📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 7 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4642 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอะห์วัศ และ วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และ อบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และ อบู กุร็อยบฺ และ อิบนุ นุมีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และ อะลี อิบนุ คัชร็อม ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขากล่าวว่า อีซา อิบนุ ยูนุส ได้บอกให้เราทราบ, ทั้งหมดมาจาก อัลอะอฺมัช, (ห) และ อุษมาน อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช จาก ซัยดฺ อิบนุ วะฮฺบฺ จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง หลังจากฉันไปแล้ว จะเกิดการเห็นแก่ตัวและการกระทำต่างๆ ที่พวกท่านไม่พอใจ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านจะสั่งพวกเราที่ทันเหตุการณ์นั้นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงจ่ายสิทธิที่พวกท่านมีหน้าที่ต้องจ่าย และจงขอจากอัลลอฮฺ ในสิ่งที่พวกท่านพึงได้รับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4643 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อิสฮากกล่าวว่า อัคบารอนา และซุฮัยร์กล่าวว่า หัซซะษะนา ญะรีรฺ จาก อัลอะอ์มัช จาก ซัยด์ บิน วะฮ์บ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิ ร็อบบิลกะอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปในมัสยิด และเห็น อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอ๊าส นั่งอยู่ในร่มเงาของกะอ์บะฮ์ และผู้คนจำนวนมากอยู่รอบตัวเขา ฉันจึงเข้าไปหาและนั่งลงข้างๆ เขา เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง พวกเราได้หยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง บางคนกำลังซ่อมแซมกระโจมของตน บางคนกำลังยิงธนู และบางคนกำลังดูแลสัตว์เลี้ยงของตน ในขณะนั้นเอง ผู้ประกาศของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกาศว่า "อัศศะลาตุ ญามิอะฮ์" พวกเราจึงได้รวมตัวกัน ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ไม่มีนบีคนใดก่อนหน้าฉัน นอกจากว่าเขามีหน้าที่ที่จะชี้แนะประชาชาติของตนไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดที่เขารู้สำหรับพวกเขา และเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดที่เขารู้สำหรับพวกเขา และแท้จริง ประชาชาติของพวกท่านนี้ ความผาสุกของพวกเขาถูกกำหนดไว้ในยุคแรกของพวกเขา และยุคสุดท้ายของพวกเขาจะประสบกับความยากลำบากและสิ่งที่ไม่เป็นที่ยอมรับ และจะเกิดฟิตนะฮ์ ซึ่งบางส่วนจะทำให้บางส่วนเบาลง และจะเกิดฟิตนะฮ์ แล้วผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ทำลายฉัน แล้วมันก็จะคลี่คลายไป และจะเกิดฟิตนะฮ์อีก แล้วผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า นี่แหละ นี่แหละ ดังนั้น ผู้ใดที่ปรารถนาที่จะถูกให้ห่างไกลจากไฟนรกและได้เข้าสวรรค์ จงให้ความตายมาหาเขาในสภาพที่เขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก และจงปฏิบัติต่อผู้อื่นในสิ่งที่เขาปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเขา และผู้ใดที่ให้สัตยาบันต่อผู้นำ และได้ให้คำมั่นสัญญาด้วยมือและใจของเขา จงเชื่อฟังเขาตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้ แต่ถ้ามีผู้อื่นมาโต้แย้งเขา จงตัดหัวผู้นั้น" ฉันจึงเข้าไปใกล้เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) และกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริงหรือ? เขาจึงเอามือทั้งสองข้างไปที่หูและหัวใจของเขา และกล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำ ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า มุอาวียะฮ์ ลูกพี่ลูกน้องของท่าน สั่งให้พวกเรากินทรัพย์สินของกันและกันโดยมิชอบ และฆ่ากันเอง ในขณะที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่ากินทรัพย์สินของพวกเจ้าในระหว่างพวกเจ้าโดยมิชอบ เว้นแต่เป็นการค้าขายที่เกิดจากความพอใจจากพวกเจ้า และอย่าฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริง อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเมตตาต่อพวกเจ้าเสมอ" เขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า จงเชื่อฟังเขาในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และจงฝ่าฝืนเขาในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4644 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, และอิบนุ นุมัยรฺ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าแก่เรา และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าแก่เรา และอบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4645 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อบู อัล-มุนซิรฺ อิสมาอีล บิน อุมัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยูนุส บิน อบี อิสฮาก อัล-ฮัมดานี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อบี อัส-สัฟัร ได้รายงานแก่เรา จาก อามิร จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุ ร็อบบิลกะอฺบะฮฺ อัส-ซออิดีย์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นกลุ่มชนหนึ่งอยู่ ณ กะอฺบะฮฺ แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของ อัล-อะอฺมัช
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ، أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ، رَبِّ الْكَعْبَةِ الصَّائِدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ جَمَاعَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4646 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขา(ชุอฺบะฮฺ) กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะตาดะฮฺ เล่าจาก อนัส บิน มาลิก จาก อุสัยด์ บิน หุฎ็อยรฺ ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้อยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างเป็นส่วนตัว แล้วกล่าวว่า ท่านจะไม่แต่งตั้งฉัน(ให้ดำรงตำแหน่ง) เหมือนที่ท่านได้แต่งตั้งคนนั้นหรือ? ท่าน(นบี) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านจะประสบหลังจากฉัน ซึ่งการเอื้อประโยชน์แก่พวกพ้อง ดังนั้นจงอดทน จนกระทั่งพวกท่านได้พบฉันที่(สระ) อัล-เญาฎฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4647 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน หะบีบ อัล-หาริษีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิด (คือ อิบนุ อัล-หาริษ) ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ บิน อัล-หัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส เล่าจาก อุสัยด์ บิน หุฎ็อยร์ ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ได้อยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตามทำนองเดียวกันนี้ และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าด้วยสายสืบเดียวกันนี้ แต่ไม่ได้กล่าวว่า "ได้อยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4648 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราจาก สิมาก บิน ฮัรบฺ จาก อัลกอมะฮฺ บิน วาอิล อัล-ฮัฎเราะมีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า สะละมะฮฺ บิน ยะซีด อัล-ญุอฺฟีย์ ได้ถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮฺ ท่านมีความเห็นอย่างไรหากมีบรรดาผู้นำเกิดขึ้นเหนือพวกเรา พวกเขาเรียกร้องสิทธิของพวกเขาจากพวกเรา และหวงห้ามสิทธิของพวกเราแก่พวกเรา ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร? ท่านเราะสูลก็เบือนหน้าหนีจากเขา แล้วเขาก็ถามท่านอีก ท่านเราะสูลก็เบือนหน้าหนีจากเขาอีก แล้วเขาก็ถามท่านเป็นครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม อัลอัชอัษ บิน ก็อยส์ ก็ดึงเขาไว้และกล่าวว่า "จงฟังและจงเชื่อฟัง เพราะแท้จริงพวกเขา (ผู้นำ) มีหน้าที่รับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมาย และพวกท่านก็มีหน้าที่รับผิดชอบในสิ่งที่พวกท่านได้รับมอบหมาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4649 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชะบาบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากสิม้าก, ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน และเขากล่าวว่า อัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ ได้ดึงเขาไว้ แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงฟังและจงเชื่อฟัง เพราะแท้จริงพวกเขาต้องรับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมาย และพวกท่านก็ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่พวกท่านได้รับมอบหมาย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4650 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า บุสร์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อบู อิดรีส อัล-เคาลาณี กล่าวว่า ฉันได้ยิน หุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า ผู้คนเคยถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งที่ดี แต่ฉันจะถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ชั่วร้าย เพราะกลัวว่ามันจะมาถึงตัวฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเราเคยอยู่ในยุคญาฮิลียะฮ์และความชั่วร้าย แล้วอัลลอฮ์ได้นำสิ่งที่ดีงามนี้มาให้เรา หลังจากสิ่งที่ดีงามนี้ จะมีความชั่วร้ายอีกหรือไม่? ท่านกล่าวว่า "มี" ฉันจึงถามว่า หลังจากความชั่วร้ายนั้น จะมีสิ่งที่ดีงามอีกหรือไม่? ท่านกล่าวว่า "มี แต่มีมลทิน" ฉันถามว่า มลทินของมันคืออะไร? ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนที่ดำเนินตามแนวทางอื่นที่ไม่ใช่แนวทางของฉัน และชี้นำด้วยการชี้นำอื่นที่ไม่ใช่การชี้นำของฉัน เธอจะรู้จัก (สิ่งที่ดี) จากพวกเขาและปฏิเสธ (สิ่งที่ไม่ดี) จากพวกเขา" ฉันจึงถามว่า หลังจากสิ่งที่ดีงามนั้น จะมีความชั่วร้ายอีกหรือไม่? ท่านกล่าวว่า "มี กลุ่มคนที่เชิญชวนอยู่ที่ประตูแห่งนรกญะฮันนัม ผู้ใดตอบรับพวกเขา พวกเขาก็จะเหวี่ยงเขาลงไปในนั้น" ฉันจึงถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงอธิบายลักษณะของพวกเขาให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า "มี พวกเขาเป็นกลุ่มชนจากพวกเรา และพูดด้วยภาษาของเรา" ฉันจึงถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นว่าอย่างไร หากฉันมีชีวิตอยู่ทันยุคนั้น? ท่านกล่าวว่า "เธอจงยึดมั่นอยู่กับ الجماعة (ญะมาอะฮ์ - กลุ่มชน) ของมุสลิมและผู้นำของพวกเขา" ฉันจึงถามว่า หากพวกเขาไม่มี الجماعة (ญะมาอะฮ์) และไม่มีผู้นำล่ะ? ท่านกล่าวว่า "เธอจงหลีกหนีจากกลุ่มต่าง ๆ เหล่านั้นทั้งหมด แม้ว่าเธอจะต้องกัดกินรากไม้จนกระทั่งความตายมาเยือนเธอในสภาพเช่นนั้นก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4651 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน สะฮ์ล์ บิน อัสกัร อัต-ตะมีมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน ยะห์ยา บิน ฮัสซาน ได้รายงานแก่เรา และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา - และเขาคือ อิบนุ ฮัสซาน - ได้บอกแก่เรา มุอาวียะห์ - หมายถึง อิบนุ สัลลาม - ได้รายงานแก่เรา จาก ซัยด์ บิน สัลลาม จาก อบู สัลลาม กล่าวว่า หุซัยฟะห์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยอยู่กับความชั่ว แล้วอัลลอฮ์ได้นำความดีมาให้ ดังนั้นพวกเราจึงอยู่ในความดีนั้น แล้วหลังจากความดีนี้ จะมีความชั่วอีกหรือไม่? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "มี" ฉันกล่าวว่า แล้วหลังจากความชั่วนั้น จะมีความดีอีกหรือไม่? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "มี" ฉันกล่าวว่า แล้วหลังจากความดีนั้น จะมีความชั่วอีกหรือไม่? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "มี" ฉันกล่าวว่า อย่างไรหรือ? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หลังจากฉัน จะมีบรรดาผู้นำที่ไม่ได้รับทางนำตามทางนำของฉัน และไม่ดำเนินตามแบบอย่าง (สุนนะห์) ของฉัน และจะมีคนกลุ่มหนึ่งเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา หัวใจของพวกเขาเป็นหัวใจของชัยฏอน ในร่างของมนุษย์" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะทำอย่างไรหากฉันมีชีวิตอยู่ทันยุคนั้น? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ท่านจงฟังและจงเชื่อฟังผู้นำ แม้ว่าหลังของท่านจะถูกเฆี่ยนตี และทรัพย์สินของท่านจะถูกริบ ท่านก็จงฟังและจงเชื่อฟัง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4652 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เชบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮะซิม ได้เล่าให้เราฟัง ฆอยลาน บิน ญะรีรฺ จากอบี ก็อยสฺ บิน ริยาฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดออกจากความภักดี (ต่อผู้ปกครอง) และแยกตัวออกจากประชาคม แล้วเขาเสียชีวิต เขาก็เสียชีวิตแบบญาฮิลียะฮฺ และผู้ใดต่อสู้ภายใต้ธงที่มืดบอด โกรธเคืองเพื่อพวกพ้อง หรือเรียกร้องสู่พวกพ้อง หรือช่วยเหลือพวกพ้อง แล้วเขาถูกฆ่า เขาก็ถูกฆ่าแบบญาฮิลียะฮฺ และผู้ใดก่อกบฏต่อประชาชาติของฉัน ทำร้ายคนดีและคนชั่วของพวกเขา ไม่ละเว้นผู้ศรัทธาของพวกเขา และไม่รักษาสัญญาต่อผู้มีสัญญา เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน และฉันก็ไม่ใช่พวกของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4653 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัลกะวารีรีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา, อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา, จาก ฆอยลาน บิน ญะรีร, จาก ซิยาด บิน ริยาห์ อัลก็อยซีย์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีร และกล่าวว่า: "เขาจะไม่หลีกเลี่ยงจากผู้ศรัทธาของมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ