📖 หะดีษที่ 4212
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน)
🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะซาร์ จากสะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ยะห์ยากล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า และจากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ บิน ซัยด์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ ได้ออกเดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งเมื่อทั้งสองอยู่ในค็อยบัร ทั้งสองได้แยกกันไปในบางสิ่งที่อยู่ที่นั่น จากนั้น มุฮัยยิเศาะฮ์ได้พบว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ ถูกฆ่าตาย เขาจึงได้ฝังเขา จากนั้นเขาก็ได้เดินทางกลับไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับฮุวัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด และอับดุรเราะห์มาน บิน สะฮล์ และเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มานได้ไปเพื่อที่จะพูดก่อนสหายทั้งสองของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “จงให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด” ซึ่งหมายถึงผู้ที่อายุมากกว่าให้พูดก่อน ดังนั้นเขาจึงเงียบ สหายทั้งสองของเขาจึงได้พูด และเขาก็ได้พูดไปพร้อมกับทั้งสองนั้น พวกเขาได้กล่าวถึงการถูกฆ่าของอับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้ง แล้วพวกท่านก็จะได้รับสิทธิในสหายของพวกท่าน หรือผู้ที่ฆ่าเขา?” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะสาบานได้อย่างไร ในเมื่อพวกเราไม่ได้เห็น? ท่านกล่าวว่า “ชาวยิวก็จะทำให้พวกท่านพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะยอมรับคำสาบานของชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นกาเฟรได้อย่างไร? เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นเช่นนั้น ท่านจึงจ่ายค่าชดเชยให้เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
✅ เศาะฮีหฺ