📖 หะดีษที่ 3782
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุซัยน์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮฺ จากสิมาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ แท้จริงนางได้ซื้อบะรีเราะฮฺจากกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศอร และพวกเขาได้ตั้งเงื่อนไขเรื่องวะลาอ์ (สิทธิในการเป็นผู้รับมรดก) ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วะลาอ์เป็นของผู้ที่ให้ความโปรดปราน" และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สิทธิเลือกแก่บะรีเราะฮฺ ทั้งๆ ที่สามีของนางเป็นทาส และนางได้มอบเนื้อเป็นของขวัญแก่อาอิชะฮฺ ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าพวกท่านทำอาหารจากเนื้อนี้ให้เราบ้าง" อาอิชะฮฺ กล่าวว่า มันถูกให้เป็นทานแก่บะรีเราะฮฺ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มันเป็นทานสำหรับนาง และเป็นของขวัญสำหรับเรา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَاشْتَرَطُوا الْوَلَاءَ، فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْوَلَاءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ»، وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا، وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ»، قَالَتْ عَائِشَةُ: تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ: «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ