📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 56 หะดีษ • หน้า 4 จาก 5
📖 หะดีษที่ 4248 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ หัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร และ อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา ได้รายงานแก่ฉันว่า พวกเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา จาก ชัยบาน จาก อัล-อะอ์มัช ด้วยสองสายรายงานทั้งหมด เช่นเดียวกับหะดีษของ สุฟยาน แต่ทั้งสองไม่ได้กล่าวคำว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" ในหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4249 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาห์ อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อบีชัยบะฮ์ - ทั้งสองกล่าวว่า อบูมุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก มัสรูก จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีชีวิตใดถูกฆ่าโดยไม่ชอบธรรม นอกจากว่าบุตรของอาดัมคนแรกจะได้รับส่วนแบ่งจากเลือดนั้นด้วย เพราะเขาเป็นคนแรกที่วางแบบแผนการฆ่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4250 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย عثمان بن أبي شيبة, ได้รายงานแก่เราโดย جرير, และได้รายงานแก่เราโดย إسحاق بن إبراهيم, ได้แจ้งแก่เราโดย جرير และ عيسى بن يونس, และได้รายงานแก่เราโดย ابن أبي عمر, ได้รายงานแก่เราโดย سفيان, ทั้งหมดมาจาก الأعمش ด้วยสายสืบนี้ และในหะดีษของ جرير และ عيسى بن يونس (มีข้อความว่า) "เพราะแท้จริง เขาได้วางแบบอย่างการฆ่า" ทั้งสองไม่ได้กล่าวถึงตอนต้น (ของหะดีษ)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4251 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งแรกที่จะถูกตัดสินระหว่างผู้คนในวันกิยามะฮ์ คือเรื่องเลือด (การฆ่าฟัน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4252 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้ แต่บางคนกล่าวจากชุอ์บะฮ์ว่า "จะถูกตัดสิน" และบางคนกล่าวว่า "จะถูกตัดสินระหว่างผู้คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4253 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮ์ และยะห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนของทั้งสองใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จาก อิบนุ สิรีน จาก อิบนุ อบีบักเราะฮ์ จาก อบีบักเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "แท้จริง เวลาได้หมุนเวียนกลับมาเหมือนเดิมดังวันที่อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน หนึ่งปีมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนต่อเนื่องกันคือ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม และเดือนเราะญับ เดือนของเผ่ามุฎ็อรฺ ซึ่งอยู่ระหว่างเดือนญุมาดาและชะอฺบาน - แล้วท่านก็กล่าวว่า - เดือนนี้คือเดือนอะไร?" เรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" - ท่านกล่าว - แล้วท่านก็เงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเดือนนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่เดือนซุลฮิจญะฮ์หรือ?" เราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วนี่คือเมืองอะไร?" เรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" - ท่านกล่าว - แล้วท่านก็เงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเมืองนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่เมือง (มักกะฮ์) หรือ?" เราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้ววันนี้คือวันอะไร?" เรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" - ท่านกล่าว - แล้วท่านก็เงียบจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อวันนี้ด้วยชื่ออื่น ท่านกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่ วันเชือด (อีดอัฎฮา) หรือ?" เราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลของอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เลือดของพวกท่าน และทรัพย์สินของพวกท่าน - มุฮัมมัดกล่าว และฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - และเกียรติของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเมืองนี้ ในเดือนนี้ และพวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพระองค์จะทรงสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับกิจการของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงอย่าได้กลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา - หรือ ผู้หลงผิด - หลังจากฉัน โดยที่พวกท่านต่างฟันคอซึ่งกันและกัน พึงทราบเถิด ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ เพราะบางทีผู้ที่ได้รับแจ้งอาจจะจดจำได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินเสียอีก" แล้วท่านก็กล่าวว่า "พึงทราบเถิด ฉันได้แจ้งแล้วหรือยัง?" อิบนุ หะบีบ กล่าวในรายงานของเขาว่า "และเราะญับ เดือนของเผ่ามุฎ็อรฺ" และในรายงานของอบูบักรฺ "ดังนั้น พวกท่านจงอย่าได้กลับไป หลังจากฉัน..."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4254 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลีย์ อัลญะห์ฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน สิรีน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักเราะฮฺ จากบิดาของท่าน กล่าวว่า เมื่อถึงวันนั้น ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้นั่งบนหลังอูฐของท่าน และมีคนหนึ่งจับบังเหียนอูฐไว้ แล้วท่านกล่าวว่า “พวกท่านรู้ไหมว่า วันนี้คือวันอะไร?” พวกเขากล่าวว่า “อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด” จนพวกเราคิดว่า ท่านจะเรียกชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อเดิม แล้วท่านกล่าวว่า “นี่คือวันเชือดสัตว์พลีไม่ใช่หรือ?” พวกเรากล่าวว่า “ใช่แล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ” ท่านกล่าวว่า “เดือนนี้คือเดือนอะไร?” พวกเรากล่าวว่า “อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด” ท่านกล่าวว่า “นี่คือเดือนซุลฮิจญะฮฺไม่ใช่หรือ?” พวกเรากล่าวว่า “ใช่แล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ” ท่านกล่าวว่า “เมืองนี้คือเมืองอะไร?” พวกเรากล่าวว่า “อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด” - เขากล่าวว่า - จนพวกเราคิดว่า ท่านจะเรียกชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อเดิม แล้วท่านกล่าวว่า “นี่คือเมือง (มักกะฮฺ) ไม่ใช่หรือ?” พวกเรากล่าวว่า “ใช่แล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ” ท่านกล่าวว่า “แท้จริง เลือดของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับการเป็นที่ต้องห้ามของวันของพวกท่านนี้ ในเดือนของพวกท่านนี้ ในเมืองของพวกท่านนี้ ดังนั้น ผู้ที่อยู่ในที่นี้ จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่” เขากล่าวว่า แล้วท่านก็หันไปยังแกะอ้วนสองตัวที่มีสีขาวปนดำ แล้วเชือดมันทั้งสอง และไปยังแพะหนุ่มตัวหนึ่ง แล้วแบ่งมันระหว่างพวกเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4255 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ เอาน์ กล่าวว่า มุหัมมัด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ ได้กล่าวจากบิดาของเขาว่า เมื่อถึงวันนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งบนอูฐ - เขากล่าว - และมีชายคนหนึ่งจับบังเหียนของมันไว้ - หรือเขากล่าวว่า จับเชือกจูงของมันไว้ - แล้วเขาก็ได้กล่าวถึง (หะดีษ) ที่คล้ายกับหะดีษของ ยะซีด บิน ซุไรอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4256 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน หาติม บิน มัยมูน ได้เล่าแก่ฉัน, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, กุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าแก่เรา, มุหัมมัด บิน สิรีน ได้เล่าแก่เรา, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ และจากชายอีกคนหนึ่ง ซึ่งในความรู้สึกของฉัน เขาประเสริฐกว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ และมุหัมมัด บิน อัมรฺ บิน ญะบะละฮ์ และอะห์มัด บิน คิรอช ได้เล่าแก่เรา, ทั้งสองกล่าวว่า อบู อามิร อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าแก่เรา, กุรเราะฮ์ ได้เล่าแก่เราด้วยสายรายงานของ ยะห์ยา บิน สะอีด - และได้ระบุนามชายผู้นั้นว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน - จาก อบี บักเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่เราในวันเชือดสัตว์พลี แล้วท่านกล่าวว่า "วันนี้คือวันอะไร?" และพวกเขาได้เล่าหะดีษเหมือนกับหะดีษของ อิบนุ เอาน์ เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้กล่าวถึง "และเกียรติของพวกท่าน" และไม่ได้กล่าวถึง "แล้วท่านได้หันไปยังแกะสองตัว" และเรื่องหลังจากนั้น และได้กล่าวในหะดีษว่า "เช่นเดียวกับการให้เกียรติวันของพวกท่านนี้ ในเดือนของพวกท่านนี้ ในเมืองของพวกท่านนี้ จนถึงวันที่พวกท่านพบกับพระเจ้าของพวกท่าน พึงทราบเถิดว่า ฉันได้แจ้งแล้วมิใช่หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยานด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4257 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก อุบัยดิลละห์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ เล่าจากบิดาของเขา จาก อบู ยูนุส จาก สิมาก บิน ฮัรบ์ ว่า อัลกอมา บิน วาอิล เล่าให้เขาฟังว่า บิดาของเขาเล่าให้ฟังว่า: แท้จริงฉันกำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งมา นำอีกคนหนึ่งมาด้วยเชือก แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ชายคนนี้ฆ่าน้องชายของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านฆ่าเขาหรือ" เขากล่าวว่า หากเขาไม่สารภาพ ฉันก็จะนำหลักฐานมายืนยัน ท่าน (ผู้ถูกกล่าวหา) กล่าวว่า ใช่ ฉันฆ่าเขา ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านฆ่าเขาอย่างไร" เขากล่าวว่า ฉันและเขาเคยเก็บกิ่งไม้จากต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วเขาด่าฉัน ทำให้ฉันโกรธ ฉันจึงตีเขาด้วยขวานที่ขมับของเขา ทำให้เขาตาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านมีสิ่งใดที่จะชดใช้แก่ตัวท่านเองบ้างไหม" เขากล่าวว่า ฉันไม่มีทรัพย์สินใดๆ นอกจากผ้าคลุมและขวานของฉัน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านคิดว่ากลุ่มชนของท่านจะไถ่ตัวท่านไหม" เขากล่าวว่า ฉันเป็นคนที่ต่ำต้อยกว่านั้นในสายตาของกลุ่มชนของฉัน แล้วเขาก็โยนเชือกให้เขา (ผู้เป็นญาติ) และกล่าวว่า "จับตัวสหายของท่านไว้" ชายคนนั้นก็พาเขาไป เมื่อเขากำลังจะจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเขาฆ่าเขา เขาก็เหมือนกับเขา" เขาก็กลับมา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงได้ข่าวว่าท่านกล่าวว่า "หากเขาฆ่าเขา เขาก็เหมือนกับเขา" และฉันได้จับเขาไว้ตามคำสั่งของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านไม่ต้องการให้เขาแบกรับความผิดของท่านและความผิดของสหายของท่านหรือ" เขากล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ - บางทีเขากล่าวว่า - ใช่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริงเรื่องนั้นเป็นเช่นนั้น" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็โยนเชือกและปล่อยตัวเขาไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4258 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, สะอีด บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน สาลีม ได้บอกแก่เรา จาก อัลกอมา บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งที่ฆ่าคนถูกนำมาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงให้ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่าแก้แค้นจากเขา แล้วเขาก็พาตัวเขาไปโดยมีเชือกคล้องคอ ลากเขาไป เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก" ดังนั้น ชายคนหนึ่งจึงมาหาชายผู้นั้นและบอกเขาถึงคำพูดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาก็ปล่อยตัวเขาไป อิสมาอีล บิน สาลีม กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต เขากล่าวว่า อิบนุ อัชวัอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพียงแค่ขอให้เขาอภัยโทษให้แก่เขา แต่เขาปฏิเสธ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4259 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนิ ชิฮาบ จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่ามีหญิงสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ คนหนึ่งขว้างอีกคนหนึ่ง ทำให้เธอแท้งลูก แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ