📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 2 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7068 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด, อัล-ฮะซัน อัล-ฮุลวานีย์ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดฺกล่าวว่า ได้แจ้งแก่ฉัน และอีกสองท่านกล่าวว่า ยะอฺกูบ (คือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ) ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากศอลิหฺ จาก อิบนุ ชิฮาบ โดยกล่าวว่า อิบนุ อัล-มุสัยยิบ และอบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะมีฟิตนะฮฺต่างๆ เกิดขึ้น ผู้ที่นั่งอยู่ (เฉยๆ) ในฟิตนะฮฺนั้น ย่อมดีกว่าผู้ที่ยืนอยู่ และผู้ที่ยืนอยู่ ย่อมดีกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่ ย่อมดีกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ ผู้ใดที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับฟิตนะฮฺนั้น มันก็จะทำลายเขา และผู้ใดที่พบที่หลบภัยในฟิตนะฮฺนั้น ก็จงหลบภัย ณ ที่นั้นเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7069 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิด, อัลฮะซัน อัลฮุลวานีย์ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยอับดุ กล่าวว่า อัคบารอนี และทั้งสองคนกล่าวว่า หัดดะษะนา ยะอ์กูบ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉัน จากอับดิรเราะห์มาน บิน มุฏีอ์ บิน อัลอัสวัด จากเนาฟัล บิน มุอาวียะฮ์ เช่นเดียวกับหะดีษของอบูฮุรอยเราะฮ์นี้ เว้นแต่ว่า อบูบักร ได้เพิ่มเติมว่า "ในการละหมาด มีละหมาดหนึ่งที่ผู้ใดพลาดไป ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏ "‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7070 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “จะเกิดฟิตนะฮฺ (ความวุ่นวาย) ขึ้น ผู้ที่นอนหลับในช่วงนั้นดียิ่งกว่าผู้ที่ตื่น ผู้ที่ตื่นดียิ่งกว่าผู้ที่ยืน และผู้ที่ยืนดียิ่งกว่าผู้ที่เดิน หากใครพบที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิงก็จงเข้าไปหลบ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7071 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ฟุฎ็อยล์ บิน หุเซน ได้เล่าแก่ฉัน, หัมมาด บิน เซด ได้เล่าแก่เรา, อุษมาน อัชชะห์ฮาม ได้เล่าแก่เราว่า ฉันและฟัรกัด อัสสะบะคีย์ ได้เดินทางไปยัง มุสลิม บิน อะบี บักเราะฮ์ ขณะที่เขาอยู่ในที่ดินของเขา เราจึงเข้าไปหาเขาแล้วกล่าวว่า ท่านเคยได้ยินบิดาของท่านเล่าหะดีษเกี่ยวกับฟิตนะฮ์บ้างไหม? เขากล่าวว่า ใช่ ฉันได้ยิน อบู บักเราะฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง จะเกิดฟิตนะฮ์ขึ้น พึงทราบเถิด แล้วก็จะเกิดฟิตนะฮ์ขึ้นอีก ผู้ที่นั่งอยู่ (ในขณะนั้น) ย่อมดีกว่าผู้ที่เดิน และผู้ที่เดิน ย่อมดีกว่าผู้ที่วิ่งไปหา พึงทราบเถิด เมื่อมันเกิดขึ้น หรืออุบัติขึ้น ใครมีอูฐ ก็จงไปหาอูฐของเขา ใครมีแพะแกะ ก็จงไปหาแพะแกะของเขา ใครมีที่ดิน ก็จงไปหาที่ดินของเขา” เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะว่าอย่างไรสำหรับผู้ที่ไม่มีทั้งอูฐ ทั้งแพะแกะ และทั้งที่ดิน? ท่านกล่าวว่า “เขาจงนำดาบของเขามา แล้วทุบคมดาบของเขาด้วยหิน แล้วจงรอดพ้น (จากฟิตนะฮ์) หากเขาสามารถรอดพ้นได้ โอ้ อัลลอฮ์ ข้าฯ ได้แจ้งแล้ว โอ้ อัลลอฮ์ ข้าฯ ได้แจ้งแล้ว โอ้ อัลลอฮ์ ข้าฯ ได้แจ้งแล้ว” เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะว่าอย่างไร หากฉันถูกบังคับให้ไปยังแถวใดแถวหนึ่ง หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แล้วมีคนฟันฉันด้วยดาบ หรือมีลูกธนูมาสังหารฉัน? ท่านกล่าวว่า “เขาจะกลับไปพร้อมกับบาปของเขา และบาปของเจ้า และเขาจะเป็นชาวนรก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7072 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานแก่เรา และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่ฉัน อิบนุ อบี อะดีย์ ทั้งสองได้รายงานจากอุษมาน อัช-ชะห์ฮาม ด้วยสายสืบนี้ หะดีษของอิบนุ อบี อะดีย์ เหมือนกับหะดีษของฮัมมาดจนจบ ส่วนหะดีษของวะกีอ์จบลงตรงคำกล่าวที่ว่า "หากเขาสามารถหลบหนีได้" และมิได้กล่าวถึงสิ่งที่อยู่หลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7073 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ และยูนุส จากอัลหะสัน จากอัลอัห์นัฟ บิน กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปโดยตั้งใจที่จะ (ไปหา) ชายคนนี้ แล้วอบูบักเราะฮ์ได้พบฉัน แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อัห์นัฟ ท่านจะไปไหน? ฉันกล่าวว่า ฉันตั้งใจจะไปช่วยเหลือลูกพี่ลูกน้องของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (หมายถึง อะลี) เขากล่าวว่า โอ้ อัห์นัฟ จงกลับไป เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมุสลิมสองคนเผชิญหน้ากันด้วยดาบของพวกเขา ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก" เขากล่าวว่า ฉันกล่าว หรือมีคนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือผู้ฆ่า แล้วผู้ถูกฆ่าเป็นอะไร? ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เขาตั้งใจที่จะฆ่าสหายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7074 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้รายงานแก่เราโดย หัมมาด จาก อัยยูบ และยูนุส และ อัล-มุอัลลา บิน ซิยาด จาก อัล-ฮะซัน จาก อัล-อัห์นัฟ บิน กอยส์ จาก อบู บักเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมุสลิมสองคนประดาบกัน ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7075 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าแก่เราจากหนังสือของเขาว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เราจากอัยยูบ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอบี กามิล จากฮัมมาด จนจบหะดีษ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ حَمَّادٍ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7076 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร จาก ริบอีย์ บิน หิราช จาก อบูบักเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมุสลิมสองคนยกอาวุธใส่กัน ทั้งสองจะอยู่ในขอบนรกญะฮันนัม และเมื่อคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง ทั้งสองก็จะเข้านรกไปด้วยกัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7077 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เรา, อับดุรเราะซซากได้เล่าแก่เรา, มะอฺมัรได้เล่าแก่เรา, จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺได้เล่าแก่เรา จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษต่างๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: "วันกิยามะฮฺจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าสองกลุ่มใหญ่จะต่อสู้กัน และจะมีการเข่นฆ่ากันอย่างใหญ่หลวงระหว่างพวกเขา ทั้งๆ ที่คำเชิญชวนของพวกเขานั้นเหมือนกัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ وَتَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ وَدَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7078 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ -คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน- ได้เล่าให้เราฟัง, จากสุฮัยล์, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะห์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าอัลฮัรจ์จะแพร่หลาย" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อัลฮัรจ์คืออะไร? ท่านกล่าวว่า "การฆ่า การฆ่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7079 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะอ์ อัล-อะตะกีย์ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจากฮัมมาด บิน ซัยด์ – และสำนวนเป็นของกุไตบะฮ์ – ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัสมาอ์ จากเษาบาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ได้รวบแผ่นดินให้แก่ฉัน ดังนั้นฉันจึงได้เห็นทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของมัน และแท้จริงประชาชาติของฉัน อำนาจของพวกเขาจะแผ่ไปถึงสิ่งที่ถูกรวบให้แก่ฉันจากแผ่นดินนั้น และฉันได้รับสมบัติสองอย่างคือสีแดงและสีขาว และแท้จริงฉันได้ขอต่อพระเจ้าของฉันเพื่อประชาชาติของฉัน ว่าพระองค์จะไม่ทรงทำลายพวกเขาด้วยความแห้งแล้งโดยทั่วไป และจะไม่ทรงให้ศัตรูอื่นจากพวกเขาเองมีอำนาจเหนือพวกเขา จนกระทั่งมันจะทำลายพวกเขาอย่างราบคาบ และแท้จริงพระเจ้าของฉันตรัสว่า โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงเมื่อฉันได้ตัดสินสิ่งใดแล้ว มันจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง และแท้จริงฉันได้ให้แก่เจ้าเพื่อประชาชาติของเจ้า ว่าฉันจะไม่ทำลายพวกเขาด้วยความแห้งแล้งโดยทั่วไป และจะไม่ให้ศัตรูอื่นจากพวกเขาเองมีอำนาจเหนือพวกเขาแล้วทำลายพวกเขาอย่างราบคาบ ถึงแม้ว่าผู้ที่อยู่ในทุกทิศทุกทางของมันจะรวมตัวกันต่อต้านพวกเขา – หรือกล่าวว่า ผู้ที่อยู่ระหว่างทิศทางต่างๆ ของมัน – จนกระทั่งบางส่วนของพวกเขาทำลายล้างซึ่งกันและกัน และบางส่วนของพวกเขาจับกุมซึ่งกันและกันเป็นเชลย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ