📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 56 หะดีษ • หน้า 1 จาก 5
📖 หะดีษที่ 4212 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะซาร์ จากสะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ยะห์ยากล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า และจากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ บิน ซัยด์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ ได้ออกเดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งเมื่อทั้งสองอยู่ในค็อยบัร ทั้งสองได้แยกกันไปในบางสิ่งที่อยู่ที่นั่น จากนั้น มุฮัยยิเศาะฮ์ได้พบว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ ถูกฆ่าตาย เขาจึงได้ฝังเขา จากนั้นเขาก็ได้เดินทางกลับไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับฮุวัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด และอับดุรเราะห์มาน บิน สะฮล์ และเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มานได้ไปเพื่อที่จะพูดก่อนสหายทั้งสองของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “จงให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด” ซึ่งหมายถึงผู้ที่อายุมากกว่าให้พูดก่อน ดังนั้นเขาจึงเงียบ สหายทั้งสองของเขาจึงได้พูด และเขาก็ได้พูดไปพร้อมกับทั้งสองนั้น พวกเขาได้กล่าวถึงการถูกฆ่าของอับดุลลอฮ์ บิน สะฮล์ ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้ง แล้วพวกท่านก็จะได้รับสิทธิในสหายของพวกท่าน หรือผู้ที่ฆ่าเขา?” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะสาบานได้อย่างไร ในเมื่อพวกเราไม่ได้เห็น? ท่านกล่าวว่า “ชาวยิวก็จะทำให้พวกท่านพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะยอมรับคำสาบานของชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นกาเฟรได้อย่างไร? เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นเช่นนั้น ท่านจึงจ่ายค่าชดเชยให้เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4213 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากบุชัยร์ บิน ยะซาร์ จากซะฮ์ล บิน อบี ฮัษมะฮ์ และรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า มุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด และอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัร แล้วทั้งสองก็แยกกันอยู่ในสวนอินทผลัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ถูกฆ่า พวกเขาจึงสงสัยว่าชาวยิวเป็นผู้กระทำ น้องชายของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน และลูกพี่ลูกน้องของเขาคือ ฮุวัยยิเศาะฮ์ และมุฮัยยิเศาะฮ์ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อับดุรเราะห์มานได้พูดถึงเรื่องของน้องชายของเขา ทั้งๆ ที่เขายังเด็กกว่าพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้ผู้ที่อาวุโสกว่าได้พูดก่อน" หรือกล่าวว่า "ให้ผู้ที่อาวุโสกว่าเริ่มต้นก่อน" แล้วทั้งสองก็ได้พูดถึงเรื่องของสหายของพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ห้าสิบคนจากพวกท่านจงสาบานต่อชายคนหนึ่งจากพวกเขา แล้วเขาจะถูกมอบให้พร้อมค่าสินไหมทดแทน" พวกเขากล่าวว่า นี่เป็นเรื่องที่เราไม่ได้เห็น เราจะสาบานได้อย่างไร? ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นชาวยิวจะพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้งจากพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้เขาจากทรัพย์สินของท่าน สะฮ์ลกล่าวว่า วันหนึ่งฉันได้เข้าไปในสถานที่ตากอินทผลัมของพวกเขา อูฐตัวเมียตัวหนึ่งจากอูฐเหล่านั้นได้เตะฉันที่ขา หัมมาดกล่าวว่า นี่คือเรื่องราว หรือคล้ายกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ - أَوْ قَالَ - لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4214 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอวารีรีย์ได้รายงานแก่เรา บิชรฺ บิน อัล-มุฟัฎฎอลได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีดได้รายงานแก่เรา จากบุชัยรฺ บิน ยะซารฺ จากซะฮฺล์ บิน อบี หัษมะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และเขากล่าวในหะดีษของเขาว่า "ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้หักมัน (ค่าเสียหาย) จากทรัพย์สินของเขา" และเขาไม่ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า "อูฐตัวเมียได้เตะฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4215 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮฺฮาบ - หมายถึง อัษ-ษะเกาะฟี - ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุชัยรฺ บิน ยะสารฺ จาก สะฮฺลฺ บิน อบี ฮัษมะฮฺ ด้วยเนื้อหาหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4216 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุชัยร์ บิน ยะซาร ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะห์ล บิน ซัยด์ และ มุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ทั้งสอง ซึ่งมาจากบนี ฮาริษะห์ ได้ออกไปยังค็อยบัรในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งในขณะนั้นได้ทำสนธิสัญญาสงบศึก และประชากรของที่นั่นเป็นชาวยิว ทั้งสองได้แยกย้ายกันไปทำธุระ แล้วอับดุลลอฮ์ บิน ซะห์ล ก็ถูกฆ่าตาย พบศพของเขาถูกฆ่าตายในพื้นที่ชะเราะฮ์ สหายของเขาจึงฝังเขา แล้วเดินทางกลับไปยังมะดีนะห์ อับดุรเราะห์มาน บิน ซะห์ล ผู้เป็นน้องชายของผู้ตาย มุฮัยยิเศาะฮ์ และ หุวัยยิเศาะฮ์ ได้ไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าเรื่องราวของอับดุลลอฮ์ และสถานที่ที่เขาถูกฆ่าให้ท่านฟัง บุชัยร์อ้างว่า เขาได้เล่าเรื่องนี้จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เขาทันว่า ท่านได้กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจงสาบานห้าสิบครั้ง แล้วพวกท่านจะได้รับสิทธิในตัวผู้ฆ่าของพวกท่าน" หรือ "สิทธิในตัวสหายของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราไม่ได้เห็นและไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ ท่านจึงกล่าวว่า "ชาวยิวจะลบล้างข้อกล่าวหาจากพวกท่านด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะยอมรับคำสาบานของชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นกาเฟรได้อย่างไร บุชัยร์อ้างว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จ่ายค่าชดเชยให้เขาจากทรัพย์สินส่วนพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4217 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะซาร ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร จากบนีฮาริษะฮ์ ชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะห์ล บิน ซัยด์ ได้ออกเดินทางพร้อมกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ชื่อว่า มุฮัยยิเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ จนถึงคำกล่าวที่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชดเชยค่าสินไหมทดแทนให้เขาจากทรัพย์สินของท่านเอง ยะห์ยากล่าวว่า บุชัยร์ บิน ยะซาร ได้รายงานแก่ฉันว่า สะห์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ได้บอกฉันว่า แท้จริง ส่วนแบ่งหนึ่งจากส่วนแบ่งเหล่านั้นได้มาถึงฉันที่อัล-มิรบัด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4218 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, บุชัยร์ บิน ยะซาร์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่า แท้จริงมีกลุ่มคนจากพวกเขาเดินทางไปยังคอยบัร แล้วพวกเขาได้แยกย้ายกันในนั้น แล้วพวกเขาพบหนึ่งในพวกเขาถูกฆ่าตาย และ (เขา) ได้เล่าหะดีษต่อไป และกล่าวในนั้นว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ประสงค์ที่จะให้เลือดของเขา (ผู้ถูกฆ่า) ต้องสูญเปล่า ดังนั้นท่านจึงจ่ายค่าชดเชยให้เขาหนึ่งร้อยตัวจากอูฐแห่งเศาะดาเกาะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4219 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชร บิน อุมัร ได้บอกเราว่า เขาได้ยินมาลิก บิน อานัส กล่าวว่า อบู ลัยลา บิน อับดุลลอฮฺ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล ได้เล่าให้ฉันฟังจาก ซะฮ์ล บิน อบี ฮัษมะฮ์ ว่าเขาได้บอกเขาเกี่ยวกับชายหลายคนจากผู้อาวุโสในหมู่ชนของเขาว่า อับดุลลอฮฺ บิน ซะฮ์ล และ มุฮัยอิเศาะห์ ได้ออกไปยังคอยบัร เนื่องจากความยากลำบากที่ประสบกับพวกเขา มุฮัยอิเศาะห์ได้มาและแจ้งว่า อับดุลลอฮฺ บิน ซะฮ์ล ได้ถูกฆ่าและถูกทิ้งลงในบ่อน้ำ หรือในร่องน้ำ ดังนั้นเขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกท่านเป็นผู้ฆ่าเขา" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขาก็เดินทางกลับมายังหมู่ชนของเขาและบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น จากนั้นเขากับพี่ชายของเขา ฮุวัยอิเศาะห์ ซึ่งมีอายุมากกว่าเขา และ อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล ก็เดินทางไป มุฮัยอิเศาะห์ จะพูด แต่เขาเป็นคนที่เคยอยู่ที่คอยบัร ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่มุฮัยอิเศาะห์ว่า "ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" ท่านหมายถึงอายุ ดังนั้น ฮุวัยอิเศาะห์ จึงพูดก่อน จากนั้น มุฮัยอิเศาะห์ จึงพูด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ว่าพวกเขาจะต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้กับสหายของพวกท่าน หรือพวกเขาจะต้องประกาศสงคราม" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนจดหมายถึงพวกเขาในเรื่องนั้น พวกเขาเขียนตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราไม่ได้ฆ่าเขา" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ ฮุวัยอิเศาะห์, มุฮัยอิเศาะห์ และ อับดุรเราะห์มาน ว่า "พวกท่านจะสาบานและจะได้รับสิทธิ์ในเลือดของสหายของพวกท่านหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นชาวยิวจะสาบานให้แก่พวกท่านหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้แก่เขาจากทรัพย์สินของท่านเอง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐหนึ่งร้อยตัวไปยังพวกเขา จนกระทั่งพวกมันถูกนำเข้าไปในบ้านของพวกเขา ซะฮ์ล กล่าวว่า "อูฐสีแดงตัวหนึ่งได้เตะฉันจากพวกมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4220 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน อบูฏอฮิรกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา และหัรมะละฮ์กล่าวว่า อิบนุวะห์บได้บอกแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ อบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสุไลมาน บิน ยะซาร ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปล่อยเป็นอิสระของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่ฉัน จากชายคนหนึ่งในหมู่เศาะหาบะฮ์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากชาวอันศ็อร แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอนุมัติการสาบาน (อัล-กิสามะฮ์) ตามที่เคยมีมาในยุคญาฮิลียะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4221 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน และได้เพิ่มว่า: และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินด้วยสิ่งนั้นระหว่างกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อรในกรณีผู้ถูกฆ่าที่พวกเขาอ้างว่าชาวยิวเป็นผู้กระทำ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4222 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลีย์ อัล-ฮัลวานีย์ ได้รายงานแก่เรา, ยะอ์กูบ - และเขาคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด - ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, จาก ศอลิห์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, แท้จริง อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และ สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้แจ้งแก่เขา จากกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศอร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ ญุร็อยจญ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคำสาบาน, มุฮาริบีน (ผู้ก่อกวนความสงบ), กิศอส (การแก้แค้น), และดิยาต (ค่าสินไหมทดแทน) 🌸 كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจาก ฮุชัยม์ - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ และหุมัยด์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงกลุ่มชนจากอุร็อยนะฮ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มะดีนะฮ์ และพวกเขารู้สึกไม่สบาย (กับสภาพอากาศ) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "หากพวกท่านปรารถนา ก็จงออกไปยังอูฐเศาะดะเกาะฮ์ แล้วดื่มกินจากน้ำนมและปัสสาวะของมันเถิด" พวกเขาจึงได้ทำตาม แล้วพวกเขาก็หายดี จากนั้นพวกเขาก็ได้ทำร้ายคนเลี้ยงอูฐ แล้วฆ่าพวกเขา และได้ละทิ้งศาสนาอิสลาม และได้ต้อนฝูงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไป เมื่อข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งคนออกติดตามพวกเขา แล้วพวกเขาก็ถูกนำตัวมา ท่านจึงตัดมือและเท้าของพวกเขา ควักลูกตาของพวกเขา และปล่อยพวกเขาไว้ที่อัล-ฮัรรอฮ์ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا.
✅ เศาะฮีหฺ