📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 19 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2711 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 คุณธรรมของการถือศีลอดเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ สำหรับผู้ที่สามารถทำได้โดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือละเลยหน้าที่อื่นใด 📁 فَضْلِ الصِّيَامِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِمَنْ يُطِيقُهُ بِلاَ ضَرَرٍ وَلاَ تَفْوِيتِ حَقٍّ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ อัล-ฮาด จาก สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ จาก อัน-นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดถือศีลอดวันหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงทำให้ใบหน้าของเขาห่างไกลจากไฟนรกด้วยวันนั้น เป็นระยะทางเจ็ดสิบปี"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا بَاعَدَ اللهُ، بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2712 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ, คือ อัด-ดะรอวะรฺดีย์, ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2713 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสฮาก บิน มันศูร และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรร็อซซากได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด และสุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ ว่าแท้จริงทั้งสองได้ยิน อันนุอ์มาน บิน อบี อัยยาช อัซซุรอกีย์ เล่าจากอบีสะอีด อัลคุดรีย์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดถือศีลอดวันหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงให้ใบหน้าของเขาห่างไกลจากไฟนรกเป็นระยะทางเจ็ดสิบปี"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ، بَاعَدَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2714 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 อนุญาตให้ถือศีลอดสุนัตด้วยความตั้งใจที่เกิดขึ้นระหว่างวัน ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นถึงจุดสูงสุด และอนุญาตให้ผู้ที่ถือศีลอดสุนัตสามารถละศีลอดได้โดยไม่มีข้อแก้ตัว แม้ว่าการถือให้ครบจะดีกว่าก็ตาม 📁 جَوَازِ صَوْمِ النَّافِلَةِ بِنِيَّةٍ مِنْ النَّهَارِ قَبْلَ الزَّوَالِ وَجَوَازِ فِطْرِ الصَّائِمِ نَفْلًا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍوالألى،إتمامه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล ฟุฎอยล์ บิน หุเสน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อุบัยดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อาอิชะฮ์ บินติ ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอฺมินีน ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันวันหนึ่งว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ มีอะไรอยู่กับพวกท่านบ้างไหม?" นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราไม่มีอะไรเลย" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้น ฉันจะถือศีลอด" นางกล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกไป แล้วมีคนให้ของขวัญแก่เรา หรือมีแขกมาเยี่ยมเรา นางกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมา ฉันก็กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ มีคนให้ของขวัญแก่เรา หรือมีแขกมาเยี่ยมเรา และฉันได้เก็บซ่อนบางสิ่งไว้ให้ท่าน" ท่านกล่าวว่า "อะไรหรือ?" ฉันกล่าวว่า "ฮัยส์" ท่านกล่าวว่า "จงนำมันมา" แล้วฉันก็นำมันมา ท่านก็รับประทาน แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เริ่มต้นวันโดยถือศีลอด" ฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้มุญาฮิดฟัง เขาก็กล่าวว่า "สิ่งนั้นเปรียบเสมือนชายคนหนึ่งที่นำเศาะดะเกาะฮ์ออกจากทรัพย์สินของเขา ถ้าเขาประสงค์ เขาก็จะให้มันดำเนินต่อไป และถ้าเขาประสงค์ เขาก็จะยับยั้งมันไว้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ذَاتَ يَوْمٍ «يَا عَائِشَةُ، هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟» قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ قَالَ: «فَإِنِّي صَائِمٌ» قَالَتْ: فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ: فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا، قَالَ: «مَا هُوَ؟» قُلْتُ: حَيْسٌ، قَالَ: «هَاتِيهِ» فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ، ثُمَّ قَالَ: «قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا» قَالَ طَلْحَةُ: فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: «ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ، فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2715 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจากฏ็อลฮะฮฺ บิน ยะห์ยา จากป้าของเขา อาอิชะฮฺ บินติ ฏ็อลฮะฮฺ จากอาอิชะฮฺ อุมมุลมุอฺมินีน (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันวันหนึ่งแล้วกล่าวว่า “พวกท่านมีอะไรบ้างไหม?” พวกเรากล่าวว่า “ไม่มี” ท่านกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น ฉันจะถือศีลอด” แล้วท่านได้มาหาเราอีกวันหนึ่ง แล้วพวกเรากล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ มีคนให้ของขวัญแก่เราเป็นฮัยส์” ท่านกล่าวว่า “จงนำมาให้ฉันดูเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เริ่มต้นถือศีลอดแล้ว” แล้วท่านก็รับประทาน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: «هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟» فَقُلْنَا: لَا، قَالَ: «فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ» ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ: «أَرِينِيهِ، فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا» فَأَكَلَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2716 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 ผู้ใดกิน ดื่ม หรือมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ได้ตั้งใจ การถือศีลอดของผู้นั้นไม่ขาด 📁 أَكْلُ النَّاسِي وَشُرْبُهُ وَجِمَاعُهُ لاَ يُفْطِرُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม อัล-กุรดูสี จาก มุฮัมมัด บิน สิรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลืมขณะถือศีลอด แล้วกินหรือดื่ม ก็จงให้เขาถือศีลอดให้ครบถ้วน เพราะแท้จริง อัลลอฮฺทรงให้อาหารแก่เขาและทรงให้น้ำแก่เขาดื่ม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ، فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ، فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللهُ وَسَقَاهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2717 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การถือศีลอดของท่านศาสดาในเวลาอื่นนอกเหนือจากเดือนรอมฎอน และเป็นที่แนะนำให้แน่ใจว่าไม่มีเดือนใดว่างเว้นจากการถือศีลอด 📁 صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ وَاسْتِحْبَابِ أَنْ لَا يُخْلِيَ شَهْرًا عَنْ صَوْمٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถือศีลอดเดือนที่ทราบแน่นอนอื่นจากเดือนเราะมะฎอนหรือไม่? ท่านหญิงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่เคยถือศีลอดเดือนที่ทราบแน่นอนอื่นจากเดือนเราะมะฎอน จนกระทั่งท่านได้จากไป และท่านไม่เคยละศีลอดจนกว่าจะได้รับจากเดือนนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ؟ قَالَتْ: «وَاللهِ، إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ، حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ، وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2718 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า กะห์มัสได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถือศีลอดทั้งเดือนหรือไม่? นางกล่าวว่า "ฉันไม่เคยรู้ว่าท่านถือศีลอดทั้งเดือน นอกจากเดือนเราะมะฎอน และท่านไม่เคยละเว้นการถือศีลอดทั้งเดือน จนกระทั่งท่านถือศีลอดบ้าง จนกระทั่งท่านได้จากไปสู่หนทางของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: أَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ؟ قَالَتْ: «مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ، وَلَا أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ، حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2719 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอเบียอฺ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบและฮิชาม, จากมุฮัมมัด, จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกี๊ก - หัมมาดกล่าวว่า: และฉันคิดว่า อัยยูบได้ยินมันจากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกี๊ก - กล่าวว่า: ฉันได้ถามอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับการถือศีลอดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า: ท่านเคยถือศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า: ท่านได้ถือศีลอดแล้ว ท่านได้ถือศีลอดแล้ว, และท่านเคยละศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า: ท่านได้ละศีลอดแล้ว ท่านได้ละศีลอดแล้ว, นางกล่าวว่า: และฉันไม่เคยเห็นท่านถือศีลอดตลอดทั้งเดือน นับตั้งแต่ท่านได้มายังมะดีนะฮ์ นอกจากจะเป็นเดือนเราะมะฎอนเท่านั้น.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ - قَالَ حَمَّادٌ: وَأَظُنُّ أَيُّوبَ، قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ -، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ صَامَ، قَدْ صَامَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ أَفْطَرَ، قَدْ أَفْطَرَ، قَالَتْ: وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلًا، مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2720 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากอับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ด้วยเช่นเดียวกันนี้ และเขาไม่ได้กล่าวถึง ฮิชาม และมุฮัมมัด ในสายสืบ (อิสนาด)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، بِمِثْلِهِ. وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ هِشَامًا وَلَا مُحَمَّدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2721 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบี อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ อุมมุลมุมินีน รอดิยัลลอฮุอันฮา แท้จริงนางกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านจะไม่ละศีลอด และท่านละศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านจะไม่ถือศีลอด และฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดครบเดือนใดเลย นอกจากเดือนรอมฎอน และฉันไม่เคยเห็นท่านถือศีลอดในเดือนใดมากไปกว่าเดือนชะอ์บานเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: لَا يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: لَا يَصُومُ، وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2722 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นาเกด ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ, อบูบักรฺ กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ อบีละบีด จาก อบูสะละมะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับการถือศีลอดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า: ท่านเคยถือศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านถือศีลอดแล้ว และท่านเคยละศีลอดจนกระทั่งพวกเรากล่าวว่า ท่านละศีลอดแล้ว และฉันไม่เคยเห็นท่านถือศีลอดในเดือนใดเลยมากไปกว่าการถือศีลอดของท่านในเดือนชะอฺบาน ท่านเคยถือศีลอดเดือนชะอฺบานทั้งหมด ท่านเคยถือศีลอดเดือนชะอฺบานเว้นแต่น้อย
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ أَفْطَرَ، وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ، أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا.
✅ เศาะฮีหฺ