📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 20 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2723 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกกับเรา บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยถือศีลอดในเดือนใดของปีมากเท่าเดือนชะอฺบาน และท่านมักจะกล่าวว่า: 'จงเอา (ปฏิบัติ) การงานเท่าที่พวกท่านสามารถทำได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงเบื่อหน่าย จนกว่าพวกท่านจะเบื่อหน่าย' และท่านมักจะกล่าวว่า: 'การงานที่อัลลอฮฺทรงรักมากที่สุด คือการงานที่ผู้กระทำทำอย่างสม่ำเสมอ แม้ว่าจะน้อยก็ตาม' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ: «خُذُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا»وَكَانَ يَقُولُ: «أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ، وَإِنْ قَلَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2724 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูอัร-รอเบียอฺ อัซ-ซะฮ์รอานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอะวาฮ์นะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูบิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยถือศีลอดตลอดทั้งเดือน นอกจากเดือนเราะมะฎอน และเมื่อท่านถือศีลอด ก็จะถือศีลอดเสียจนผู้กล่าวกล่าวว่า: ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ละศีลอด และเมื่อท่านละศีลอด ก็จะละศีลอดเสียจนผู้กล่าวกล่าวว่า: ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: مَا صَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ، غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ، حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ: لَا، وَاللهِ، لَا يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ، إِذَا أَفْطَرَ، حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ: لَا، وَاللهِ، لَا يَصُومُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2725 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา มุหัมมัด บิน บัชชาร และ อบู บักร บิน นาฟิอฺ จาก ฆุนดัร จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อบู บิชรฺ ด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า: "หนึ่งเดือนติดต่อกัน ตั้งแต่ท่าน (นบี) เดินทางมายังมะดีนะฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2726 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อุษมาน บิน ฮะกีม อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถามสะอีด บิน ญุบัยรฺ เกี่ยวกับการถือศีลอดในเดือนรอญับ ในขณะที่เราอยู่ในเดือนรอญับนั้น เขาตอบว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถือศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านจะไม่ละศีลอด และท่านละศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านจะไม่ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ فَقَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: لَا يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: لَا يَصُومُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2727 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดีษนี้ได้รายงานแก่ฉันโดย อะลี บิน หุจร์, ได้รายงานแก่เรา อะลี บิน มุสฮิร, และ (อีกสายรายงาน) ได้รายงานแก่ฉัน อิบรอฮีม บิน มูซา, ได้บอกแก่เรา อีซา บิน ยูนุส, ทั้งสองคนจาก อุษมาน บิน ฮะกีม, ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2728 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และอิบนุ อบี ค็อลัฟ ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า เราะห์ บิน อُบาดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา หัมมาด ได้รายงานแก่เรา จากษฺาบิต จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และอบู บักรฺ บิน นาฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของเขา - บะฮฺซฺ ได้รายงานแก่เรา หัมมาด ได้รายงานแก่เรา ษฺาบิต ได้รายงานแก่เรา จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดจนกระทั่งมีผู้กล่าวว่า ท่านถือศีลอดแล้ว ท่านถือศีลอดแล้ว และท่านละศีลอดจนกระทั่งมีผู้กล่าวว่า ท่านละศีลอดแล้ว ท่านละศีลอดแล้ว
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ: قَدْ صَامَ، قَدْ صَامَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ: قَدْ أَفْطَرَ، قَدْ أَفْطَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2729 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 ห้ามถือศีลอดตลอดชีวิตสำหรับผู้ที่จะได้รับอันตรายจากสิ่งนั้น หรือผู้ที่จะละเลยหน้าที่อื่น ๆ หรือผู้ที่ไม่ละศีลอดในวันอีดทั้งสอง หรือในช่วงวันอัต-ตัชริก; และเป็นการดีกว่าที่จะถือศีลอดวันเว้นวัน 📁 النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ لِمَنْ تَضَرَّرَ بِهِ أَوْ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوْ لَمْ يُفْطِرْ الْعِيدَيْنِ وَالتَّشْرِيقَ وَبَيَانِ تَفْضِيلِ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ เล่าจากยูนุส จากอิบนุชิฮาบ และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ได้บอกพวกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุชิฮาบ ว่าสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบูสะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มานได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับแจ้งว่าเขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) กล่าวว่า "ฉันจะยืนละหมาดในยามค่ำคืนและฉันจะถือศีลอดในเวลากลางวัน ตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านหรือที่พูดเช่นนั้น?" ฉันจึงตอบท่านว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันได้พูดไปแล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงท่านจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ดังนั้น จงถือศีลอดและจงละศีลอด จงนอนและจงตื่น และจงถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน เพราะความดีงามหนึ่งจะถูกตอบแทนสิบเท่า และนั่นก็เหมือนกับการถือศีลอดตลอดไป" เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวันและจงละศีลอดสองวัน" เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวันและจงละศีลอดหนึ่งวัน และนั่นคือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสสลาม และนั่นคือการถือศีลอดที่ยุติธรรมที่สุด" เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้นแล้ว" อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า "การที่ฉันยอมรับการถือศีลอดสามวันที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ เป็นสิ่งที่ฉันรักยิ่งกว่าครอบครัวและทรัพย์สินของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: أُخْبِرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ: لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ، مَا عِشْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ؟» فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ قُلْتُهُ، يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَنَمْ وَقُمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ» قَالَ قُلْتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ» قَالَ قُلْتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام، وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ» قَالَ قُلْتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ» قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2730 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัรรูมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อันนัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกริมะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันและอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้ออกเดินทางไปหาอบู สะละมะฮ์ แล้วเราได้ส่งคนไปหาเขา เขาก็ออกมาหาเรา และปรากฏว่ามีมัสยิดอยู่ที่ประตูบ้านของเขา เขากล่าวว่า เราอยู่ในมัสยิดจนกระทั่งเขาออกมาหาเรา แล้วเขากล่าวว่า หากท่านทั้งสองประสงค์จะเข้าไปข้างใน หรือหากท่านทั้งสองประสงค์จะนั่งอยู่ที่นี่ เขากล่าวว่า เราจึงกล่าวว่า ไม่ เราขอนั่งอยู่ที่นี่ แล้วท่านก็เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัลอาศ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันเคยถือศีลอดตลอดไปและอ่านอัลกุรอานทุกคืน เขากล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับทราบเรื่องของฉัน หรือไม่ก็ส่งคนมาหาฉัน ฉันจึงไปหาท่าน แล้วท่านกล่าวกับฉันว่า "ฉันไม่ได้รับทราบดอกหรือว่าท่านถือศีลอดตลอดไปและอ่านอัลกุรอานทุกคืน?" ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ และฉันไม่ได้ปรารถนาสิ่งใดอื่นนอกจากความดีงาม ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเพียงพอแก่ท่านแล้วที่จะถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "แท้จริงภรรยาของท่านมีสิทธิเหนือท่าน แขกของท่านมีสิทธิเหนือท่าน และร่างกายของท่านมีสิทธิเหนือท่าน" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดอย่างดาวูด นบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพราะท่านเป็นผู้ที่ทำอิบาดะห์มากที่สุด" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ การถือศีลอดของดาวูดเป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "ท่านจะถือศีลอดวันหนึ่งและละศีลอดวันหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "และจงอ่านอัลกุรอานให้จบภายในหนึ่งเดือน" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบภายในยี่สิบวัน" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบภายในสิบวัน" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "จงอ่านให้จบภายในเจ็ดวัน และอย่าเพิ่มเกินไปกว่านั้น เพราะแท้จริงภรรยาของท่านมีสิทธิเหนือท่าน แขกของท่านมีสิทธิเหนือท่าน และร่างกายของท่านมีสิทธิเหนือท่าน" เขากล่าวว่า ฉันได้ทำอย่างเคร่งครัด แล้วมันก็ถูกทำให้เคร่งครัดแก่ฉัน เขากล่าวว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "แท้จริงท่านไม่รู้หรอกว่าบางทีอายุของท่านอาจจะยืนยาวก็ได้" เขากล่าวว่า "แล้วฉันก็ได้กลับไปสู่สิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉัน ครั้นเมื่อฉันแก่ตัวลง ฉันปรารถนาที่จะได้รับเอาการผ่อนปรนของท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ، فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا، فَخَرَجَ عَلَيْنَا، وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ، قَالَ: فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: إِنْ تَشَاءُوا، أَنْ تَدْخُلُوا، وَإِنْ تَشَاءُوا، أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا، قَالَ فَقُلْنَا: لَا، بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا، فَحَدِّثْنَا، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ، قَالَ: فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ لِي: «أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ؟» فَقُلْتُ: بَلَى، يَا نَبِيَّ اللهِ، وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ، قَالَ: «فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ» قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ «فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» قَالَ: «فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ» قَالَ قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ؟ قَالَ: «كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا» قَالَ: «وَاقْرَأِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ» قَالَ قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ» قَالَ قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ» قَالَ قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ، وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» قَالَ: فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَيَّ. قَالَ: وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ» قَالَ: «فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2731 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า หุเซน อัล-มุอัลลิม ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเข้าไปหลังจากคำกล่าวของท่านที่ว่า "จากทุกเดือน สามวัน" ว่า "แท้จริง สำหรับท่านนั้น ทุกๆ ความดีจะได้รับสิบเท่าของมัน ดังนั้น นั่นคือตลอดทั้งปี" และท่านได้กล่าวในหะดีษว่า ฉันกล่าวว่า การถือศีลอดของนบีของอัลลอฮ์ ดาวูด เป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งของปี" และท่านไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดเกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานในหะดีษ และท่านไม่ได้กล่าวว่า "และแท้จริง ผู้มาเยี่ยมท่านมีสิทธิเหนือท่าน" แต่ท่านกล่าวว่า "และแท้จริง ลูกหลานของท่านมีสิทธิเหนือท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ، بَعْدَ قَوْلِهِ: «مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ»: «فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ» وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: قُلْتُ: وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللهِ دَاوُدَ؟ قَالَ: «نِصْفُ الدَّهْرِ» وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا، وَلَمْ يَقُلْ «وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» وَلَكِنْ قَالَ: «وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2732 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลา บะนี ซุฮเราะห์ จากอบี สะละมะห์ กล่าวว่า - และฉันคิดว่าฉันได้ยินมันด้วยตัวฉันเองจากอบี สะละมะห์ - จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า “จงอ่านอัลกุรอานให้จบในทุกเดือน” เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้สึกว่าฉันมีกำลัง ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น จงอ่านให้จบภายในยี่สิบคืน” เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้สึกว่าฉันมีกำลัง ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น จงอ่านให้จบภายในเจ็ด และอย่าให้เกินจากนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: - وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ» قَالَ قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، قَالَ: «فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً» قَالَ قُلْتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، قَالَ: «فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2733 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์! จงอย่าเป็นเหมือนคนนั้น ที่เคยลุกขึ้นละหมาดในยามค่ำคืน แล้วเขาก็ละทิ้งการละหมาดในยามค่ำคืน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عَبْدَ اللهِ، لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2734 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน อับดุรฺรอซซาก ได้รายงานแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะฏออฺ กล่าวว่า อะบุล อับบาส ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ข่าวได้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันถือศีลอดติดต่อกัน และละหมาดในเวลากลางคืน ดังนั้น ท่านได้ส่งคนมาหาฉัน หรือไม่ก็ฉันได้พบท่าน ท่านจึงกล่าวว่า: "ฉันได้รับทราบว่าท่านถือศีลอดโดยไม่ละศีลอด และละหมาดในเวลากลางคืน ใช่หรือไม่? ดังนั้น จงอย่าทำเช่นนั้น เพราะแท้จริง ดวงตาของท่านก็มีสิทธิ์ ร่างกายของท่านก็มีสิทธิ์ และครอบครัวของท่านก็มีสิทธิ์ ดังนั้น จงถือศีลอดและละศีลอด จงละหมาดและนอนหลับ และจงถือศีลอดหนึ่งวันจากทุกๆ สิบวัน และท่านจะได้รับผลบุญเท่ากับเก้าวัน" เขากล่าวว่า: โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ฉันรู้สึกว่าฉันแข็งแรงกว่านั้น ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น จงถือศีลอดแบบดาวูด อะลัยฮิสสลาม" เขากล่าวว่า: โอ้ นบีของอัลลอฮฺ แล้วดาวูดถือศีลอดอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "เขาจะถือศีลอดวันหนึ่ง และละศีลอดวันหนึ่ง และเขาจะไม่หนีเมื่อเผชิญหน้า (กับศัตรู)" เขากล่าวว่า: โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ใครเล่าจะทำเช่นนั้นได้? - อะฏออฺกล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวถึงการถือศีลอดตลอดไปอย่างไร - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ที่ถือศีลอดตลอดไป คือผู้ที่ไม่ถือศีลอด ผู้ที่ถือศีลอดตลอดไป คือผู้ที่ไม่ถือศีลอด ผู้ที่ถือศีลอดตลอดไป คือผู้ที่ไม่ถือศีลอด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ، وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ: «أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي اللَّيْلَ؟ فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا، وَلِنَفْسِكَ حَظًّا، وَلِأَهْلِكَ حَظًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ، وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشَرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا، وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ» قَالَ: إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ، يَا نَبِيَّ اللهِ، قَالَ: «فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ» قَالَ: وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ؟ يَا نَبِيَّ اللهِ، قَالَ: «كَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى» قَالَ: مَنْ لِي بِهَذِهِ؟ يَا نَبِيَّ اللهِ، - قَالَ عَطَاءٌ: فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ - فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ، لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ، لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ».
✅ เศาะฮีหฺ