็ร้องไห้ แล้วท่านก็กระซิบกับนางอีก นางก็หัวเราะ อาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่ฟาฏิมะฮฺว่า อะไรหรือที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระซิบกับเธอ เธอจึงร้องไห้ แล้วท่านก็กระซิบกับเธออีก เธอจึงหัวเราะ? นางกล่าวว่า ท่านได้กระซิบกับฉัน แล้วแจ้งข่าวการเสียชีวิตของท่านให้ฉันทราบ ฉันจึงร้องไห้ แล้วท่านก็กระซิบกับฉันอีก แล้วแจ้งข่าวให้ฉันทราบว่า แท้จริงฉันเป็นคนแรกในหมู่ครอบครัวของท่านที่จะตามท่านไป ฉันจึงหัวเราะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6155 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน ได้เล่าให้เราฟัง อับบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่พร้อมหน้ากัน ณ ที่ท่าน ไม่มีผู้ใดจากพวกนางออกไป จากนั้น ฟาฏิมะฮ์ ได้เดินเข้ามา โดยที่ลักษณะการเดินของนางเหมือนกับการเดินของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างไม่มีผิดเพี้ยน เมื่อท่านเห็นนาง ท่านก็กล่าวต้อนรับนางว่า “ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน” แล้วท่านก็นั่งให้นางนั่งทางขวาหรือทางซ้ายของท่าน จากนั้นท่านได้กระซิบกับนาง นางก็ร้องไห้อย่างหนัก เมื่อท่านเห็นความเศร้าโศกของนาง ท่านจึงกระซิบกับนางเป็นครั้งที่สอง นางก็หัวเราะ ฉันจึงกล่าวกับนางว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เจาะจงท่านจากบรรดาภริยาของท่านด้วยการกระซิบ แล้วท่านกลับร้องไห้ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้น ฉันจึงถามนางว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอะไรกับท่าน? นางตอบว่า ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยสิทธิที่ฉันมีเหนือท่าน ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอะไรกับท่าน? นางกล่าวว่า ตอนนี้ฉันจะบอก ตอนที่ท่านกระซิบกับฉันในครั้งแรก ท่านได้บอกฉันว่า “ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานกับท่านทุกปี ปีละครั้งหรือสองครั้ง และปีนี้เขาได้ทบทวนกับท่านสองครั้ง และท่านเห็นว่าวาระสุดท้ายของท่านใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงอดทน แท้จริงท่านเป็นผู้ล่วงลับที่ดีสำหรับเจ้า” นางกล่าวว่า ฉันจึงร้องไห้เหมือนที่ท่านเห็น เมื่อท่านเห็นความเศร้าโศกของฉัน ท่านจึงกระซิบกับฉันเป็นครั้งที่สอง ท่านกล่าวว่า “โอ้ ฟาฏิมะฮ์ เจ้าไม่พอใจหรือที่จะเป็นหัวหน้าของบรรดาสตรีผู้ศรัทธา หรือหัวหน้าของบรรดาสตรีแห่งประชาชาตินี้?” นางกล่าวว่า ฉันจึงหัวเราะเหมือนที่ท่านเห็น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6156 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ จาก ซะกะรียาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง - ห และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซะกะรียาอฺ จาก ฟิรอส จาก อามิรฺ จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มารวมตัวกัน โดยไม่มีภริยาคนใดขาดไป แล้วฟาฏิมะฮฺก็มา โดยที่นางเดินเหมือนกับการเดินของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบีก็กล่าวว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วท่านก็ให้นางนั่งทางด้านขวาของท่าน หรือทางด้านซ้ายของท่าน หลังจากนั้นท่านได้กระซิบกับนางเรื่องหนึ่ง ฟาฏิมะฮฺก็ร้องไห้ แล้วหลังจากนั้นท่านก็ได้กระซิบกับนางอีกครั้ง นางก็หัวเราะ ฉันจึงถามนางว่า อะไรที่ทำให้นางร้องไห้? นางตอบว่า ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นเรื่องที่น่ายินดีใกล้ชิดกับความเศร้าเช่นวันนี้เลย ฉันจึงถามนางเมื่อนางร้องไห้ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เจาะจงให้เธอได้รับฟังเรื่องราวโดยไม่บอกพวกเรา แล้วเธอยังร้องไห้อีกหรือ? และฉันได้ถามนางถึงสิ่งที่ท่านนบีได้กล่าว นางตอบว่า ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อท่านนบีได้เสียชีวิตไป ฉันจึงถามนาง นางตอบว่า ท่านนบีได้บอกฉันว่า "แท้จริง ญิบรีลจะมาทบทวนอัลกุรอานกับท่านปีละครั้ง และในปีนี้เขาได้มาทบทวนกับท่านสองครั้ง และฉันเห็นว่าวาระสุดท้ายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว และแท้จริงเธอคือคนแรกในครอบครัวของฉันที่จะมาสมทบกับฉัน และฉันเป็นผู้ที่ล่วงหน้าไปก่อนเธอที่ดีเยี่ยม" ดังนั้นฉันจึงร้องไห้เพราะเรื่องนั้น แล้วหลังจากนั้นท่านก็ได้กระซิบกับฉันอีกครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า "เธอไม่พอใจหรือที่จะเป็นผู้นำของบรรดาสตรีผู้ศรัทธา หรือเป็นผู้นำของบรรดาสตรีของประชาชาตินี้?" ดังนั้นฉันจึงหัวเราะเพราะเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ