📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 11 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4690 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม - คือ อิบนุ อิสมาอีล - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จาก สะละมะห์ บิน อัล-อักวะอฺ ว่า แท้จริง เขาได้เข้าไปหา อัล-หัจญาจญ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ บุตรแห่ง อัล-อักวะอฺ ท่านได้หันส้นเท้ากลับไป (เป็นชาวชนบท) แล้วหรือ? เขากล่าวว่า ไม่ แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุญาตให้ฉันออกไปอยู่ชนบท
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4691 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อบู ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม อัล-อะห์วัล จาก อบู อุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์ มุญาชิอฺ บิน มัสอูด อัส-สุละมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อจะให้ท่านรับการบัยอะฮฺ (ปฏิญาณ) จากฉันในการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง การอพยพได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับผู้ที่ได้กระทำมัน แต่ (จงบัยอะฮฺฉัน) บนการเป็นมุสลิม การญิฮาด และความดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4692 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่ฉัน, อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา, จาก อาศิม, จาก อบู อุษมาน, เขากล่าวว่า มุญาชิอ์ บิน มัสอูด อัส-สุละมี ได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้นำพี่ชายของฉัน อบู มะอฺบัด มายังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจาก (การ) พิชิต (มักกะห์) แล้ว ฉันจึงกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงรับบัยอะฮ์ (ปฏิญาณตน) จากเขาในเรื่องฮิจเราะห์ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "การฮิจเราะห์ได้สิ้นสุดไปแล้วพร้อมกับผู้ที่กระทำ" ฉันกล่าวว่า แล้วท่านจะรับบัยอะฮ์จากเขาในเรื่องใด? ท่านกล่าวว่า "ในเรื่องอิสลาม, ญิฮาด และความดี" อบู อุษมานกล่าวว่า ฉันได้พบกับ อบู มะอฺบัด แล้วฉันได้แจ้งให้เขาทราบถึงคำพูดของ มุญาชิอ์ เขากล่าวว่า เขาพูดจริง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4693 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม ด้วยสายสืบนี้ กล่าวว่า ฉันได้พบกับพี่น้องของเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า มุญาชิอฺได้พูดความจริง และเขาไม่ได้กล่าวถึงอบูมะอฺบัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4694 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีร ได้บอกแก่เรา จาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก ฏอวูส จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺว่า: "ไม่มีฮิจเราะห์อีกต่อไป แต่มีญิฮาดและความตั้งใจ และเมื่อพวกท่านถูกเรียกให้ (ออกไปต่อสู้) ก็จงออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4695 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน และอิสหาก บิน มันศูรฺ และอิบนุ รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เราจากยะห์ยา บิน อาดัม โดยมุฟัฎฎ็อล - หมายถึง อิบนุ มุฮัลฮิล - ได้รายงานแก่เรา และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา โดยอุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา ได้บอกแก่เราจากอิสรออีล พวกเขาทั้งหมดจากมันศูรฺ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4696 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน หะบีบ บิน อบี ษาบิต ได้รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี หุสัยน์ จากอะฏออ์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องฮิจเราะห์ ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีฮิจเราะห์หลังจากชัยชนะ (แห่งมักกะห์) แต่มีเพียงการญิฮาดและความตั้งใจ และเมื่อพวกท่านถูกเรียกร้องให้ออกไป (ญิฮาด) ก็จงออกไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4697 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อัมรฺ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะฏออฺ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า อบูสะอีด อัล-คุদ্‌รีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ชาวชนบทคนหนึ่งได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า "น่าเสียดายยิ่ง แท้จริงเรื่องราวของการอพยพนั้นรุนแรงยิ่ง แล้วท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า มี ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านได้จ่ายซะกาตของมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า ได้ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น จงประกอบคุณงามความดี ณ ที่ห่างไกลโพ้นทะเลเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงให้ผลตอบแทนจากการกระทำของท่านขาดหายไปแต่อย่างใด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4698 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุหัมมัด บิน ยูซุฟ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้สิ่งใดจากงานของท่านสูญเปล่า" และเขาได้เพิ่มเติมในหะดีษว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วท่านรีดนมมันในวันที่มันมาดื่มน้ำหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บิ ได้บอกเราว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อบรรดาสตรีผู้ศรัทธาอพยพไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกนางจะถูกทดสอบด้วยโองการของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ที่ว่า “โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อบรรดาสตรีผู้ศรัทธามาหาท่านเพื่อปฏิญาณตนแก่ท่านว่า พวกนางจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮฺ และจะไม่ลักขโมย และจะไม่ผิดประเวณี…” จนกระทั่งจบอายะฮฺ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ดังนั้น ผู้ใดจากบรรดาสตรีผู้ศรัทธาที่ยอมรับในสิ่งนี้ ก็ได้ยอมรับในการทดสอบแล้ว และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกนางยอมรับในสิ่งนั้นจากคำพูดของพวกนาง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวแก่พวกนางว่า “จงกลับไปเถิด แท้จริงฉันได้ให้สัตยาบันแก่พวกท่านแล้ว” ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ มือของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสัมผัสมือของสตรีใดเลย นอกจากการให้สัตยาบันแก่พวกนางด้วยคำพูด – ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า – ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยรับสัตยาบันจากสตรีใดเลย นอกเสียจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงบัญชาแก่ท่าน และฝ่ามือของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสัมผัสฝ่ามือของสตรีใดเลย และท่านจะกล่าวแก่พวกนาง เมื่อท่านรับสัตยาบันจากพวกนางว่า “ฉันได้ให้สัตยาบันแก่พวกท่านแล้ว” เป็นคำพูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4700 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอบูฏอฮิร ได้รายงานแก่ฉัน โดยอบูฏอฮิรกล่าวว่า ได้แจ้งแก่เรา และฮารูนกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อิบนุวะฮ์บ์ ได้รายงานแก่ฉัน มาลิก จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้แจ้งแก่เขา เกี่ยวกับการให้สัตยาบันของสตรี นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสัมผัสสตรีด้วยมือของท่านเลย นอกจากจะรับเอา (สัตยาบัน) จากพวกนาง เมื่อท่านรับเอาจากพวกนางแล้ว และพวกนางได้ให้แก่ท่าน ท่านก็จะกล่าวว่า "จงกลับไปเถิด แท้จริงฉันได้ให้สัตยาบันแก่เธอแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4701 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดิษนี้รายงานโดยยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮฺ และ อิบนุ หุจญ์รฺ - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัยยูบ - พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ - ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า พวกเราเคยให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม โดยท่านกล่าวแก่พวกเราว่า "เท่าที่พวกท่านมีความสามารถ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ