📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 11 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2615 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู นัฎเราะฮ์, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "เราได้ออกรบพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันที่สิบหกของเดือนรอมฎอนที่ผ่านมา ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ถือศีลอด และในหมู่พวกเรามีผู้ที่ละศีลอด โดยที่ผู้ถือศีลอดไม่ได้ตำหนิผู้ละศีลอด และผู้ละศีลอดก็ไม่ได้ตำหนิผู้ถือศีลอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ، فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2616 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุก็อดดามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัต-ตัยมีย์, (ห) และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ มะห์ดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบน์ อัล-มุษันนา กล่าวว่า, อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, และอิบน์ อัล-มุษันนา กล่าวว่า, ซาลิม บิน นূহฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร คือ อิบน์ อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, (ห) และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด, ทั้งหมดจากกะตาดะฮฺ, ด้วยสายสืบนี้, คล้ายกับหะดีษของฮัมมาม เว้นแต่ว่าในหะดีษของอัต-ตัยมีย์, อุมัร บิน อามิร และฮิชาม, (กล่าวว่า) เหลืออีกสิบแปด (คืน), และในหะดีษของสะอีด: ในสิบสอง (คืน), และชุอฺบะฮฺ (กล่าวว่า) เหลืออีกสิบเจ็ด หรือสิบเก้า (คืน).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وحَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ، وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ، وَهِشَامٍ، لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ: فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2617 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านบิชรฺ คือ อิบนุ มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี มัสละมะฮฺ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า “พวกเราเคยเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนเราะมะฎอน ดังนั้น ผู้ถือศีลอดจะไม่ถูกตำหนิในการถือศีลอดของเขา และผู้ละศีลอดก็จะไม่ถูกตำหนิในการละศีลอดของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ، فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ، وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2618 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุน-นาเกดได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุรัยรีย์ จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบีสะอีด อัล-คุฎรีย์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: “พวกเราเคยทำสงครามร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนรอมฎอน โดยมีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ละศีลอด พวกผู้ถือศีลอดก็ไม่ตำหนิผู้ละศีลอด และผู้ละศีลอดก็ไม่ตำหนิผู้ถือศีลอด พวกเขาเห็นว่าใครมีกำลังก็ถือศีลอด เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดี และพวกเขาเห็นว่าใครอ่อนแอแล้วละศีลอด เพราะนั่นก็เป็นสิ่งที่ดี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ، فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ، فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ، يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ، فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا، فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2619 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อัมรฺ อัลอัชอะษีย์, สะฮล์ บิน อุษมาน, สุวัยด์ บิน สะอีด และหุเซน บิน หุรัยษ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจากมัรวาน สอีดกล่าวว่า: มัรวาน บิน มุอาวียะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอาศิม กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู นัฎเราะฮ์ เล่าจากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ และญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ทั้งสองกล่าวว่า: “พวกเราได้เดินทางไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ผู้ที่ถือศีลอดก็ถือศีลอด และผู้ที่ละศีลอดก็ละศีลอด โดยที่พวกเขาไม่ตำหนิติเตียนซึ่งกันและกัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ سَعِيدٌ: أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ، قَالَا: «سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَصُومُ الصَّائِمُ، وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ، فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2620 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อบู ค็อยษะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, จาก หุมัยด์ กล่าวว่า: ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ถูกถามถึงการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนขณะเดินทาง ท่านกล่าวว่า: "พวกเราได้เดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนเราะมะฎอน ดังนั้น ผู้ถือศีลอดก็ไม่ได้ตำหนิผู้ที่ไม่ถือศีลอด และผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่ได้ตำหนิผู้ถือศีลอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ: سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ: «سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ، فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2621 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบูคอลิด อัลอัห์มัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยดฺ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางแล้วฉันก็ถือศีลอด พวกเขาจึงกล่าวแก่ฉันว่า จงชดใช้เถิด เขา (หุมัยดฺ) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า แท้จริง อันัสได้บอกแก่ฉันว่า บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเดินทางกัน โดยที่ผู้ถือศีลอดจะไม่ตำหนิผู้ที่ไม่ถือศีลอด และผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็จะไม่ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด และฉันได้พบกับ อิบนุ อบีมุลัยกะฮฺ แล้วเขาก็ได้บอกแก่ฉันเกี่ยวกับท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา ด้วยเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ: خَرَجْتُ فَصُمْتُ، فَقَالُوا لِي: أَعِدْ، قَالَ: فَقُلْتُ: إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي، أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «كَانُوا يُسَافِرُونَ، فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ» فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2622 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 ค่าตอบแทนของผู้ที่ไม่ถือศีลอดขณะเดินทาง หากเขาทำภารกิจที่จำเป็น 📁 أَجْرِ الْمُفْطِرِ فِي السَّفَرِ إِذَا تَوَلَّى الْعَمَلَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวิยะฮฺ ได้บอกเรา, จากอาศิม, จากมุวัรริก, จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง มีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด ท่านกล่าวว่า: พวกเราได้ลงพัก ณ ที่แห่งหนึ่งในวันที่อากาศร้อนจัด ผู้ที่มีร่มเงามากที่สุดในหมู่พวกเราคือเจ้าของผ้าคลุม และในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่ใช้มือบังแดด ท่านกล่าวว่า: บรรดาผู้ที่ถือศีลอดล้มลง (เนื่องจากความเหนื่อยล้า) และบรรดาผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้ลุกขึ้น พวกเขาได้สร้างที่พักและให้น้ำแก่สัตว์พาหนะ ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันนี้บรรดาผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้รับผลบุญไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ، فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ، قَالَ: فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ، أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ، وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ، قَالَ: فَسَقَطَ الصُّوَّامُ، وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ، فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2623 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อาศิม อัล-อะห์วัล, จาก มุวรรริก, จาก อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในการเดินทาง, ดังนั้น บางคนถือศีลอด และบางคนละศีลอด บรรดาผู้ที่ละศีลอดจึงกระชับเอว (เตรียมพร้อม) และทำงาน ส่วนบรรดาผู้ที่ถือศีลอดอ่อนแอจากการทำงานบางอย่าง ท่าน (นบี) กล่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่า: "วันนี้บรรดาผู้ที่ละศีลอดได้บุญไปแล้ว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَصَامَ بَعْضٌ، وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ، عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ، قَالَ: فَقَالَ فِي ذَلِكَ: «ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2624 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าแก่เรา, จากมุอาวียะห์ บิน ศอลิห์, จากเราะบีอะห์, กล่าวว่า: เกาะซะอะห์ได้เล่าแก่ฉัน, กล่าวว่า: ฉันได้มาหาอบูสะอีด อัล-คุฎรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และเขาถูกรุมล้อมด้วยผู้คนมากมาย เมื่อผู้คนได้แยกย้ายจากเขา ฉันจึงกล่าวว่า: แท้จริง ฉันจะไม่ถามท่านในสิ่งที่คนเหล่านี้ถามท่าน ฉันได้ถามเขาถึงการถือศีลอดในขณะเดินทาง? เขาตอบว่า: พวกเราได้เดินทางไปพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปยังมักกะห์ และพวกเราอยู่ในสภาพถือศีลอด ท่านกล่าวว่า: แล้วพวกเราได้พักแรม ณ ที่แห่งหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง พวกท่านได้เข้าใกล้อย่างมากจากศัตรูของพวกท่าน และการละศีลอดนั้นเป็นสิ่งที่ให้พลังแก่พวกท่านมากกว่า" ดังนั้น มันจึงเป็นการอนุมัติ (รุคเศาะห์) แล้วพวกเราบางคนก็ถือศีลอด และพวกเราบางคนก็ละศีลอด จากนั้นพวกเราได้พักแรม ณ ที่แห่งอื่น ท่านกล่าวว่า: "แท้จริง พวกท่านกำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรูของพวกท่านในตอนเช้า และการละศีลอดนั้นเป็นสิ่งที่ให้พลังแก่พวกท่านมากกว่า ดังนั้น จงละศีลอดเถิด" และมันเป็นการบังคับ (อัซมะห์) ดังนั้น พวกเราจึงละศีลอด จากนั้นท่านกล่าวว่า: แท้จริง ฉันได้เห็นพวกเราถือศีลอด พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากนั้น ในขณะเดินทาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ، قُلْتُ: إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ: عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ: سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ، قَالَ: فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ، وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ» فَكَانَتْ رُخْصَةً، فَمِنَّا مَنْ صَامَ، وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ، ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ، فَقَالَ: «إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ، وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ، فَأَفْطِرُوا» وَكَانَتْ عَزْمَةً، فَأَفْطَرْنَا، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ، مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ، فِي السَّفَرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2625 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การเลือกระหว่างการถือศีลอดและการไม่ถือศีลอดเมื่อเดินทาง 📁 التَّخْيِيرِ فِي الصَّوْمِ وَالْفِطْرِ فِي السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา, แท้จริงนางได้กล่าวว่า: หัมซะฮ์ บิน อัมรฺ อัล-อัสละมีย์ ได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการถือศีลอดในการเดินทาง? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "หากท่านประสงค์ก็จงถือศีลอด และหากท่านประสงค์ก็จงละศีลอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ: «إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2626 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าแก่เรา, หัมมาด ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าแก่เรา, ฮิชามได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า หัมซะฮฺ บิน อัมรฺ อัล-อัสละมีย์ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นผู้ที่ถือศีลอดติดต่อกัน ฉันจะถือศีลอดในการเดินทางได้ไหม?" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าประสงค์ก็จงถือศีลอด และหากเจ้าประสงค์ก็จงละศีลอดเถิด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ؟ قَالَ: «صُمْ إِنْ شِئْتَ، وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ».
✅ เศาะฮีหฺ