📖 หะดีษที่ 2771
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด
🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลมุอ์ตะมิรได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อุมาระห์ บิน ฆอซียะห์ อัลอันศอรีย์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เล่าจากอบี สะละมะห์ จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันแรกของเดือนเราะมะฎอน แล้วท่านก็ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลาง ในกระโจมของชาวเติร์ก ซึ่งมีเสื่ออยู่ที่ประตู ท่านกล่าวว่า ท่านได้หยิบเสื่อด้วยมือของท่าน แล้วนำมันไปวางไว้ข้างกระโจม จากนั้นท่านได้โผล่ศีรษะออกมา แล้วพูดคุยกับผู้คน พวกเขาจึงเข้ามาใกล้ท่าน ท่านกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันแรก โดยหวังที่จะได้พบกับค่ำคืนนั้น แล้วฉันก็ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลาง แล้วฉันก็ได้รับแจ้งว่า แท้จริง ค่ำคืนนั้นอยู่ในช่วงสิบวันสุดท้าย ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะทำการอิอ์ติกาฟ ก็จงทำการอิอ์ติกาฟเถิด ดังนั้น ผู้คนจึงได้ทำการอิอ์ติกาฟพร้อมกับท่าน ท่านกล่าวว่า "และแท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นว่ามันคือค่ำคืนคี่ และแท้จริง ฉันจะสุญูดในเช้าวันนั้นในโคลนและน้ำ" ดังนั้น ในเช้าของคืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านได้ลุกขึ้นละหมาดศุบฮิ ฝนได้ตกลงมา และมัสยิดก็รั่ว ฉันจึงได้เห็นโคลนและน้ำ ท่านได้ออกมาเมื่อละหมาดศุบฮิเสร็จสิ้น โดยที่หน้าผากและปลายจมูกของท่านมีโคลนและน้ำ และแท้จริง มันคือคืนที่ยี่สิบเอ็ดของสิบวันสุดท้าย
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ، فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ، قَالَ: فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ، ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ، فَدَنَوْا مِنْهُ، فَقَالَ: إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ، أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ، ثُمَّ أُتِيتُ، فَقِيلَ لِي: إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ، قَالَ: «وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ، وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ» فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ، فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ، فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ، وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ.
✅ เศาะฮีหฺ