📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 1 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6013 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อับด์ บิน หุมัยด์ และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อัคบารอนา (แจ้งให้เราทราบ) และอีกสองคนกล่าวว่า หับบาน บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง โดยษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง โดยอนัส บิน มาลิก ว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านกล่าวว่า ฉันมองไปยังเท้าของพวกมุชริกีนอยู่เหนือศีรษะของเรา ขณะที่เราอยู่ในถ้ำ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากคนหนึ่งในพวกเขาเพียงแค่ก้มลงมองเท้าของเขา เขาก็จะเห็นพวกเราอยู่ใต้เท้าของเขา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "โอ้ อบูบักร ท่านคิดอย่างไรกับคนสองคนที่อัลลอฮ์ทรงเป็นที่สามของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6014 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร บิน ยะห์ยา บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์นได้เล่าให้เราฟัง, มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบิ อัน-นัฎร์ จากอุบัยด์ บิน หุนัยน์ จากอบี สะอีด ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งบนมิมบัร แล้วกล่าวว่า “บ่าวคนหนึ่ง อัลลอฮ์ได้ให้เขาเลือกระหว่างการได้รับความสวยงามของโลกนี้ กับสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ แล้วเขาได้เลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์” อบูบักรฺจึงร้องไห้ แล้วร้องไห้อีก และกล่าวว่า “ขอเราจะไถ่ท่านด้วยบิดาและมารดาของเรา” ท่าน (อบู สะอีด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือผู้ที่ถูกให้เลือก และอบูบักรฺเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดในหมู่พวกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงผู้ที่ไว้ใจที่สุดในหมู่ผู้คนที่มีต่อฉัน ในเรื่องทรัพย์สินของเขา และมิตรภาพของเขา คือ อบูบักรฺ และหากฉันจะยึดใครเป็นสหายสนิท แน่นอนฉันจะยึดอบูบักรฺเป็นสหายสนิท แต่ความเป็นพี่น้องในอิสลามนั้น (ดีกว่า) อย่าให้มีประตูเล็กๆ เหลืออยู่ในมัสยิด นอกจากประตูเล็กๆ ของอบูบักรฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6015 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน มันศูร ได้เล่าแก่เราว่า ท่านฟุลัยฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าแก่เรา จากศอลิม อบี อัน-นัฎร์ จากอุบัยด์ บิน หุนัยน์ และบุสร บิน สะอีด จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนในวันหนึ่ง ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ، بْنِ حُنَيْنٍ وَبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمًا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6016 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน เราะญาอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อะบี อัลฮุซัยล์ เล่าจาก อบู อัลอะห์วัส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "หากฉันจะเลือกเพื่อนสนิทแล้ว ฉันก็จะเลือกอบูบักรเป็นเพื่อนสนิท แต่เขาเป็นพี่น้องและเพื่อนของฉัน และแท้จริงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ได้ทรงเลือกเพื่อนของพวกท่านเป็นเพื่อนสนิทแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6017 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร (และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา) ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจากอบี อิสฮาก จากอบี อัล-อะฮฺวัศ จากอับดุลลอฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "หากฉันจะเลือกใครสักคนจากประชาชาติของฉันเป็นสหายสนิท ฉันก็จะเลือกอบู บักรฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6018 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้รายงานแก่เราว่า สุฟยานได้รายงานแก่ฉันจากอบี อิสหาก จากอบี อัล-อัห์วัศ จากอับดุลลอฮฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เราว่า ญะอฺฟัร บิน เอาน์ ได้แจ้งแก่เราว่า อบู อุไมสฺ ได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากฉันจะเลือกคอลีล (สหายสนิท) สักคน แน่นอนฉันจะเลือกอิบนุ อบี กุหาฟะฮฺ (อบูบักรฺ) เป็นคอลีล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6019 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "หากฉันจะเลือกใครสักคนจากชาวโลกเป็นสหายสนิท แน่นอนฉันจะเลือกอิบนุ อบี กุหาฟะฮ์ (อบูบักร) เป็นสหายสนิท แต่ทว่าสหายของพวกท่านคือ คอลีลุลลอฮ์ (สหายสนิทของอัลลอฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6020 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวิยะฮฺ และ วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ญะรีรฺ ได้บอกเรา และ อิบนุ อบีอุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้มาจาก อัลอะอฺมัช และ มุหัมมัด บิน อับดิลลาฮฺ บิน นุมัยรฺ และ อบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของทั้งสองท่าน - โดยทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัลอะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อบี อัลอะห์วัศ จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงทราบเถิด แท้จริงฉันขอปฏิเสธความผูกพันจากมิตรทุกคนจากความเป็นมิตรของเขา และหากฉันจะยึดใครเป็นสหายสนิท แน่นอนฉันก็จะยึดอบูบักรฺเป็นสหายสนิท แท้จริงสหายของท่านคือสหายสนิทของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6021 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก คอลิด จาก อบู อุษมาน ได้บอกแก่ฉันว่า อัมร์ บิน อาศ ได้เล่าว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเขาไปในกองทัพแห่ง "ซาติสสะลาซิล" แล้วฉันได้มาหาท่าน และถามว่า ใครคือผู้ที่ท่านรักมากที่สุด? ท่านตอบว่า "อาอิชะฮ์" ฉันถามว่า จากบรรดาชาย ท่านตอบว่า "บิดาของนาง" ฉันถามว่า แล้วใครอีก? ท่านตอบว่า "อุมัร" แล้วท่านก็ได้นับชื่อชายหลายคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6022 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานี ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อุไมส, และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ได้บอกเรา, อบู อุไมส ได้บอกเรา, จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์, ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ถูกถามว่า "หากท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะแต่งตั้งผู้สืบทอด ท่านจะแต่งตั้งใคร?" นางตอบว่า "อบูบักร" แล้วมีผู้ถามนางอีกว่า "แล้วหลังจากอบูบักรล่ะ?" นางตอบว่า "อุมัร" แล้วมีผู้ถามนางอีกว่า "แล้วหลังจากอุมัรล่ะ?" นางตอบว่า "อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-จัรรอห์" แล้วนางก็จบลงเพียงเท่านี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6023 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาด บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจาก มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขาว่า สตรีคนหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง แล้วท่านได้สั่งให้เธอกลับมาหาท่านอีกครั้ง แล้วเธอก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไรหากฉันมาแล้วไม่พบท่าน? บิดาของฉันกล่าวว่า เหมือนกับว่าเธอหมายถึงความตาย ท่าน (นบี) กล่าวว่า "หากเธอไม่พบฉัน ก็จงไปหาอบูบักร" และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขาว่า มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า บิดาของเขา ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกเขาว่า สตรีคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้พูดคุยกับท่านเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง แล้วท่านได้สั่งเธอด้วยเรื่องหนึ่ง เหมือนกับหะดีษของอับบาด บิน มูซา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6024 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้บอกแก่เรา, ศอลิหฺ บิน กัยสาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุรวะฮฺ, จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันในขณะที่ท่านป่วยว่า: "จงเรียกอบูบักรฺและพี่ชายของเธอมาให้ฉัน เพื่อฉันจะได้เขียนบันทึก เพราะแท้จริงฉันเกรงว่าจะมีคนปรารถนา (ตำแหน่ง) และมีคนกล่าวว่า ฉันเหมาะสมกว่า แต่ อัลลอฮฺและบรรดาผู้ศรัทธาจะไม่ยอมรับ (ผู้อื่น) นอกจากอบูบักรฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ