📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 30 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 3770 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
📁 ผู้ใดปล่อยทาสในส่วนของตนให้เป็นอิสระ 📁 مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่มะลิกว่า นาเฟียะได้รายงานแก่ท่าน จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปล่อยทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หากเขามีทรัพย์สินพอที่จะจ่ายราคาของทาสได้ ทาสนั้นจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม แล้วส่วนของผู้เป็นหุ้นส่วนจะถูกจ่ายให้ และทาสนั้นจะเป็นอิสระจากเขา แต่ถ้าไม่เช่นนั้น ทาสก็จะเป็นอิสระเท่าที่เขาปล่อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3771 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ทั้งหมดจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด, และได้รายงานแก่เราโดยชัยบาน บิน ฟัรรูค, ได้รายงานแก่เราโดยญะรีร บิน ฮาซิม, และได้รายงานแก่เราโดยอบู อัร-ร่อบีอ์ และอบู กามิล ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดยฮัมมาด, ได้รายงานแก่เราโดยอัยยูบ, และได้รายงานแก่เราโดยอิบนุ นุไมร์, ได้รายงานแก่เราโดยบิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดยอุบัยดุลลอฮ์, และได้รายงานแก่เราโดยมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดยอับดุลวะฮ์ฮาบ, กล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด, และได้รายงานแก่ฉันโดยอิสหาก บิน มันศูร, ได้บอกแก่เราโดยอับดุรรอซซาก, จากอิบนุ ญุรัยจญ์, ได้บอกแก่ฉันโดยอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์, และได้รายงานแก่เราโดยฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี, ได้รายงานแก่เราโดยอิบนุ วะห์บ, ได้บอกแก่ฉันโดยอุสามะฮ์, และได้รายงานแก่เราโดยมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์, ได้รายงานแก่เราโดยอิบนุ อะบี ฟุไดก์, จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ, ทั้งหมดนี้จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, ด้วยความหมายของหะดีษมาลิก จากนาฟิอ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3772 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
📁 ทาสที่ทำงานเพื่อชดใช้หนี้สินที่เหลืออีกครึ่งหนึ่ง 📁 ذِكْرِ سِعَايَةِ الْعَبْدِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุลมุษันนา – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก กอตาดะฮฺ จาก อัน-นัฎร์ อิบนุ อนัส จาก บะชีร อิบนุ นะฮีก จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวเกี่ยวกับทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของชายสองคน แล้วคนหนึ่งในสองคนนั้นปล่อยทาสให้เป็นอิสระ ท่านกล่าวว่า “เขาต้องรับประกัน (ชดเชยส่วนแบ่งของอีกคนหนึ่ง)”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ ‏ يَضْمَنُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3773 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิดได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี อะรูบะฮฺ จาก กอตาดะฮฺ จาก อัน-นัฎรฺ บิน อนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดปลดปล่อยกรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่งของตนในทาสคนหนึ่ง การปลดปล่อยทาสนั้นก็ต้องมาจากทรัพย์สินของเขา หากเขามีทรัพย์สิน แต่ถ้าเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสนั้นจะต้องแสวงหา (ค่าตัว) โดยไม่สร้างความยากลำบากแก่เขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ .‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ (หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน คัชรอม, เขาได้บอกแก่เราว่า อีซา - หมายถึง อิบนุ ยูนุส - จาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า "หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม แล้วให้ทาสผู้นั้นพยายามหามาซึ่งส่วนที่ (เจ้านาย) ยังมิได้ปล่อยให้เป็นอิสระ โดยมิให้เป็นที่ลำบากแก่เขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ ‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าว่า ฉันได้ยิน กอตาดะฮ์ เล่าด้วยสายรายงานนี้ ด้วยความหมายเดียวกับหะดีษของ อิบนิ อะบี อะรูบะฮ์ และได้กล่าวถึงในหะดีษว่า "มีการประเมินราคาที่เป็นธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
📁 สิทธิในการรับมรดก (อัล-วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส 📁 إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางต้องการจะซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปล่อยนางให้เป็นอิสระ แต่ครอบครัวของนาง (ทาสหญิง) กล่าวว่า เราจะขายให้นาง โดยมีเงื่อนไขว่า สิทธิแห่งวะลาอ์ (ความผูกพัน) ยังคงเป็นของพวกเรา นางจึงได้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "สิ่งนั้น (เงื่อนไขดังกล่าว) อย่าได้ขัดขวางท่าน เพราะแท้จริงสิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا، فَقَالَ: أَهْلُهَا: نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلَاءَهَا لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَا يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, เลษได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนิ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮ์, ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า บะรีเราะฮ์ได้มาหาท่านหญิงอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องค่าไถ่ทาสของนาง และนางยังไม่ได้จ่ายค่าไถ่ทาสเลย ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า “จงกลับไปยังนายของเธอเถิด หากพวกเขาต้องการให้ฉันจ่ายค่าไถ่ทาสให้เธอ และสิทธิการเป็นวาลี (นาย) ของเธอเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ” แล้วบะรีเราะฮ์ได้กล่าวเรื่องนั้นแก่นายของนาง พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า “หากนางต้องการที่จะให้ท่าน (อาอิชะฮ์) ช่วยเหลือนางก็จงทำไปเถิด แต่สิทธิการเป็นวาลี (นาย) ของเธอต้องเป็นของเรา” แล้วนางได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า “จงซื้อ (ตัวนาง) แล้วปล่อยนางให้เป็นอิสระ แท้จริง สิทธิการเป็นวาลี (นาย) นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อย (ให้เป็นอิสระ)” แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นยืน แล้วกล่าวว่า “มีอะไรเกิดขึ้นกับกลุ่มชนที่ตั้งเงื่อนไขต่างๆ ที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ใครที่ตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นก็ใช้ไม่ได้ แม้ว่าเขาจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยครั้งก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮ์เท่านั้นที่สมควรยิ่งกว่าและมั่นคงยิ่งกว่า”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي فَعَلْتُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لِأَهْلِهَا فَأَبَوْا، وَقَالُوا: إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلَاؤُكِ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ»، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุวะห์บ์ได้แจ้งให้เราทราบ, ยูนุสได้แจ้งให้ฉันทราบ, จากอิบนุชิฮาบ, จากอุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร, จากอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, แท้จริงนางกล่าวว่า: บะรีเราะฮ์ได้มาหาฉัน แล้วนางกล่าวว่า: โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงฉันได้ทำมุกาตะบะฮ์ (ทำสัญญาไถ่ตัว) กับเจ้านายของฉัน ด้วยจำนวนเก้าเอาาก, ในแต่ละปีหนึ่งเอาาก มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ และได้เพิ่มว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "สิ่งนั้นอย่าได้ขัดขวางเธอจากนาง จงซื้อและปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด" และกล่าวในหะดีษว่า: ต่อมา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นในหมู่ผู้คน แล้วท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า: อัมมาบะอ์ดุ (ดังนั้น)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ: جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَيَّ، فَقَالَتْ: يَا عَائِشَةُ، إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ، وَزَادَ، فَقَالَ: «لَا يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي»، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า บะรีเราะฮ์ได้เข้ามาหาฉัน แล้วกล่าวว่า แท้จริง เจ้านายของฉันได้ทำสัญญามุกาตะบะฮ์กับฉัน (สัญญาไถ่ทาส) ด้วยเงินเก้าเอาว์กิยะฮ์ ในเก้าปี โดยในแต่ละปีต้องจ่ายหนึ่งเอาว์กิยะฮ์ ดังนั้นท่านจงช่วยเหลือฉันด้วย ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า หากเจ้านายของท่านต้องการให้ฉันจ่ายเงินทั้งหมดให้พวกเขาในคราวเดียว และปลดปล่อยท่านให้เป็นอิสระ โดยสิทธิวัลอะห์ (สิทธิความเป็นนายเหนือทาสที่ถูกปล่อย) เป็นของฉัน ฉันก็จะทำ แล้วนางก็ได้บอกเรื่องนี้แก่เจ้านายของนาง แต่พวกเขาปฏิเสธ นอกจากสิทธิวัลอะห์จะเป็นของพวกเขา แล้วนางก็มาหาฉัน แล้วบอกเรื่องนั้นให้ฉันทราบ นางกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้ตำหนินาง แล้วนางก็กล่าวว่า ไม่ได้ เดชะอัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น นางกล่าวว่า แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ได้ยิน แล้วพระองค์ก็ทรงถามฉัน แล้วฉันก็บอกพระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า "จงซื้อนางมาแล้วปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ และจงกำหนดเงื่อนไขสิทธิวัลอะห์ให้พวกเขา เพราะแท้จริง สิทธิวัลอะห์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" แล้วฉันก็ได้ทำตาม นางกล่าวว่า หลังจากนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ในตอนเย็น แล้วพระองค์ก็ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และสดุดีพระองค์ตามที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า "หลังจากนั้น ทำไมบางกลุ่มชนจึงกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขใดๆ ที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ถือเป็นโมฆะ แม้ว่าจะมีหนึ่งร้อยเงื่อนไขก็ตาม คัมภีร์ของอัลลอฮ์สมควรยิ่งกว่า และเงื่อนไขของอัลลอฮ์หนักแน่นยิ่งกว่า ทำไมบางคนในหมู่พวกท่านจึงกล่าวว่า ฉันจะปลดปล่อยคนนั้นให้เป็นอิสระ แต่สิทธิวัลอะห์เป็นของฉัน แท้จริง สิทธิวัลอะห์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ بَرِيرَةُ، فَقَالَتْ: إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ، فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي، فَقُلْتُ لَهَا: إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ، وَيَكُونَ الْوَلَاءُ لِي فَعَلْتُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ، فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ: فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ: لَا هَا اللهِ إِذًا قَالَتْ، فَسَمِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ، فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ»، فَفَعَلْتُ، قَالَتْ: ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةً، فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، كِتَابُ اللهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلَانًا وَالْوَلَاءُ لِي، إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3780 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบูกุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา และอบูกุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดได้รายงานแก่เรา จาก ญะรีรฺ ทุกคน จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอบูอุซามะฮฺ เว้นแต่ว่าในหะดีษของญะรีรฺ กล่าวว่า: และสามีของนางเป็นทาส ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สิทธินางเลือกระหว่างอยู่กับสามีหรือแยกจากสามี ดังนั้น นางได้เลือกตนเอง และหากสามีของนางเป็นไท ร่อซูลุลลอฮฺก็คงมิได้ให้นางเลือก และไม่มีคำว่า "อัมมา บะอฺดุ" ในหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا، عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ، قَالَ: وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا، فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ أَمَّا بَعْدُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3781 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: มีเรื่องราวเกี่ยวกับบะรีเราะฮ์ สามเรื่อง: ครอบครัวของนางต้องการจะขายนางและตั้งเงื่อนไขเรื่องวะลาอ์ (สิทธิในการเป็นทายาท) ดังนั้นฉันจึงได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงซื้อนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะวะลาอ์นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ" นางกล่าวว่า: และนางก็เป็นอิสระ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สิทธินางในการเลือก แล้วนางก็เลือกตนเอง นางกล่าวว่า: และผู้คนได้บริจาคทานแก่นาง และนางก็ได้ให้ของขวัญแก่พวกเรา ดังนั้นฉันจึงได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "มันเป็นทานสำหรับนาง และมันเป็นของขวัญสำหรับพวกท่าน พวกท่านจงกินมันเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ قَضِيَّاتٍ: أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلَاءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ» قَالَتْ: وَعَتَقَتْ، فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، قَالَتْ: وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ، فَكُلُوهُ.
✅ เศาะฮีหฺ