📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 9 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2591 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ซึ่งคือ อิบนุ อัลฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อับดุร็อบบิฮี จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ อัลฮิมยารีย์ ว่า อบูบักร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มัรวาน ได้ส่งเขาไปหา อุมมุ สะละมะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา เพื่อถามเกี่ยวกับชายที่ตื่นเช้ามาในสภาพญะนาบะฮ์ เขาจะถือศีลอดได้หรือไม่? นางกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยตื่นเช้ามาในสภาพญะนาบะฮ์จากการร่วมประเวณี ไม่ใช่จากการฝันเปียก แล้วท่านก็ไม่ได้ละศีลอดและไม่ได้ชดใช้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا، أَيَصُومُ؟ فَقَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ، لَا مِنْ حُلُمٍ، ثُمَّ لَا يُفْطِرُ وَلَا يَقْضِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2592 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อับดุร็อบบิฮี บิน สะอีด จาก อบูบักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม จาก อาอิชะห์ และ อุมมุสะละมะห์ ภริยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงนางทั้งสองกล่าวว่า “แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญะนาบะห์ อันเนื่องมาจากการร่วมประเวณี มิใช่จากการฝันเปียก ในเดือนรอมฎอน แล้วท่านก็จะถือศีลอด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَا: «إِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ، غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ، ثُمَّ يَصُومُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2593 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา โดยอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ซึ่งคือ อิบนุ มะอฺมัร บิน หัซมิน อัล-อันศอรีย์ อบู ฏุวาละห์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ยูนุส บ่าวของท่านหญิงอาอิชะห์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอคำวินิจฉัย (ฟัตวา) โดยที่ท่านหญิงอาอิชะห์ได้ยินจากหลังประตู ชายคนนั้นกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ การละหมาดมาถึงฉันในสภาพที่ฉันเป็นญุนุบ ฉันจะถือศีลอดได้ไหม? ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “และการละหมาดก็มาถึงฉันในสภาพที่ฉันเป็นญุนุบ แล้วฉันก็ถือศีลอด” ชายคนนั้นกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านไม่เหมือนพวกเรา แท้จริง อัลลอฮ์ได้อภัยโทษให้ท่านแล้ว ทั้งความผิดในอดีตและอนาคต ท่านนบีกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกท่าน และเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดในสิ่งที่ฉันต้องระวัง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِيهِ، وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ، أَفَأَصُومُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلَاةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ» فَقَالَ: لَسْتَ مِثْلَنَا، يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، فَقَالَ: «وَاللهِ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ، وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2594 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน อุษมาน อัน-เนาฟาลี, จากอบูอาศิม, จากอิบนุ ญุร็อยจญ์, แจ้งแก่ฉันโดย มุฮัมหมัด บิน ยูซุฟ, จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า เขาได้ถามท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับชายที่ตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญุนุบ (มีน้ำอสุจิ) เขาจะถือศีลอดได้หรือไม่? ท่านตอบว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญุนุบโดยมิได้เกิดจากการฝันเปียก แล้วท่านก็ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ، ثُمَّ يَصُومُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2595 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 ข้อห้ามอย่างเคร่งครัดในการมีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันในเดือนรอมฎอนสำหรับผู้ที่ถือศีลอด และข้อบังคับในการชดใช้ความผิดอย่างหนักและคำจำกัดความของมัน และการที่มันเป็นข้อบังคับสำหรับทั้งผู้ที่มีกำลังทรัพย์และผู้ที่ไม่มีกำลังทรัพย์ และยังคงเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่ไม่มีกำลังทรัพย์จนกว่าจะมี 📁 تَغْلِيظِ تَحْرِيمِ الْجِمَاعِ فِي نَهَارِ رَمَضَانَ عَلَى الصَّائِمِ وَوُجُوبِ الْكَفَّارَةِ الْكُبْرَى فِيهِ وبيانها وأنها تجب على الموسر والمعسر وتثبت في ذمة المعسر حتى يستطيع
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ นุไมร์ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์, ยะห์ยา กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อะไรทำให้ท่านพินาศ?" เขาตอบว่า: ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านมีความสามารถที่จะปล่อยทาสเป็นไทหรือไม่?" เขาตอบว่า: ไม่ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านมีความสามารถที่จะถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันหรือไม่?" เขาตอบว่า: ไม่ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านมีความสามารถที่จะเลี้ยงอาหารแก่คนขัดสนหกสิบคนหรือไม่?" เขาตอบว่า: ไม่ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนั่งลง แล้วมีคนนำตะกร้าอินทผาลัมมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงบริจาคสิ่งนี้เถิด" เขาตอบว่า: จะให้แก่คนที่ยากจนกว่าพวกเราหรือ? ไม่มีบ้านไหนระหว่างสองเนินเขา (ลาบะตัยฮา) ที่ขัดสนกว่าพวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหัวเราะจนเห็นฟันกราม แล้วกล่าวว่า: "จงไปเลี้ยงอาหารสิ่งนี้แก่ครอบครัวของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: هَلَكْتُ، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «وَمَا أَهْلَكَكَ؟» قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: «هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟» قَالَ: لَا، قَالَ: ثُمَّ جَلَسَ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ، فَقَالَ: «تَصَدَّقْ بِهَذَا» قَالَ: أَفْقَرَ مِنَّا؟ فَمَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ، ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2596 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺได้บอกเราจาก มันศูรฺ จาก มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับรายงานของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ และเขากล่าวว่า: ด้วยตะกร้าที่มีอินทผาลัมอยู่ ซึ่งมันคือ อัซ-ซินบีล และเขามิได้กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะจนกระทั่งเห็นฟันกรามของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَقَالَ: بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَهُوَ الزِّنْبِيلُ وَلَمْ يَذْكُرْ: فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2597 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อัล-ลัยษฺ ได้บอกกับเรา ห. และกุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาในเดือนรอมฎอน แล้วเขาได้ขอคำวินิจฉัย (ฟัตวา) จากท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านมีทาสให้ปล่อยไหม?" เขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้ไหม?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านกล่าวว่า "ท่านจงให้อาหารแก่คนขัดสนหกสิบคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2598 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งให้เราทราบ จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ละศีลอดในเดือนรอมฎอน ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขาทำการชดเชย (กัฟฟาเราะฮฺ) ด้วยการปล่อยทาส แล้วท่าน (อัซ-ซุฮรีย์) ได้กล่าวถึง (หะดีษ) เหมือนกับหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2599 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา, อิบนุชิฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน, ว่า อบูฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: "แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งชายคนหนึ่งที่ได้ละศีลอดในเดือนรอมฎอน ให้ปล่อยทาส, หรือถือศีลอดสองเดือน, หรือให้อาหารแก่คนขัดสนหกสิบคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ، أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً، أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ، أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2600 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรฺรอซซาก ได้บอกเรา มะอฺมัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกับหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2601 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอสิม, จาก มุหัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร, จาก อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร, จาก อาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงนางกล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมายังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: ข้าพเจ้าพินาศแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เพราะเหตุใด?” เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของข้าพเจ้าในเดือนเราะมะฎอนในเวลากลางวัน ท่านกล่าวว่า: “จงบริจาค, จงบริจาค” เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใด ท่านจึงสั่งให้เขานั่งลง แล้วมีสองตะกร้าที่มีอาหารมาให้แก่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาบริจาคสิ่งนั้น.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: احْتَرَقْتُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِمَ» قَالَ: وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا، قَالَ: «تَصَدَّقْ، تَصَدَّقْ» قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ، فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2602 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม ได้แจ้งแก่ฉันว่า มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อับบาด อิบนุ อับดิลลาห์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวถึงหะดีษ และไม่มีในตอนต้นของหะดีษว่า "จงบริจาค จงบริจาค" และไม่มีคำกล่าวว่า "ในเวลากลางวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَقُولُ: أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ «تَصَدَّقْ، تَصَدَّقْ» وَلَا قَوْلُهُ: نَهَارًا.
✅ เศาะฮีหฺ