📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 3 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2519 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน บิชรฺ อัลหะรีรีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุอาวียะห์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ สัลลาม ได้รายงานแก่เรา และ อิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อบู อามิรฺ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา และ อิบนุลมุษันนา และ อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, พวกเขากล่าวว่า: อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้รายงานแก่เรา, อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน, หุเสน บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, ชัยบาน ได้รายงานแก่เรา, ทั้งหมดจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายคลึงกับข้างต้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2520 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 เดือนนั้นอาจมี 29 วัน 📁 الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้บอกเรา, มะอฺมัร ได้บอกเรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาบรรดาภริยาของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: อุรวะฮฺ ได้บอกฉัน, จาก อาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า: เมื่อเวลาผ่านไปยี่สิบเก้าคืน ฉันได้นับพวกมัน, ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน - นางกล่าวว่า ท่านเริ่มที่ฉัน - ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน, และแท้จริงท่านได้เข้ามาหลังจากยี่สิบเก้า ฉันได้นับพวกมัน, ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงเดือนนั้นมี (เพียง) ยี่สิบเก้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا، قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ، دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ، فَقَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2521 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษฺ ได้บอกเรา และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - ว่า อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู ซุบัยร์ จาก ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปลีกตัวจากบรรดาภริยาของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วท่านได้ออกมาหาพวกเราในวันที่ยี่สิบเก้า ดังนั้น พวกเราจึงกล่าวว่า: วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบเก้าเท่านั้น ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงเดือนนั้นเป็นเช่นนี้" แล้วท่านก็ตบมือทั้งสองข้างของท่านสามครั้ง และกำนิ้วหนึ่งไว้ในครั้งสุดท้าย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقُلْنَا: إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ، فَقَالَ: «إِنَّمَا الشَّهْرُ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الْآخِرَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2522 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า: อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปลีกตัวจากบรรดาภริยาของท่าน เป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วท่านได้ออกมาหาเราในเช้าวันที่ยี่สิบเก้า บางคนในหมู่ชนกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้เข้าสู่เช้าวันที่ยี่สิบเก้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงเดือนนั้นมีได้ยี่สิบเก้าวัน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำมือทั้งสองข้างของท่านสามครั้ง: สองครั้งกำด้วยนิ้วมือทั้งหมดของท่าน และครั้งที่สาม กำด้วยเก้านิ้วจากนิ้วมือของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ شَهْرًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ ثَلَاثًا: مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا، وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2523 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ซัยฟีย์ ได้บอกฉันว่า อิกริมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกเขาว่า อุมมุสลามะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ได้บอกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาภริยาบางท่านของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน ครั้นเมื่อผ่านไปยี่สิบเก้าวัน ท่านก็ได้เข้าไปหาพวกนางในเวลาเช้า หรือเวลาเย็น มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน ท่านกล่าวว่า “แท้จริง เดือนนั้นอาจมีเพียงยี่สิบเก้าวัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَفَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا، غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ: حَلَفْتَ، يَا نَبِيَّ اللهِ، أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، قَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2524 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้มีสายรายงานเดียวกันกับหะดีษก่อนหน้านี้จากอิบนุ ญุร็อยจ์ โดยอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า รَوْหฺ ได้บอกแก่เรา และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อัฎ-เฎาะห์ฮาก หมายถึง อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บุชร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน อบีคอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะอัด บิน อบีวักกอส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เคาะ (ตี) มือหนึ่งบนอีกมือหนึ่ง แล้วกล่าวว่า: "เดือน (มี) เช่นนี้ และเช่นนี้" แล้วท่านได้ลดนิ้วลงหนึ่งนิ้วในครั้งที่สาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: ضَرَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى، فَقَالَ: «الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้ฉันฟัง, หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, จากซาอิดะฮ์, จากอิสมาอีล, จากมุฮัมมัด บิน สะอัด, จากบิดาของเขา รอดิยัลลอฮุอันฮุ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เดือนนั้นเป็นเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้ คือสิบ สิบ และเก้าครั้งหนึ่ง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «الشَّهْرُ هَكَذَا، وَهَكَذَا، وَهَكَذَا، عَشْرًا، وَعَشْرًا، وَتِسْعًا مَرَّةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุฮ์ซาซ ได้รายงานแก่ฉัน, อะลี บิน อัล-ฮะซัน บิน ชะกี๊ก และ สะละมะฮ์ บิน สุไลมาน ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (คือ อิบนุ อัล-มุบาร็อก) ได้บอกแก่เรา, อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้บอกแก่เรา, ด้วยสายรายงานนี้ มีความหมายเหมือนหะดีษของทั้งสองท่านนั้น.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 แต่ละท้องที่มีการเห็นดวงจันทร์ของตนเอง และหากพวกเขาเห็นจันทร์เสี้ยวในท้องที่หนึ่ง ก็ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ได้กับภูมิภาคที่อยู่ห่างไกลออกไปเสมอไป 📁 بَيَانِ أَنَّ لِكُلِّ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ وَأَنَّهُمْ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ بِبَلَدٍ لَا يَثْبُتُ حُكْمُهُ لِمَا بَعُدَ عَنْهُمْ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และ อิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา (ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า: อัคบะเรานา และคนอื่นๆ กล่าวว่า:) อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด ซึ่งคือ อิบนุ อบี ฮัรมะละฮ์ จาก กุร็อยบ์ ว่า อุมมุลฟัฎล์ บินติ อัล-ฮาริษ ได้ส่งเขาไปยัง มุอาวิยะฮ์ ที่ชาม เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปยังชาม และทำธุระให้เธอเสร็จสิ้น และเดือนรอมฎอนได้เริ่มต้นขึ้นในขณะที่ฉันอยู่ที่ชาม ฉันได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ จากนั้นฉันได้เดินทางกลับมายังมะดีนะฮ์ในปลายเดือน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้ถามฉัน แล้วเขาก็กล่าวถึงจันทร์เสี้ยว โดยกล่าวว่า: พวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อใด? ฉันตอบว่า: เราเห็นมันในคืนวันศุกร์ เขาถามว่า: ท่านเห็นมันเองหรือ? ฉันตอบว่า: ใช่ และผู้คนก็เห็นมัน และพวกเขาได้ถือศีลอด และมุอาวิยะฮ์ ก็ถือศีลอดด้วย เขากล่าวว่า: แต่พวกเราเห็นมันในคืนวันเสาร์ ดังนั้นเราจะยังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าเราจะครบสามสิบวัน หรือจนกว่าเราจะเห็นมัน ฉันถามว่า: ท่านไม่พอใจกับการเห็นและการถือศีลอดของมุอาวิยะฮ์หรือ? เขากล่าวว่า: ไม่! รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเราเช่นนี้ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา สงสัยในคำว่า "นัคตะฟี" หรือ "ตักตะฟี" (พวกเรา/ท่าน พอใจ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ، قَالَ: فَقَدِمْتُ الشَّامَ، فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا، وَاسْتُهِلَّ عَلَيَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ، فَرَأَيْتُ الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ، ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ، فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلَالَ فَقَالَ: مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ؟ فَقُلْتُ: رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ، فَقَالَ: أَنْتَ رَأَيْتَهُ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، وَرَآهُ النَّاسُ، وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ، فَقَالَ: لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ، فَلَا نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلَاثِينَ، أَوْ نَرَاهُ، فَقُلْتُ: أَوَ لَا تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ؟ فَقَالَ: لَا، هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 ไม่สำคัญว่าจันทร์เสี้ยวจะใหญ่หรือเล็ก เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งบันดาลให้ปรากฏนานพอที่ผู้คนจะมองเห็นได้ และหากมีเมฆมากก็ให้ถือว่าครบสามสิบวัน 📁 بَيَانِ أَنَّهُ لَا اعْتِبَارَ بِكُبْرِ الْهِلَالِ وَصِغَرِهِ وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ غُمَّ فَلْيُكْمَلْ ثَلَاثُونَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุศ็อยน์ จากอัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จากอบี อัลบัคตะรีย์ กล่าวว่า: พวกเราได้ออกไปทำอุมเราะฮฺ เมื่อพวกเราได้ลงที่บะฏิน นัคละฮฺ เขากล่าวว่า: พวกเราได้มองหาจันทร์เสี้ยว แล้วบางคนในหมู่ชนกล่าวว่า: มันมีอายุสามวัน และบางคนในหมู่ชนกล่าวว่า: มันมีอายุสองคืน เขากล่าวว่า: พวกเราได้พบกับอิบนุอับบาส พวกเราจึงกล่าวว่า: แท้จริงพวกเราได้เห็นจันทร์เสี้ยว แล้วบางคนในหมู่ชนกล่าวว่า: มันมีอายุสามวัน และบางคนในหมู่ชนกล่าวว่า: มันมีอายุสองคืน ท่านจึงกล่าวว่า: พวกท่านเห็นมันในคืนไหน? เขากล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวว่า: ในคืนนั้นคืนนี้ ท่านจึงกล่าวว่า: แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงยืดมัน (จันทร์เสี้ยว) เพื่อการมองเห็น ดังนั้นมันจึงเป็นไปตามคืนที่พวกท่านได้เห็นมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ: خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ، فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ قَالَ: تَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: هُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ، وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ، قَالَ: فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقُلْنَا: إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلَالَ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: هُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ، وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ، فَقَالَ: أَيَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ؟ قَالَ فَقُلْنَا: لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِنَّ اللهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ، فَهُوَ لِلَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, กุนดัรฺ ได้รายงานแก่เราจาก ชุอฺบะฮฺ, และ อิบนุ อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราทั้งสองกล่าวว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู อัลบัคตะรีย์ กล่าวว่า: พวกเราได้เห็นเดือนรอมฎอน ขณะที่เราอยู่ที่ ซาติ อิร์ก ดังนั้นเราจึงส่งชายคนหนึ่งไปยัง อิบนุ อับบาส รอดิยัลลอฮุอันฮุมา เพื่อถามท่าน อิบนุ อับบาส รอดิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮฺได้ยืดอายุเดือนรอมฎอนเพื่อการเห็น (จันทร์เสี้ยว) ของพวกท่าน, ดังนั้นหากเมฆบดบังพวกท่าน ก็จงนับให้ครบจำนวน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ: أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ، فَأَرْسَلْنَا رَجُلًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَسْأَلُهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ