📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 13 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7200 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู หัยยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อบู ซุรอะฮ์ กล่าวว่า มีมุสลิมสามคนนั่งอยู่กับมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ที่มะดีนะฮ์ พวกเขาได้ยินเขาเล่าเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ และว่าสัญญาณแรกที่จะปรากฏคือการออกมาของดัจญาล อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า มัรวานไม่ได้พูดอะไร ฉันได้จดจำหะดีษจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ฉันยังไม่ลืม หลังจากนั้น ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว... แล้วเขาก็กล่าวถึงสิ่งเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَلَسَ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ بِالْمَدِينَةِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعُوهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ عَنِ الآيَاتِ، أَنَّ أَوَّلَهَا، خُرُوجًا الدَّجَّالُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَقُلْ مَرْوَانُ شَيْئًا قَدْ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศร บิน อะลีย์ อัลญะฮ์ฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอะห์มัดได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮัยยาน จากอบี ซุรอะฮ์ กล่าวว่า พวกเขาได้พูดคุยกันเรื่องวันกิยามะฮ์ ณ ที่มัรวาน แล้วอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว เช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน และไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "ฎุฮา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ تَذَاكَرُوا السَّاعَةَ عِنْدَ مَرْوَانَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ ضُحًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ และ หัจญาจ บิน อัชชาอิร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อับดิศเศาะมัด - และสำนวนเป็นของ อับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด - พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา จากปู่ของฉัน จาก อัลหุเสน บิน ซักวาน ได้รายงานแก่เรา อิบนุ บุร็อยดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา อาเมร บิน ชะรอฮีล อัชชะอฺบีย์ ชะอฺบุ ฮัมดาน ได้รายงานแก่ฉันว่า เขาได้ถาม ฟาติมะฮฺ บินติ ก็อยส์ น้องสาวของ อัฎฎอฮฺฮาก บิน ก็อยส์ ซึ่งนางเป็นสตรีกลุ่มแรกที่อพยพ (มุฮาญิรอต) ว่า "จงเล่าให้ฉันฟังถึงหะดีษที่ท่านได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยไม่ต้องอ้างอิงไปยังคนอื่นนอกจากท่าน" นางกล่าวว่า "ถ้าท่านต้องการ ฉันจะทำ" เขากล่าวกับนางว่า "ใช่แล้ว จงเล่าให้ฉันฟัง" นางกล่าวว่า "ฉันได้แต่งงานกับ อิบนุลมุฆีเราะฮฺ และเขาเป็นชายหนุ่มที่ดีที่สุดคนหนึ่งของกุร็อยชฺในยุคนั้น แล้วเขาได้เสียชีวิตในการญิฮาดครั้งแรกกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อฉันกลายเป็นหญิงม่าย อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้มาขอนางแต่งงานพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มาขอนางแต่งงานให้กับทาสของท่าน คือ อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ และฉันเคยได้ยินว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ใครรักฉัน ก็จงรักอุซามะฮฺ' เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พูดกับฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'เรื่องของฉันอยู่ในมือของท่าน ขอท่านจงแต่งงานฉันกับคนที่ท่านต้องการ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงย้ายไปอยู่กับ อุมมุชะรี๊ก' และอุมมุชะรี๊ก เป็นสตรีผู้มั่งคั่งคนหนึ่งจากชาวอันศอร นางใช้จ่ายทรัพย์สินมากมายในหนทางของอัลลอฮฺ และมีแขกมาพักอาศัยอยู่กับนาง" ฉันกล่าวว่า "ฉันจะทำ" ท่านจึงกล่าวว่า "อย่าทำเลย เพราะ อุมมุชะรี๊ก เป็นสตรีที่มีแขกมากมาย ฉันเกรงว่าผ้าคลุมศีรษะของเจ้าจะหลุด หรือเสื้อผ้าของเจ้าจะเปิดเผยหน้าแข้งของเจ้า แล้วผู้คนจะเห็นบางสิ่งที่เจ้าไม่ชอบ แต่จงย้ายไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเจ้า อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อุมมิ มักตุม" - และเขาเป็นชายคนหนึ่งจากบนีฟิฮฺรฺ ฟิฮฺริ กุร็อยชฺ และเขามาจากกลุ่มเดียวกันกับนาง - ฉันจึงย้ายไปอยู่กับเขา เมื่ออิดดะฮฺของฉันสิ้นสุดลง ฉันก็ได้ยินเสียงเรียกของผู้ประกาศ เสียงของผู้ประกาศของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประกาศว่า "อัศศะลาตุ ญามิอะฮฺ" (การละหมาดรวมกัน) ฉันจึงออกไปยังมัสยิด แล้วฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันอยู่ในแถวของผู้หญิงที่อยู่ติดกับด้านหลังของผู้ชาย เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้นั่งบนมิมบัรและท่านกำลังหัวเราะ ท่านกล่าวว่า "จงประจำที่ละหมาดของตนเองเถิด" แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าทำไมฉันจึงเรียกพวกท่านมารวมกัน" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้เรียกพวกท่านมารวมกันเพราะความปรารถนา (ต่อสิ่งใด) หรือเพราะความหวาดกลัว (ต่อสิ่งใด) แต่ฉันเรียกพวกท่านมารวมกัน เพราะว่า ตะมีม อัดดารีย์ เคยเป็นชายชาวคริสเตียน แล้วเขาได้มาทำบัยอะฮฺ (ปฏิญาณตน) และเข้ารับอิสลาม และเขาได้เล่าเรื่องราวแก่ฉัน ซึ่งสอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเคยเล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับ มะซีหิดดัจญาล เขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้นั่งเรือในทะเล พร้อมกับชายสามสิบคนจากลัคฮฺม์และญุซาม คลื่นได้ซัดพาพวกเขาไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนในทะเล แล้วพวกเขาได้ไปเทียบท่าที่เกาะแห่งหนึ่งในทะเล จนกระทั่งตะวันตกดิน พวกเขาได้นั่งอยู่ใกล้กับเรือ แล้วพวกเขาได้เข้าไปในเกาะ พวกเขาได้พบกับสัตว์ตัวหนึ่งที่มีขนดกและมีขนจำนวนมาก พวกเขาไม่รู้ว่าด้านหน้าของมันคือด้านไหน และด้านหลังของมันคือด้านไหน เนื่องจากมีขนจำนวนมาก พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ความวิบัติจงมีแด่เจ้า เจ้าคืออะไร?' มันกล่าวว่า 'ฉันคือ อัลญัสสาซะฮฺ' พวกเขากล่าวว่า 'อะไรคือ อัลญัสสาซะฮฺ?' มันกล่าวว่า 'โอ้พวกท่านทั้งหลาย จงไปยังชายคนนั้นที่อยู่ในอาราม เพราะเขาโหยหาข่าวคราวของพวกท่านอย่างมาก' เขา (ตะมีม) กล่าวว่า 'เมื่อมันกล่าวถึงชายคนหนึ่งให้พวกเรา พวกเราก็หวาดกลัวมัน เพราะคิดว่ามันอาจจะเป็นชัยฏอน' - เขากล่าวว่า - 'พวกเราจึงรีบเดินไป จนกระทั่งพวกเราเข้าไปในอาราม แล้วในนั้นมีมนุษย์ที่ตัวใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเราเคยเห็นมา และมีการผูกมัดที่แน่นหนาที่สุด มือของเขาทั้งสองถูกรวบไปที่คอของเขา ระหว่างหัวเข่าของเขาทั้งสองถึงข้อเท้าของเขาถูกล่ามด้วยเหล็ก' พวกเรากล่าวว่า 'ความวิบัติจงมีแด่ท่าน ท่านคือใคร?' เขากล่าวว่า 'พวกท่านได้ทราบข่าวคราวของฉันแล้ว ดังนั้นจงบอกฉันมาว่าพวกท่านคือใคร?' พวกเรากล่าวว่า 'พวกเราเป็นคนจากชาวอาหรับ พวกเราได้นั่งเรือในทะเล แล้วพวกเราได้เผชิญหน้ากับทะเลในขณะที่มันกำลังคลั่ง คลื่นได้ซัดพาพวกเราไปเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วพวกเราได้ไปเทียบท่าที่เกาะของท่านแห่งนี้ พวกเราได้นั่งอยู่ใกล้กับเรือ แล้วพวกเราได้เข้าไปในเกาะ พวกเราได้พบกับสัตว์ตัวหนึ่งที่มีขนดกและมีขนจำนวนมาก พวกเราไม่รู้ว่าด้านหน้าของมันคือด้านไหน และด้านหลังของมันคือด้านไหน เนื่องจากมีขนจำนวนมาก พวกเราจึงกล่าวว่า 'ความวิบัติจงมีแด่เจ้า เจ้าคืออะไร?' มันกล่าวว่า 'ฉันคือ อัลญัสสาซะฮฺ' พวกเรากล่าวว่า 'อะไรคือ อัลญัสสาซะฮฺ?' มันกล่าวว่า 'จงไปยังชายคนนั้นที่อยู่ในอาราม เพราะเขาโหยหาข่าวคราวของพวกท่านอย่างมาก' พวกเราจึงรีบมาหาท่าน และพวกเราหวาดกลัวมัน และพวกเราไม่ไว้ใจว่ามันอาจจะเป็นชัยฏอน' เขากล่าวว่า 'จงบอกฉันเกี่ยวกับต้นอินทผาลัมของบัยซาน' พวกเรากล่าวว่า 'ท่านต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องอะไรของมัน?' เขากล่าวว่า 'ฉันถามพวกท่านเกี่ยวกับต้นอินทผาลัมของมันว่ามันออกผลหรือไม่?' พวกเรากล่าวแก่เขาว่า 'ออกผล' เขากล่าวว่า 'พึงทราบเถิดว่ามันใกล้จะไม่ออกผลแล้ว' เขากล่าวว่า 'จงบอกฉันเกี่ยวกับทะเลสาบฏอบาริยะฮฺ' พวกเรากล่าวว่า 'ท่านต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องอะไรของมัน?' เขากล่าวว่า 'มีน้ำอยู่ในนั้นหรือไม่?' พวกเขากล่าวว่า 'มีน้ำมากมาย' เขากล่าวว่า 'พึงทราบเถิดว่าน้ำของมันใกล้จะหมดไปแล้ว' เขากล่าวว่า 'จงบอกฉันเกี่ยวกับบ่อน้ำซุฆัร' พวกเรากล่าวว่า 'ท่านต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องอะไรของมัน?' เขากล่าวว่า 'มีน้ำอยู่ในบ่อน้ำหรือไม่? และชาวเมืองเพาะปลูกด้วยน้ำจากบ่อน้ำหรือไม่?' พวกเรากล่าวแก่เขาว่า 'มีน้ำมากมาย และชาวเมืองเพาะปลูกด้วยน้ำจากบ่อน้ำ' เขากล่าวว่า 'จงบอกฉันเกี่ยวกับนบีผู้ไม่รู้หนังสือ (นบีอุมมีย์) ว่าเขาได้ทำอะไร?' พวกเรากล่าวว่า 'เขาได้ออกจากมักกะฮฺและได้ลงหลักปักฐานที่ยัษริบ' เขากล่าวว่า 'ชาวอาหรับได้ต่อสู้กับเขาหรือไม่?' พวกเรากล่าวว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'เขาได้ทำอย่างไรกับพวกเขา?' พวกเราจึงบอกเขาว่าเขาได้มีชัยเหนือผู้ที่อยู่ใกล้เคียงเขาจากชาวอาหรับ และพวกเขาได้เชื่อฟังเขา เขากล่าวแก่พวกเขาว่า 'มันเป็นเช่นนั้นหรือ?' พวกเรากล่าวว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'พึงทราบเถิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อฟังเขา และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับตัวฉัน แท้จริง ฉันคือ อัลมะซีห์ และฉันใกล้จะได้รับอนุญาตให้ออกมาแล้ว แล้วฉันจะออกมา แล้วฉันจะเดินทางไปในแผ่นดิน แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้เมืองใดๆ เว้นแต่ฉันจะเข้าไปในนั้นภายในสี่สิบราตรี นอกจากมักกะฮฺและฏ็อยบะฮฺ เพราะทั้งสองเป็นที่ต้องห้ามสำหรับฉัน ทุกครั้งที่ฉันต้องการที่จะเข้าไปในเมืองใดเมืองหนึ่ง หรือเมืองหนึ่งจากทั้งสอง จะมีมะลาอิกะฮฺถือดาบเปลือยมายับยั้งฉันจากมัน และแท้จริง ที่ทุกทางเข้าออกของมัน มีมะลาอิกะฮฺคอยเฝ้ารักษา' นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว และได้ทิ่มไม้เท้าของท่านไปที่มิมบัร "นี่คือ ฏ็อยบะฮฺ นี่คือ ฏ็อยบะฮฺ นี่คือ ฏ็อยบะฮฺ" หมายถึง อัลมะดีนะฮฺ "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าฉันเคยเล่าเรื่องนี้ให้พวกท่านฟังแล้ว?" ผู้คนกล่าวว่า "ทราบแล้ว" "แท้จริง ฉันรู้สึกชื่นชมในเรื่องราวของตะมีม เพราะมันสอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเคยเล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น และเกี่ยวกับอัลมะดีนะฮฺและมักกะฮฺ พึงทราบเถิดว่า แท้จริง เขาอยู่ในทะเลชามหรือทะเลเยเมน ไม่เลย แต่มาจากทางทิศตะวันออก เขามาจากทางทิศตะวันออก เขามาจากทางทิศตะวันออก" และท่านได้ชี้มือของท่านไปยังทิศตะวันออก นางกล่าวว่า ฉันได้จดจำเรื่องนี้จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ‏.‏ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ‏.‏ قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ‏.‏ قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เราว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ อัลฮุญัยมีย์ อบูอุษมาน ได้รายงานแก่เราว่า กุรเราะห์ ได้รายงานแก่เราว่า ซัยยาร อบู อัลฮะกัม ได้รายงานแก่เราว่า อัช-ชะอ์บีย์ ได้กล่าวว่า เราได้เข้าไปหาฟาฏิมะห์ บินติ ก็อยส์ แล้วนางได้ให้เกียรติแก่เราด้วยอินทผาลัมสดที่เรียกว่า อินทผาลัมสด อิบนุฏอบ และได้ให้เราดื่มสะวีก็ซุลติน และฉันได้ถามนางเกี่ยวกับหญิงที่ถูกฏอลากสามครั้งว่าจะต้องอิดดะฮ์ที่ไหน นางกล่าวว่า สามีของฉันได้ฏอลากฉันสามครั้ง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุมัติให้ฉันอิดดะฮ์ที่บ้านของฉัน - นางกล่าวว่า - แล้วได้มีการประกาศแก่ผู้คนว่า การละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น - นางกล่าวว่า - ดังนั้นฉันจึงออกไปพร้อมกับผู้คนที่ออกไป - นางกล่าวว่า - และฉันอยู่ในแถวหน้าสุดของผู้หญิง ซึ่งอยู่ติดกับแถวหลังสุดของผู้ชาย - นางกล่าวว่า - แล้วฉันก็ได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร กำลังกล่าวคุตบะห์ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงลูกพี่ลูกน้องของตะมีม อัด-ดารีย์ ได้นั่งเรือในทะเล" และได้กล่าวหะดีษต่อไป และได้เพิ่มเติมในนั้นว่า นางกล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองดูท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ชี้ลงไปที่พื้นด้วยไม้เท้าของท่าน และกล่าวว่า "นี่คือฏ็อยบะห์" หมายถึงเมืองมะดีนะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ และอะห์หมัด บิน อุษมาน อันเนาฟะลีย์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า วะฮ์บุ บิน ญะรีร ได้รายงานแก่เรา ว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ว่า ฉันได้ยินฆอยลาน บิน ญะรีร รายงานจากอัชชะอ์บีย์ จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า ตะมีม อัดดารีย์ ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้แจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เขาได้เดินทางทางทะเล แล้วเรือของเขาหลงทาง จนกระทั่งไปถึงเกาะแห่งหนึ่ง เขาจึงออกไปแสวงหาน้ำ แล้วได้พบกับชายผู้หนึ่งซึ่งลากเส้นผมของเขา และได้เล่าเรื่องราวทั้งหมด และกล่าวว่า แล้วเขาก็กล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า หากฉันได้รับอนุญาตให้ออกไป ฉันก็จะเหยียบย่างไปทั่วทุกแผ่นดิน เว้นแต่ต็อยบะฮ์ ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนำเรื่องนี้มาแจ้งแก่ผู้คน และได้เล่าให้พวกเขาฟัง พระองค์กล่าวว่า "นี่คือต็อยบะฮ์ และนั่นคือ อัดดัจญาล"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ غَيْلاَنَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، قَيْسٍ قَالَتْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمِيمٌ الدَّارِيُّ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَتَاهَتْ بِهِ سَفِينَتُهُ فَسَقَطَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَخَرَجَ إِلَيْهَا يَلْتَمِسُ الْمَاءَ فَلَقِيَ إِنْسَانًا يَجُرُّ شَعَرَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَدْ وَطِئْتُ الْبِلاَدَ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ ‏.‏ فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّاسِ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَيْبَةُ وَذَاكَ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7205 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ คือ อัล-ฮิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูซซินาด จาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ กอยส์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งบนมิมบัร แล้วกล่าวว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! ตะมีม อัด-ดารีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงกลุ่มชนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขาอยู่ในทะเล บนเรือของพวกเขา แล้วเรือได้อับปางลง ทำให้บางส่วนของพวกเขาขึ้นไปอยู่บนแผ่นกระดานแผ่นหนึ่งจากแผ่นกระดานของเรือ แล้วพวกเขาได้ออกไปยังเกาะหนึ่งในทะเล" และท่านได้เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7206 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีเมืองใดที่ดัจญาลจะไม่เหยียบย่าง นอกจากมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ และไม่มีช่องทางใดจากช่องทางของมัน นอกจากจะมีมะลาอิกะฮ์ยืนเรียงแถวคอยเฝ้ารักษา เมื่อเขาลงมาที่ที่ลุ่มเค็ม มะดีนะฮ์จะสั่นสะเทือนสามครั้ง แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กลับกลอกทั้งหมดก็จะออกจากเมืองไปหาเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7207 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบีฏอลฮะฮฺ จากอะนัส แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว... แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองเดียวกัน เว้นแต่ท่านกล่าวว่า "แล้วเขาจะมายังที่ลุ่มเค็มของเนินดิน แล้วเขาจะปักกระโจมของเขา" และท่านกล่าวว่า "แล้วมุนาฟิกทุกคนทั้งชายและหญิงจะออกมาหาเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَيَأْتِي سَبَخَةَ الْجُرُفِ فَيَضْرِبُ رِوَاقَهُ وَقَالَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7208 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมันศูร บิน อบี มุซาฮิม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ จากลุงของเขา คือ อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะมีชาวยิวจากอัสฟาฮานจำนวนเจ็ดหมื่นคนติดตามดัจญาล โดยที่พวกเขาสวมใส่ผ้าคลุม (ฏอยาลิซะฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ يَهُودِ أَصْبَهَانَ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ الطَّيَالِسَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7209 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า อุมมุชะรีก ได้บอกฉันว่า นางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ผู้คนจะหนีจากอัล-ดัจญาลขึ้นไปบนภูเขา" อุมมุชะรีกกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วชาวอาหรับจะอยู่ที่ไหนในวันนั้น? ท่านนบีกล่าวว่า "พวกเขาจะมีจำนวนน้อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ فِي الْجِبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7210 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู อาศิม ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7211 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะห์มัด บิน อิสฮาก อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุลมุคตาร) ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าจาก ฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากกลุ่มหนึ่ง ซึ่งมีอบูดัดฮ์มาอ์ และอบู กะตาดะฮ์ พวกเขากล่าวว่า พวกเราเคยผ่าน ฮิชาม บิน อามิร ไปหา อิมรอน บิน หุศ็อยน์ วันหนึ่งเขาได้กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านกำลังข้ามฉันไปยังบรรดาชายที่ไม่ได้อยู่ใกล้ชิดท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าฉัน และไม่รู้เรื่องหะดีษของท่านมากกว่าฉัน ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ระหว่างการสร้างอาดัม จนถึงการเกิดขึ้นของวันกิยามะฮ์ ไม่มีสิ่งถูกสร้างใดที่ยิ่งใหญ่กว่าดัจญาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ رَهْطٍ، مِنْهُمْ أَبُو الدَّهْمَاءِ وَأَبُو قَتَادَةَ قَالُوا كُنَّا نَمُرُّ عَلَى هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ نَأْتِي عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ لَتُجَاوِزُونِي إِلَى رِجَالٍ مَا كَانُوا بِأَحْضَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَعْلَمَ بِحَدِيثِهِ مِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ خَلْقٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ