📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 8 จาก 13
📖 หะดีษที่ 618 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ห้ามถ่ายทุกข์บนถนนหรือในที่ร่ม 📁 النَّهْىِ عَنِ التَّخَلِّي، فِي الطُّرُقِ وَالظِّلاَلِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจญร์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร - ท่านอิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา, อัลอะลาอฺได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงระวังการกระทำที่ทำให้ถูกสาปแช่งทั้งสองประการ" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การกระทำที่ทำให้ถูกสาปแช่งทั้งสองประการนั้นคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ถ่ายอุจจาระในเส้นทางของผู้คน หรือในที่ร่มเงาของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ: ابْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ» قَالُوا: وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ، أَوْ فِي ظِلِّهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 619 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 การชำระล้างร่างกายด้วยน้ำหลังการขับถ่าย 📁 الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ مِنَ التَّبَرُّزِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา, จากคอลิด, จากอะฏออ์ บิน อะบี มัยมูนะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม: "ได้เข้าไปในสวน และมีเด็กชายคนหนึ่งติดตามท่านไปพร้อมกับภาชนะใส่น้ำ เขาเป็นผู้น้อยที่สุดในหมู่พวกเรา เขาได้วางมันไว้ที่ต้นพุทรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำธุระส่วนตัวเสร็จ แล้วท่านได้ออกมาหาพวกเราโดยที่ท่านได้ชำระล้างด้วยน้ำแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلَامٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ، هُوَ أَصْغَرُنَا، فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ صلَّى اللهِ عليْهِ وسلَّمَ حَاجَتَهُ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 620 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ และ ฆุนดัรฺ ได้รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮฺ และ มุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา, มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอะฏออฺ อิบนุ อบี มัยมูนะฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้าไปในที่ลับ ฉันและเด็กหนุ่มคนหนึ่งซึ่งรุ่นราวคราวเดียวกันกับฉัน จะถือภาชนะน้ำ และหอกสั้นให้ท่าน แล้วท่านจะชำระล้างด้วยน้ำ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ فَأَحْمِلُ أَنَا، وَغُلَامٌ نَحْوِي، إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 621 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่ฉัน (และสำนวนเป็นของซุฮัยรฺ) พวกเขาได้กล่าวว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า เราะوحฺ บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่ฉัน จากอะฏออฺ บิน อบี มัยมูนะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยไปในที่ลับเพื่อทำธุระส่วนตัว ดังนั้นฉันจะนำน้ำไปให้ท่าน แล้วท่านก็จะชำระล้างด้วยน้ำนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ -، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ، فَآتِيهِ بِالْمَاءِ، فَيَتَغَسَّلُ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 622 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 การเช็ดบนคุฟฟ์ (ถุงเท้าหนัง) 📁 الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมีย์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมด จาก อบู มุอาวียะห์ (และ) ท่านอบู บักร บิน อบี ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู มุอาวียะห์ และ วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และสำนวนเป็นของยะห์ยา) กล่าวว่า: อบู มุอาวียะห์ ได้บอกเรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก ฮัมมาม กล่าวว่า: ญะรีร ได้ปัสสาวะ แล้วทำการวะฎูอ์ และเช็ดบนคุฟฟ์ทั้งสองของเขา แล้วมีผู้กล่าวว่า: ท่านทำเช่นนี้หรือ? เขาตอบว่า: ใช่ ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปัสสาวะ แล้วทำการวะฎูอ์ และเช็ดบนคุฟฟ์ทั้งสองของเขา อัลอะอ์มัช กล่าวว่า: อิบรอฮีม กล่าวว่า: พวกเขาชอบหะดีษนี้ เพราะการเข้ารับอิสลามของญะรีร เกิดขึ้นหลังจากมีการประทาน (ซูเราะห์) อัล-มาอิดะห์แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ: بَالَ جَرِيرٌ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقِيلَ: تَفْعَلُ هَذَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ، «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ». قَالَ الْأَعْمَشُ: قَالَ إِبْرَاهِيمُ: «كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ، كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 623 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา และมินญาบ บิน อัลฮาริษ อัตตะมีมี ได้รายงานแก่เรา อิบน์ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจากอัลอะอ์มัช ในสายรายงานนี้ ด้วยความหมายของหะดีษของอบีมุอาวิยะฮ์ นอกจากว่าในหะดีษของอีซา และสุฟยาน เขากล่าวว่า บรรดาสาวกของอับดุลลอฮ์ชอบหะดีษนี้ เพราะการเข้ารับอิสลามของญะรีรเกิดขึ้นหลังจากมีการประทาน (ซูเราะห์) อัลมาอิดะห์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح، وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيسَى، وَسُفْيَانَ قَالَ: فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 624 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมีย์ ว่าอบูค็อยษะมะห์แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากชะกี๊ก จากหุซัยฟะห์ กล่าวว่า "ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้มาถึงที่ทิ้งขยะของกลุ่มชนหนึ่ง แล้วท่านได้ปัสสาวะในท่ายืน" ฉันจึงหลีกออกไป ท่านจึงกล่าวว่า "เข้ามาใกล้" ฉันจึงเข้าไปใกล้จนกระทั่งฉันยืนอยู่ตรงส้นเท้าทั้งสองของท่าน "แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ และเช็ดบนรองเท้าหนังทั้งสองของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: «كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا» فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ «فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 625 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้บอกเรา จาก มันศูร จาก อบูวาอิล กล่าวว่า: อบูมูซาเคร่งครัดเรื่องปัสสาวะ เขาจะปัสสาวะในขวด และกล่าวว่า: แท้จริงบนีอิสรออีล เมื่อปัสสาวะเปรอะเปื้อนผิวหนังของคนใดคนหนึ่ง พวกเขาจะตัดมันด้วยกรรไกร หุซัยฟะห์กล่าวว่า: ฉันปรารถนาว่าสหายของท่านจะไม่เคร่งครัดเช่นนี้ แท้จริงฉันได้เห็นฉันและรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเดินไปด้วยกัน แล้วท่านได้มายังที่ทิ้งขยะด้านหลังกำแพง ท่านได้ยืนเหมือนที่คนหนึ่งในพวกท่านยืน แล้วท่านก็ปัสสาวะ ฉันจึงหลีกหนีจากท่าน แล้วท่านได้ผายมือเรียกฉัน ฉันจึงมา แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงส้นเท้าของท่าน จนกระทั่งท่านเสร็จกิจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو مُوسَى، يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ، وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: «لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لَا يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ، فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 626 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากสะอัด บิน อิบรอฮีม, จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยรฺ, จากอุรวะห์ บิน อัล-มุฆีเราะห์, จากบิดาของท่าน อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์: จาก "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้ออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว อัล-มุฆีเราะห์ได้ติดตามท่านไปพร้อมกับหม้อใส่น้ำ เมื่อท่านเสร็จจากธุระ ท่านก็ได้รินน้ำให้ท่าน แล้วท่านก็ได้ทำวุฎูอ์และเช็ดบน (หลัง) รองเท้าหนัง" และในรายงานของอิบนุ รุมห์ - แทนที่คำว่า "เมื่อ" ด้วยคำว่า "จนกระทั่ง" -
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنُ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: عَنْ «رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ - مَكَانَ حِينَ حَتَّى -.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 627 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อะห์วัสได้บอกแก่เรา, จากอัชอัษ, จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล, จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง ท่านได้ลงจากหลังสัตว์แล้วไปทำธุระส่วนตัวของท่าน จากนั้นท่านได้กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากหม้อน้ำที่อยู่กับฉันให้ท่าน แล้วท่านก็ทำการวะฎูอ์และเช็ดบนคุฟ (ถุงเท้าหนัง) ของท่าน และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายสืบนี้และเขากล่าวว่า: แล้วท่านได้ล้างหน้าและมือของท่าน และเช็ดศีรษะของท่าน จากนั้นก็เช็ดบนคุฟทั้งสอง.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ» وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ: فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 628 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้บอกแก่เรา จากอัชอัษ จาก อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง ท่านได้ลงจากหลังสัตว์เพื่อไปทำธุระส่วนตัว แล้วท่านก็กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากถุงน้ำที่อยู่กับฉันให้ท่าน แล้วท่านก็อาบน้ำละหมาด และเช็ดบน (ผิว) ถุงเท้าหนังทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 629 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ กล่าวว่า อบูบักรฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ท่านกล่าวว่า "โอ้ มุฆีเราะฮฺ เอาน้ำใส่ภาชนะหนังมา" ฉันจึงเอามา แล้วฉันก็ออกไปกับท่าน แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เดินไปจนลับสายตาฉัน "ท่านได้ปลดทุกข์ แล้วท่านก็กลับมาโดยสวมเสื้อคลุมชามีย์แขนคับ เมื่อท่านจะเอามือออกจากแขนเสื้อ มันคับ ท่านจึงเอามือออกจากใต้เสื้อ แล้วฉันก็ได้รินน้ำให้ท่าน ท่านก็อาบน้ำละหมาดเหมือนกับการอาบน้ำละหมาดเพื่อละหมาด แล้วท่านก็เช็ดบน (หลัง) ถุงเท้าหนังของท่าน แล้วท่านก็ละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ: «يَا مُغِيرَةُ خُذِ الْإِدَاوَةَ» فَأَخَذْتُهَا، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي، «فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى».
✅ เศาะฮีหฺ