📖 หะดีษที่ 4798
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง
🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้าไปหาอุมมุฮะรอม บินติ มิลฮาน และนางก็จะให้อาหารแก่ท่าน และอุมมุฮะรอมอยู่ภายใต้การสมรสของอุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหานางวันหนึ่ง แล้วนางก็ให้อาหารแก่ท่าน จากนั้นนางก็นั่งสางผมให้ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หลับไป แล้วท่านก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวเราะ นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรทำให้ท่านหัวเราะ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันได้ถูกเสนอต่อฉัน ในฐานะผู้ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาขี่อยู่บนหลังทะเลนี้ เป็นกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" เขาสงสัยว่าท่านกล่าวอย่างไหน นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านจึงวิงวอนให้นาง แล้วท่านก็วางศีรษะลงและหลับไป จากนั้นท่านก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวเราะ นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรทำให้ท่านหัวเราะ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันได้ถูกเสนอต่อฉัน ในฐานะผู้ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์" ดังที่ท่านได้กล่าวในครั้งแรก นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า "เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก" แล้วอุมมุฮะรอม บินติ มิลฮาน ได้ขี่เรือในทะเลในสมัยของมุอาวียะฮ์ แล้วนางก็ตกลงจากสัตว์พาหนะของนางเมื่อออกมาจากทะเล แล้วนางก็เสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي،
طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ
بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي
عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ
عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ
فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ
اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ
فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ
بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
.
✅ เศาะฮีหฺ