📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 12 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7188 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุเซน บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องของดัจญาลกระนั้นหรือ? เป็นเรื่องที่ไม่มีนบีคนใดเคยบอกแก่กลุ่มชนของตนมาก่อน แท้จริงแล้วเขาเป็นคนตาเดียว และแท้จริงเขาจะมาพร้อมกับสิ่งที่คล้ายกับสวรรค์และนรก สิ่งที่เขาบอกว่ามันคือสวรรค์นั้น แท้จริงแล้วมันคือนรก และแท้จริงฉันได้เตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา เช่นเดียวกับที่นูห์ได้เตือนกลุ่มชนของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدِيثًا مَا حَدَّثَهُ نَبِيٌّ قَوْمَهُ إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ مِثْلُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ هِيَ النَّارُ وَإِنِّي أَنْذَرْتُكُمْ بِهِ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7189 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู คัยษะมะฮฺ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน ญาบิรฺ อัฏฏออี ผู้พิพากษาแห่งเมืองฮิมศฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าจากบิดาของเขา ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ อัล-หัฎเราะมีย์ ว่าเขาได้ยิน อัน-เนาวาส บิน สัมอาน อัล-กิลาบีย์ และมุฮัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนนี้เป็นของเขา - กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิรฺ ได้เล่าจาก ยะห์ยา บิน ญาบิรฺ อัฏฏออี จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ จากบิดาของเขา ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ จาก อัน-เนาวาส บิน สัมอาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่อง อัด-ดัจญาล ในเช้าวันหนึ่ง โดยท่านได้พูดถึงลักษณะที่น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัว จนพวกเราคิดว่าเขาอยู่ในหมู่ต้นอินทผาลัม เมื่อเรากลับไปหาท่าน ท่านก็รู้ถึงความรู้สึกนั้นในตัวเรา ท่านจึงถามว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน?" พวกเราตอบว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านได้กล่าวถึงเรื่อง อัด-ดัจญาล ในเช้าวันนี้ โดยท่านได้พูดถึงลักษณะที่น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัว จนพวกเราคิดว่าเขาอยู่ในหมู่ต้นอินทผาลัม ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่ฉันกลัวต่อพวกท่านมากกว่า อัด-ดัจญาล เสียอีก คือ หากเขาออกมาในขณะที่ฉันยังอยู่กับพวกท่าน ฉันจะเป็นผู้โต้แย้งแทนพวกท่าน แต่หากเขาออกมาในขณะที่ฉันไม่ได้อยู่กับพวกท่านแล้ว แต่ละคนก็จะต้องโต้แย้งเพื่อตัวเอง และอัลลอฮฺทรงเป็นผู้ดูแลของฉันเหนือมุสลิมทุกคน แท้จริงเขาเป็นชายหนุ่ม ผมหยิก ตาของเขาบอดข้างหนึ่ง ราวกับว่าฉันกำลังเปรียบเทียบเขากับ อับดุลอุซซา บิน กะฏอน ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ทันเขา ก็จงอ่านต้นบทของสูเราะฮฺ อัล-กะฮฺฟฺ ให้เขาฟัง แท้จริงเขาจะออกมาจากช่องว่างระหว่าง ชาม และ อิรัก แล้วเขาก็จะสร้างความเสียหายไปทางขวา และสร้างความเสียหายไปทางซ้าย โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮฺ จงมั่นคง" พวกเราถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เขาจะพำนักอยู่ในแผ่นดินนานเท่าใด? ท่านกล่าวว่า "สี่สิบวัน วันหนึ่งเหมือนหนึ่งปี วันหนึ่งเหมือนหนึ่งเดือน วันหนึ่งเหมือนหนึ่งสัปดาห์ และวันอื่นๆ ของเขาเหมือนวันของพวกท่าน" พวกเราถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ วันที่เหมือนหนึ่งปีนั้น การละหมาดวันเดียวจะเพียงพอสำหรับพวกเราหรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ไม่ จงประมาณเวลาสำหรับมัน" พวกเราถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ความเร็วของเขาในแผ่นดินเป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "เหมือนฝนที่ถูกลมพัดกระหน่ำ เขาจะมายังกลุ่มชนหนึ่ง แล้วเชิญชวนพวกเขา พวกเขาก็จะศรัทธาในตัวเขาและตอบรับเขา เขาจะสั่งให้ท้องฟ้าฝนตกลงมา และแผ่นดินจะงอกเงย ดังนั้น ฝูงปศุสัตว์ของพวกเขาก็จะกลับมาหาพวกเขา โดยมีโหนกที่ยาวที่สุด เต้านมที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด และสีข้างที่อ้วนท้วนที่สุด จากนั้น เขาจะมายังอีกกลุ่มชนหนึ่ง แล้วเชิญชวนพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธคำพูดของเขา เขาจึงจากพวกเขาไป พวกเขาก็จะตื่นเช้ามาในสภาพแห้งแล้ง ไม่มีทรัพย์สินใดๆ เหลืออยู่ในมือของพวกเขาเลย และเขาจะผ่านไปยังซากปรักหักพัง แล้วกล่าวกับมันว่า จงนำขุมทรัพย์ของเจ้าออกมา ขุมทรัพย์ของมันก็จะตามเขาไป เหมือนฝูงผึ้ง จากนั้น เขาจะเรียกชายหนุ่มที่เปี่ยมไปด้วยพลัง แล้วฟาดเขาด้วยดาบ ตัดเขาออกเป็นสองท่อน แล้วเขาก็จะเรียกเขา ชายผู้นั้นก็จะเดินเข้ามาในสภาพที่ใบหน้าเบิกบานและหัวเราะ ขณะที่เขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮฺก็ทรงส่ง มะซีห์ อิบนุ มัรยัม ลงมาที่หออะซานสีขาวทางทิศตะวันออกของเมืองดามัสกัส โดยสวมเสื้อคลุมสองผืน วางมือทั้งสองบนปีกของมะลาอิกะฮฺสองท่าน เมื่อเขาก้มศีรษะลง เหงื่อก็จะไหลออกมา และเมื่อเงยศีรษะขึ้น เม็ดเหงื่อก็จะร่วงหล่นลงมาเหมือนไข่มุก ไม่มีผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใดที่จะรอดชีวิต หากเขาได้กลิ่นลมหายใจของเขา ลมหายใจของเขาจะไปสิ้นสุด ณ ที่ที่สายตาของเขามองไป เขาก็จะไล่ตาม อัด-ดัจญาล จนกระทั่งจับเขาได้ที่ประตูแห่ง ลุดดฺ แล้วสังหารเขา จากนั้น อีซา อิบนุ มัรยัม จะมายังกลุ่มชนที่อัลลอฮฺทรงปกป้องพวกเขาจาก อัด-ดัจญาล ท่านก็จะลูบใบหน้าของพวกเขา และบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตำแหน่งของพวกเขาในสวรรค์ ขณะที่เขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮฺก็ทรงวะฮีย์แก่อีซาว่า แท้จริงข้าได้นำปวงบ่าวของข้าออกมา ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ ดังนั้น จงนำบ่าวของข้าไปหลบภัยที่ภูเขาฏูร และอัลลอฮฺจะทรงส่ง ยะอฺญูจญ์ และ มะอฺญูจญ์ ออกมา พวกเขาจะหลั่งไหลมาจากทุกที่สูง พวกเขาชุดแรกจะผ่านทะเลสาบ ฏอบารียะฮฺ แล้วดื่มน้ำทั้งหมดในนั้น และชุดสุดท้ายของพวกเขาจะผ่านไป แล้วกล่าวว่า ครั้งหนึ่งเคยมีน้ำอยู่ที่นี่ด้วย และนะบีของอัลลอฮฺ อีซา และสหายของท่านจะถูกปิดล้อม จนกระทั่งหัววัวตัวหนึ่งมีค่ามากกว่าหนึ่งร้อยดีนาร์สำหรับคนหนึ่งคนในหมู่พวกท่านในวันนี้ นะบีของอัลลอฮฺ อีซา และสหายของท่านก็จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺก็จะทรงส่งหนอนมายังลำคอของพวกเขา พวกเขาก็จะล้มตายลงเหมือนคนๆ เดียว จากนั้น นะบีของอัลลอฮฺ อีซา และสหายของท่านก็จะลงมายังแผ่นดิน แต่พวกเขาจะไม่พบที่ว่างแม้แต่คืบเดียวบนแผ่นดิน เว้นแต่จะเต็มไปด้วยซากศพและความเหม็นเน่าของพวกเขา นะบีของอัลลอฮฺ อีซา และสหายของท่านก็จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺก็จะทรงส่งนกที่มีคอเหมือนคออูฐมา พวกมันก็จะแบกพวกเขาไป ทิ้งพวกเขาลง ณ ที่ที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ จากนั้น อัลลอฮฺก็จะทรงส่งฝนลงมา ซึ่งไม่มีบ้านดินหรือบ้านขนสัตว์ใดๆ จะสามารถหลบฝนนี้ได้ ฝนก็จะชะล้างแผ่นดินจนกระทั่งปล่อยให้มันสะอาด แล้วจะถูกกล่าวแก่แผ่นดินว่า จงงอกเงยผลไม้ของเจ้า และจงคืนความจำเริญของเจ้า ในวันนั้น กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งจะกินทับทิมผลเดียว และใช้เปลือกของมันเป็นร่มเงา และจะมีความจำเริญในน้ำนม จนกระทั่งอูฐที่ให้นมจะเพียงพอสำหรับคนกลุ่มใหญ่ วัวที่ให้นมจะเพียงพอสำหรับเผ่าหนึ่ง และแพะที่ให้นมจะเพียงพอสำหรับตระกูลหนึ่ง ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮฺก็จะทรงส่งลมที่หอมหวนมา มันจะพัดผ่านใต้รักแร้ของพวกเขา แล้วเก็บวิญญาณของทุกมุมินและมุสลิม และจะเหลือแต่คนชั่ว พวกเขาจะร่วมประเวณีกันอย่างเปิดเผย เหมือนลาตัวผู้ร่วมประเวณีกับลาตัวเมีย วันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้นกับพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7190 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร และ อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง - อิบนุ หุจร์ กล่าวว่า หะดีษของคนหนึ่งได้แทรกเข้าไปในหะดีษของอีกคนหนึ่ง - จาก อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับที่เราได้กล่าวไว้ และได้เพิ่มหลังจากคำกล่าวของท่าน (ดัจญาล) ที่ว่า "แท้จริง ณ ที่แห่งนี้ เคยมีน้ำมาก่อน" แล้วพวกเขาจะเดินทางต่อไปจนกระทั่งพวกเขาไปถึง ญะบัล อัล-ค็อมัร ซึ่งก็คือ ภูเขาแห่งบัยตุลมักดิส แล้วพวกเขาจะกล่าวว่า "เราได้ฆ่าคนในโลกแล้ว มาเถิด เราจะฆ่าคนในฟากฟ้ากัน" พวกเขาจะยิงธนูขึ้นไปบนฟ้า แล้วอัลลอฮ์จะทรงส่งธนูของพวกเขาลงมาโดยเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด และในรายงานของ อิบนุ หุจร์ มีว่า "แท้จริง ข้าได้ประทานบ่าวของข้าลงมา ผู้ซึ่งไม่มีใครสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7191 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิด, อัลฮะซัน อัลฮุลวานีย์ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน โดยสำนวนเป็นของอับดุ - เขากล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉัน และอีกสองท่านกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ยะอ์กูบ - และเขาคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอัด - ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าเรื่องยาวเกี่ยวกับดัจญาลให้พวกเราฟังวันหนึ่ง และในสิ่งที่ท่านเล่าให้พวกเราฟังนั้น ท่านกล่าวว่า "เขา (ดัจญาล) จะมา โดยที่เขาถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในช่องเขาของมะดีนะฮ์ แล้วเขาจะไปสิ้นสุดที่บริเวณที่ลุ่มบางแห่งที่อยู่ติดกับมะดีนะฮ์ แล้วในวันนั้นจะมีชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นคนดีที่สุด - หรือเป็นคนหนึ่งที่ดีที่สุด - ออกมาหาเขา แล้วกล่าวแก่เขาว่า ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือดัจญาลที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าเรื่องของท่านให้พวกเราฟัง แล้วดัจญาลจะกล่าวว่า พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันฆ่าชายผู้นี้แล้วทำให้เขามีชีวิตขึ้นมาอีก พวกท่านจะสงสัยในเรื่องนี้ไหม พวกเขาจะตอบว่า ไม่ ดัจญาลกล่าวว่า แล้วเขาจะฆ่าเขา แล้วทำให้เขามีชีวิตขึ้นมาอีก แล้วเมื่อเขามีชีวิตขึ้นมา เขาจะกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยกระจ่างในตัวท่านมากเท่านี้มาก่อนเหมือนตอนนี้ - ท่าน (อบู สะอีด) กล่าวว่า - แล้วดัจญาลต้องการที่จะฆ่าเขา แต่อัลลอฮ์จะไม่ให้เขาฆ่าได้" อบู อิสฮาก กล่าวว่า มีกล่าวกันว่า ชายผู้นี้คือ อัลคิฎร์ อะลัยฮิสสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7192 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, อบู อัล-ยะมานได้บอกแก่เรา, ชูไอ็บได้บอกแก่เรา, จากอัซ-ซุฮรีย์, ด้วยสายสืบเช่นนี้ (คือด้วยเนื้อหาเดียวกัน)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7193 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุฮ์ซาซ จากชาวเมืองมัรว์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮัมซะฮ์ จากกัยส์ บิน วะห์บ์ จากอบี อัลวัดดาก จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดัจญาลจะออกมา แล้วชายผู้หนึ่งจากบรรดาผู้ศรัทธาจะมุ่งหน้าไปยังเขา แต่เขาจะถูกสกัดโดยกองกำลังของดัจญาล พวกเขาจะกล่าวแก่เขาว่า ท่านจะไปที่ไหน? เขาจะกล่าวว่า ฉันจะไปหาคนที่ออกมานี้ - ท่านกล่าว - พวกเขาจะกล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราหรือ? เขาจะกล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดปกปิดพระเจ้าของเรา - พวกเขาจะกล่าวว่า จงฆ่าเขาเสีย - แล้วบางคนในหมู่พวกเขาจะกล่าวแก่กันว่า นายของพวกท่านมิได้ห้ามพวกท่านมิให้ฆ่าผู้ใดโดยปราศจากเขาดอกหรือ? - ท่านกล่าว - พวกเขาจึงพาเขาไปยังดัจญาล เมื่อผู้ศรัทธาเห็นเขา เขาก็กล่าวว่า โอ้มนุษย์ทั้งหลาย นี่คือดัจญาลที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึง - ท่านกล่าว - ดัจญาลจึงสั่งให้จับเขาแล้วให้แผ่แขนขาออก แล้วกล่าวว่า จงจับเขาแล้วทุบตีเขา - ดังนั้น หลังและท้องของเขาจึงถูกเฆี่ยนตีอย่างหนัก - ท่านกล่าว - แล้วดัจญาลกล่าวว่า ท่านไม่ศรัทธาในตัวฉันหรือ? เขากล่าวว่า ท่านคืออัลมะซีห์ อัลกัซซาบ (ผู้โกหก) - ท่านกล่าว - แล้วดัจญาลสั่งให้เลื่อยเขาด้วยเลื่อยจากกระหม่อมศีรษะ จนกระทั่งแยกออกจากกันระหว่างเท้าทั้งสองของเขา - ท่านกล่าว - แล้วดัจญาลเดินระหว่างสองส่วนนั้น แล้วกล่าวแก่เขาว่า จงลุกขึ้น - เขาก็ลุกขึ้นยืน - ท่านกล่าว - แล้วดัจญาลกล่าวแก่เขาว่า ท่านศรัทธาในตัวฉันหรือ? เขากล่าวว่า ฉันยิ่งเพิ่มพูนความเข้าใจในตัวท่านเท่านั้น - ท่านกล่าว - แล้วเขากล่าวว่า โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงเขาจะไม่ทำเช่นนี้กับใครอีกหลังจากฉัน - ท่านกล่าว - แล้วดัจญาลจะจับเขาเพื่อเชือดเขา แต่ระหว่างคอถึงไหปลาร้าของเขาจะถูกทำให้เป็นทองแดง ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำอะไรได้ - ท่านกล่าว - แล้วเขาจะจับมือและเท้าของเขา แล้วขว้างเขาออกไป ดังนั้นผู้คนจึงคิดว่าเขาขว้างเขาลงในนรก แต่แท้จริงแล้วเขาถูกโยนเข้าไปในสวรรค์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเป็นพยาน ณ ที่พระเจ้าแห่งสากลโลก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7194 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับดัจญาลมากเท่าที่ฉันถาม ท่านกล่าวว่า "อะไรทำให้ท่านกังวลเกี่ยวกับเขา? แท้จริง เขาจะไม่ทำอันตรายต่อท่าน" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขากล่าวว่า แท้จริง เขามีอาหารและแม่น้ำต่างๆ ท่านกล่าวว่า "เขาเป็นสิ่งที่ไร้ค่าสำหรับอัลลอฮ์มากกว่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لاَ يَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ الطَّعَامَ وَالأَنْهَارَ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7195 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ไม่มีใครถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับดัจญาลมากเท่าที่ฉันถาม ท่านกล่าวว่า "เจ้าถามอะไรหรือ" ฉันกล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า พร้อมกับเขามีภูเขาขนมปังและเนื้อ และแม่น้ำจากน้ำ ท่านกล่าวว่า "เขาเป็นสิ่งที่เล็กน้อยยิ่งกว่านั้นสำหรับอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَا سُؤَالُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ مَعَهُ جِبَالٌ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ وَنَهَرٌ مِنْ مَاءٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7196 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะรีรฺ ได้บอกแก่เรา และ อิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา และ อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา และ มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อบูอุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก อิสมาอีล ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบรอฮีม บิน หุมัยดฺ และยะซีดได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขา โดยเขากล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7197 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า "อะไรคือหะดีษที่คุณเล่า กล่าวว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นในเวลาเท่านั้นเท่านี้?" เขาตอบว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ (หรือ لا إله إلا الله หรือคำที่คล้ายกัน) ฉันเกือบจะคิดที่จะไม่เล่าอะไรให้ใครฟังอีกเลย ฉันเพียงแต่กล่าวว่า พวกท่านจะได้เห็นหลังจากนั้นไม่นาน เหตุการณ์ใหญ่หลวง บ้านจะถูกเผา และจะเป็นเช่นนั้นจะเป็นเช่นนี้" แล้วเขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ดัจญาลจะออกมาในหมู่ประชาชาติของฉัน และจะคงอยู่สี่สิบ - ฉันไม่รู้ว่าสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี - แล้วอัลลอฮ์จะส่งอีซา บิน มัรยัม ลงมา เหมือนกับว่าเขาคือ อุรวะฮ์ บิน มัสอูด ดังนั้นเขาจะตามหาดัจญาลและจะทำลายมัน แล้วผู้คนจะคงอยู่เจ็ดปี โดยไม่มีความบาดหมางระหว่างสองคน แล้วอัลลอฮ์จะส่งลมเย็นมาจากทางชาม จะไม่มีใครบนหน้าแผ่นดินที่มีน้ำหนักเท่าธุลีของความดี หรืออีหม่านอยู่ในหัวใจ นอกจากลมจะคร่าชีวิตเขาไป แม้ว่าคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะเข้าไปในซอกเขา ลมก็จะเข้าไปหาเขาและคร่าชีวิตเขาไป'" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เขากล่าวว่า "แล้วคนชั่วจะยังคงอยู่ มีจิตใจเบาเหมือนนก และมีสติปัญญาเหมือนสัตว์ร้าย พวกเขาไม่รู้จักความดี และไม่ปฏิเสธความชั่วร้าย แล้วชัยฏอนจะปรากฏตัวต่อพวกเขาและกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ตอบสนองหรือ?' พวกเขาจะกล่าวว่า 'ท่านจะสั่งอะไรเรา?' ดังนั้นมันจะสั่งพวกเขาให้เคารพบูชารูปปั้น ในขณะที่พวกเขามีริสกีที่อุดมสมบูรณ์ และชีวิตที่ดี แล้วแตรจะถูกเป่า จะไม่มีใครได้ยินมัน นอกจากเขาจะเงยคอขึ้นและเงยคอลง" เขากล่าวว่า "คนแรกที่จะได้ยินมันคือชายที่กำลังฉาบอ่างน้ำของอูฐของเขา" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเขาจะหมดสติ และผู้คนก็จะหมดสติ แล้วอัลลอฮ์จะส่ง - หรือกล่าวว่า อัลลอฮ์จะประทาน - ฝนที่เหมือนน้ำค้าง หรือเงา - นุอ์มานสงสัย - ดังนั้นร่างกายของผู้คนจะงอกขึ้นจากมัน แล้วแตรจะถูกเป่าอีกครั้ง ทันใดนั้นพวกเขาก็จะลุกขึ้นยืนมอง แล้วจะมีการกล่าวว่า 'โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงมายังพระเจ้าของพวกท่าน' และจงหยุดพวกเขา แท้จริงพวกเขาจะถูกสอบสวน" เขากล่าวว่า "แล้วจะมีการกล่าวว่า 'จงนำกลุ่มชนแห่งไฟนรกออกมา' แล้วจะมีการกล่าวว่า 'จากจำนวนเท่าไหร่?' ดังนั้นจะมีการกล่าวว่า 'จากทุกๆ หนึ่งพันคน เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน'" เขากล่าวว่า "นั่นคือวันที่เด็กจะกลายเป็นคนชรา และนั่นคือวันที่หน้าแข้งจะถูกเปิดเผย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7198 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัน-นุอฺมาน บิน สาลิม กล่าวว่า ฉันได้ยินยะอฺกูบ บิน อาศิม บิน อุรวะฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวกับอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ว่า ท่านกล่าวว่าวันกิยามะฮฺจะเกิดขึ้นใน (ช่วงเวลา) เท่านั้นเท่านี้ ดังนั้นเขา (อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ) กล่าวว่า ฉันเกือบจะไม่เล่าอะไรให้พวกท่านฟังแล้ว แท้จริงฉันเพียงแต่กล่าวว่า พวกท่านจะได้เห็นในอีกไม่ช้าเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ ซึ่งก็คือการเผาไหม้บ้าน - ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า นี่หรือประมาณนี้ - อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดัจญาลจะปรากฏในประชาชาติของฉัน" และเขาก็เล่าหะดีษต่อไปเหมือนกับหะดีษของมุอาซ และกล่าวในหะดีษของเขาว่า "จะไม่มีใครเหลืออยู่ในหัวใจของเขามีน้ำหนักเท่าธุลีจากอีมาน เว้นแต่ว่ามันจะถูกเก็บไป" มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าหะดีษนี้ให้ฉันฟังหลายครั้ง และฉันได้นำเสนอต่อเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِنَّكَ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَكُمْ بِشَىْءٍ إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ تَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا ‏.‏ فَكَانَ حَرِيقَ الْبَيْتِ - قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّاتٍ وَعَرَضْتُهُ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7199 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี ฮัยยาน, จากอบี ซุรอะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า: ฉันได้จำหะดีษบทหนึ่งจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งฉันยังไม่ลืมมันหลังจากนั้น ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงสัญญาณแรกที่ปรากฏคือ การที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก และการที่สัตว์ร้าย (ad-Dābbah) ออกมาสู่ผู้คนในเวลาสาย และอันไหนก็ตามที่เกิดก่อนอีกอันหนึ่ง อีกอันหนึ่งก็จะตามมาติดๆ อย่างใกล้ชิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَخُرُوجُ الدَّابَّةِ عَلَى النَّاسِ ضُحًى وَأَيُّهُمَا مَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى إِثْرِهَا قَرِيبًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ