📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 3 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4594 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด คือ อิบนุลหาริษ ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา คือ อัลก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจากอุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร และอบู อัร-ร่อบีอฺ และอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจากอัยยูบ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบีฟุดัยกฺ ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-ฎอหฺหาก คือ อิบนุ อุษมาน ได้บอกแก่เรา และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง อุซามะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดเหล่านี้จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษฺ จากนาฟิอฺ อบู อิสหาก กล่าวว่า อัลหะสัน บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ด้วยหะดีษนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษฺ จากนาฟิอฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4595 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว (ห.) และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน บอกแก่เราโดย อิบนุ วะฮ์บ์ บอกแก่ฉันโดย ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ด้วยความหมายของหะดีษของนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร และเพิ่มเข้ามาในหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า “ชายนั้นคือผู้ดูแลทรัพย์สินของบิดาของเขา และเขาจะต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4596 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน วะห์บ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ลุงของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้บอกแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ชายคนหนึ่ง ซึ่งเขาได้ระบุนาม และอัมร บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยร จากบุสร์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4597 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้รายงานแก่เรา, อบู อัลอัชฮับ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลฮะซัน กล่าวว่า อุบัยดิลลาห์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยมมะอฺกิล บิน ยะซาร อัลมุซะนีย์ ในช่วงป่วยของเขาที่ทำให้เขาเสียชีวิต มะอฺกิลจึงกล่าวว่า แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟัง ซึ่งฉันได้ยินจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ฉันก็คงจะไม่เล่าให้ท่านฟัง แท้จริงฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดที่อัลลอฮฺทรงมอบหมายให้ดูแล (ปกครอง) ผู้คน แล้วเขาตายในวันที่เขาตาย โดยที่เขาทรยศต่อผู้ที่อยู่ในการปกครองของเขา เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงห้ามสวรรค์สำหรับเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4598 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน ซุไร ได้บอกแก่เราจากยูนุส จากอัล-ฮะซัน กล่าวว่า อิบนุซิยาดได้เข้าไปหา มะอ์กิล บิน ยะซาร์ ขณะที่เขากำลังป่วย ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอบี อัล-อัชฮับ และได้เพิ่มเติมว่า เขากล่าวว่า "ทำไมท่านไม่บอกเรื่องนี้แก่ข้าฯ ก่อนหน้านี้?" เขากล่าวว่า "ข้าฯ ไม่ได้บอกท่าน หรือ ข้าฯ จะไม่บอกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4599 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิสหากกล่าวว่า อัคบะรอนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّษَنَا มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จาก กอตาดะฮ์ จาก อบู อัล-มะลีห์ ว่า แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟัง หากฉันไม่ได้อยู่ในสภาพใกล้ตาย ฉันก็คงไม่เล่าให้ท่านฟัง ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีผู้นำคนใดที่ได้รับมอบหมายให้ปกครองกิจการของมุสลิม แล้วเขาไม่พยายามเพื่อพวกเขาและไม่ให้คำแนะนำแก่พวกเขา นอกจากเขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์พร้อมกับพวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4600 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เราโดย อุกบะฮ์ บิน มุกรอม อัลอัมมีย์ ได้เล่าแก่เราโดย ยะอ์กูบ บิน อิสหาก ได้แจ้งแก่ฉันโดย สะวาดะฮ์ บิน อบี อัลอัสวัด ได้เล่าแก่ฉันโดยบิดาของฉันว่า มะอ์กิล บิน ยะซาร์ ป่วย แล้วอุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้มาเยี่ยมเขา เช่นเดียวกับหะดีษของอัลฮะซันจากมะอ์กิล
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4601 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชัยบาน บิน ฟัรรูค, รายงานจาก ญะรีร บิน ฮาซิม, รายงานจาก อัล-ฮะซัน ว่า อาอิซ บิน อัมรฺ - และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ได้เข้าไปหาอุบัยดิลลาฮฺ บิน ซิยาด แล้วกล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ผู้ปกครองที่ชั่วร้ายที่สุดคือผู้ที่กระทำอย่างรุนแรง ดังนั้น จงระวังตัวอย่าเป็นเช่นพวกเขา” เขาจึงกล่าวแก่เขาว่า “จงนั่งลง เพราะแท้จริงท่านเป็นเพียงส่วนที่ด้อยค่าของบรรดาเศาะหาบะฮฺของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” เขาจึงกล่าวว่า “และพวกเขามีส่วนที่ด้อยค่าด้วยหรือ? แท้จริงส่วนที่ด้อยค่ามีหลังจากพวกเขาและในคนอื่นๆ ต่างหาก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4602 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราจาก อบี ฮัยยาน จาก อบี ซุรอะห์ จาก อบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเรา แล้วกล่าวถึงเรื่องการยักยอก (ทรัพย์สินของส่วนรวม) และท่านได้ให้ความสำคัญอย่างมาก และเน้นย้ำเรื่องนี้อย่างจริงจัง จากนั้นท่านกล่าวว่า “ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมีอูฐร้องเสียงดังอยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมีม้าร้องเสียงฮี้ๆ อยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมีแพะร้องเสียงแบะๆ อยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมีชีวิต (คน) ร้องเสียงดังอยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมีผ้า (ที่ยักยอกมา) ปลิวไสวอยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว ฉันจะไม่พบว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์ โดยมี (ทรัพย์สิน) ที่เป็นของมีค่า (ทองคำหรือเงิน) อยู่บนคอของเขา แล้วเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงช่วยเหลือฉันด้วย! แล้วฉันจะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจช่วยเหลืออะไรท่านได้เลย แท้จริงฉันได้แจ้งแก่ท่านแล้ว”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4603 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะฮีม อิบนุ สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา จากอบี หัยยาน ห และซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี หัยยาน และอุมเราะฮฺ อิบนุลเกาะอฺกออฺ ทั้งหมดจากอบี ซุรอะฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ด้วยหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของอิสมาอีล จากอบี หัยยาน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4604 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์หมัด บิน สะอีด บิน ศ็อคร์ อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, สุลัยมาน บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง - หมายถึง อิบนุ ซัยด์ - จากอัยยูบ จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบี ซุรอะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องการยักยอกทรัพย์สิน และทรงให้ความสำคัญอย่างยิ่ง หัมมาดกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้ยินยะห์ยาหลังจากนั้น เล่าให้เขาฟัง แล้วเขาก็เล่าให้เราฟังทำนองเดียวกับที่อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4605 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์หมัด บิน อัล-ฮะซัน บิน คิรอช ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา บิน สะอีด บิน หัยยาน จาก อบู ซุรอะห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ