📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 9 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4666 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจากฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดีย์, จากฮัมมาม บิน ยะห์ยา, จากกะตาดะฮ์, จากอัล-ฮะซัน, จากด็อบบะฮ์ บิน มิห์ซอน, จากอุมมุสะละมะฮ์ ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะมีบรรดาผู้นำเกิดขึ้น พวกท่านจะรู้จัก (ความดีของพวกเขา) และจะปฏิเสธ (ความชั่วของพวกเขา) ดังนั้น ผู้ใดรู้จัก (ความดี) เขาก็พ้นผิด และผู้ใดปฏิเสธ (ความชั่ว) เขาก็ปลอดภัย แต่ทว่าผู้ใดพอใจ (ในความชั่ว) และคล้อยตาม (พวกเขา)" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังคงดำรงการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4667 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสสาน อัล-มิสมาอีย์ และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ทั้งหมดได้รายงานจากมุอาซ - และสำนวนเป็นของอบูฆัสสาน - มุอาซได้รายงานแก่เรา - และเขาคือ อิบนุ ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีย์ - บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากกะตาดะฮ์, อัล-ฮะซันได้รายงานแก่เรา จากฎ็อบบะฮ์ บิน มิห์ซิน อัล-อะนะซีย์, จากอุมมุสะละมะฮ์ ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, จากนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "แท้จริง จะมีบรรดาผู้นำถูกแต่งตั้งเหนือพวกท่าน แล้วพวกท่านจะรู้จัก (ความดี) และปฏิเสธ (ความชั่ว) ดังนั้น ผู้ใดที่เกลียดชัง (ความชั่ว) เขาได้พ้นผิดแล้ว และผู้ใดที่ปฏิเสธ (ความชั่ว) เขาก็ปลอดภัยแล้ว แต่ทว่า ผู้ใดที่พอใจและคล้อยตาม (ความชั่ว)" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะไม่สู้รบกับพวกเขาหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังคงดำรงการละหมาดอยู่" (หมายถึง ผู้ใดที่เกลียดชังด้วยหัวใจของเขา และปฏิเสธด้วยหัวใจของเขา)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4668 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-ร่อบีอฺ อัล-อะตะกีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง - หมายถึง อิบนุ ซัยด์ - อัล-มุอัลลา บิน ซิยาดย์และฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากอัล-ฮะซัน จากฎอบบะฮ์ บิน มิห์ซ็อน จากอุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น แต่ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น ผู้ใดปฏิเสธได้ เขาก็พ้นผิด และผู้ใดรังเกียจ เขาก็ปลอดภัย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4669 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้ได้รายงานแก่เราโดย ฮะซัน บิน อัร-รอเบียะอ์ อัล-บาญะลี, ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุล มุบาร็อก, จาก ฮิชาม, จาก อัล-ฮะซัน, จาก ด็อบบะฮ์ บิน มิห์ซอน, จาก อุมมุ สะละมะฮ์, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว และได้กล่าวถึงเนื้อหาเช่นเดียวกัน เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า "แต่ผู้ใดที่ยินยอมและปฏิบัติตาม" ท่านไม่ได้กล่าวถึงคำนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4670 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซะลี ได้รายงานแก่เรา, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ยะซีด บิน ยะซีด บิน ญาบิร, จาก รุซัยก์ บิน หัยยาน, จาก มุสลิม บิน กุเราะเซาะฮ์, จาก เอาฟ์ บิน มาลิก, จาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้นำที่ดีที่สุดของพวกท่านคือบรรดาผู้ที่พวกท่านรักพวกเขา และพวกเขาก็รักพวกท่าน และพวกเขาขอพรให้พวกท่าน และพวกท่านก็ขอพรให้พวกเขา และผู้นำที่ชั่วร้ายที่สุดของพวกท่านคือบรรดาผู้ที่พวกท่านเกลียดพวกเขา และพวกเขาก็เกลียดพวกท่าน และพวกท่านสาปแช่งพวกเขา และพวกเขาก็สาปแช่งพวกท่าน" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราจะไม่ต่อต้านพวกเขาด้วยดาบหรือ? ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกท่าน และเมื่อพวกท่านเห็นจากผู้ปกครองของพวกท่าน สิ่งที่พวกท่านไม่ชอบ ก็จงเกลียดการกระทำของเขา และจงอย่าถอนมือจากการเชื่อฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4671 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากเอาฟ์ บิน มาลิก อัลอัชญาอี กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้นำที่ดีที่สุดของพวกท่าน คือบรรดาผู้ที่พวกท่านรักพวกเขา และพวกเขาก็รักพวกท่าน และพวกท่านขอพรให้พวกเขา และพวกเขาก็ขอพรให้พวกท่าน และผู้นำที่เลวร้ายที่สุดของพวกท่าน คือบรรดาผู้ที่พวกท่านเกลียดพวกเขา และพวกเขาก็เกลียดพวกท่าน และพวกท่านสาปแช่งพวกเขา และพวกเขาก็สาปแช่งพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราจะไม่ต่อต้านพวกเขาดอกหรือเมื่อเป็นเช่นนั้น?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกท่าน ตราบใดที่พวกเขายังดำรงการละหมาดในหมู่พวกท่าน พึงทราบเถิดว่าผู้ใดที่ถูกแต่งตั้งให้มีผู้ปกครอง และเขาเห็นว่าเขา (ผู้ปกครอง) กระทำสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ ก็จงเกลียดสิ่งที่เขาได้กระทำอันเป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ แต่จงอย่าถอนมือจากการเชื่อฟัง" อิบนุ ญาบิร กล่าวว่า ฉันได้กล่าว (หมายถึงต่อรุซัยก์) เมื่อเขาเล่าหะดีษนี้ให้ฉันฟังว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ อะบามิกดาม ท่านได้เล่าหะดีษนี้ หรือท่านได้ยินสิ่งนี้จากมุสลิม บิน กุเราะเฎาะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเอาฟ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว?" ดังนั้น เขาจึงคุกเข่าลงและหันหน้าไปยังทิศกิบลัต แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แน่นอน ฉันได้ยินสิ่งนี้จากมุสลิม บิน กุเราะเฎาะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4672 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าแก่เรา, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ ญาบิร ได้เล่าแก่เรา ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: รุซัยก์ มะว์ลา บะนี ฟะซาเราะฮ์ มุสลิมกล่าวว่า: และมุอาวียะฮ์ บิน ศอลิหฺ ได้รายงานจาก เราะบีอะฮ์ บิน ยะซีด จาก มุสลิม บิน กุเราะเซาะฮ์ จาก เอาฟ์ บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4673 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราอยู่ในเหตุการณ์ฮุดัยบิยะฮฺจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน เราได้ให้สัตยาบันต่อท่าน (นบี ﷺ) โดยที่อุมัรฺจับมือของท่านอยู่ใต้ต้นไม้ ซึ่งเป็นต้นอะกาเซีย ท่านกล่าวว่า "เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านว่าจะไม่หนี" และเราไม่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านว่าจะยอมตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4674 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีอัซซุบัยรฺ จากญาบิรฺ กล่าวว่า: พวกเราไม่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าจะตาย แต่พวกเราให้สัตยาบันต่อท่านว่า พวกเราจะไม่หนี
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4675 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮาติม ได้รายงานแก่เรา, ฮัจญาจ ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉัน, เขาได้ยิน ญาบิร ถูกถามว่า พวกท่านมีจำนวนเท่าไรในวันอัล-หุดัยบิยะฮ์? เขากล่าวว่า พวกเรามีหนึ่งพันสี่ร้อยคน ดังนั้นเราจึงได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่ท่าน (นบี) โดยที่อุมัรจับมือของท่าน (นบี) อยู่ใต้ต้นไม้ ซึ่งเป็นต้นสะมุระฮ์ ดังนั้นเราจึงได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ยกเว้นปู่ของอิบนุ กอยส์ อัล-อันศอรีย์ ได้หลบซ่อนอยู่ใต้ท้องอูฐของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4676 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน ดีนาร รายงานแก่ฉัน, ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด อัล-เอาวัร เมาลา สุลัยมาน บิน มุญาลิร รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร ถูกถามว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) ที่ ซุลหุลัยฟะฮ์ หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ แต่ท่านได้ละหมาดที่นั่น และท่านไม่ได้ให้สัตยาบันที่ต้นไม้ เว้นแต่ต้นไม้ที่ อัล-หุดัยบียะฮ์ เท่านั้น อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอ์ (ต่ออัลลอฮ์) ที่บ่อน้ำแห่ง อัล-หุดัยบียะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4677 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
حَدَّثَنَا สَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ. สะอีด บิน อัมรฺ อัล-อัชอัษีย์ และสุวัยด์ บิน สะอีด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอะห์มัด บิน อับดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของสะอีด สะอีดและอิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หัดดะษะนา สุฟยาน จาก อัมรฺ จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า เราอยู่ในวัน อัล-หุดัยบียะฮฺ หนึ่งพันสี่ร้อยคน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เราว่า "พวกท่านในวันนี้คือผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชาวโลก" และญาบิรฺกล่าวว่า หากข้าพเจ้ามองเห็น ข้าพเจ้าจะชี้ให้พวกท่านเห็นตำแหน่งของต้นไม้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ