📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 9 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3929 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺ, ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺได้เล่าให้เราฟัง มัคเราะมะฮฺได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน บิน ยะซาร กล่าวว่า แท้จริงเขาได้ยินมาลิก บิน อบีอามิร เล่าจากอุษมาน บิน อัฟฟาน ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจงอย่าขายดีนารด้วยสองดีนาร และจงอย่าขายดิรฮัมด้วยสองดิรฮัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3930 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดะษาน, ว่า เขาได้กล่าวว่า "ฉันได้เดินเข้ามาพร้อมกับพูดว่า ใครจะแลกเปลี่ยนเงินดิรฮัมบ้าง?" แล้วฏ็อลฮะห์ บิน อุบัยดิลลาห์ ได้กล่าวในขณะที่เขาอยู่กับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า "จงนำทองคำของท่านมาให้เราดู แล้วค่อยมาหาเราเมื่อคนรับใช้ของเรามาถึง เราจะให้เงิน (ที่เป็นเงินดิรฮัม) ของท่าน" แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวว่า "มิได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะต้องให้เงิน (ดิรฮัม) ของเขาแก่เขา หรือท่านจะต้องคืนทองคำของเขาแก่เขา เพราะแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "เงิน (ดิรฮัม) แลกเปลี่ยนกับทองคำ เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ, และข้าวสาลี แลกเปลี่ยนกับข้าวสาลี เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ, และข้าวบาร์เลย์ แลกเปลี่ยนกับข้าวบาร์เลย์ เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ, และอินทผลัม แลกเปลี่ยนกับอินทผลัม เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3931 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และ อิสหาก จาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3932 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวารีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้อยู่ในกลุ่ม (ศึกษา) ที่เมืองชาม ซึ่งมี มุสลิม บิน ยะซาร อยู่ด้วย แล้ว อบู อัชอัษ ก็มา พวกเขากล่าวว่า อบู อัชอัษ อบู อัชอัษ แล้วเขาก็มานั่ง ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า จงเล่าให้พี่น้องของเราฟังถึงหะดีษของ อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า ใช่ เราได้ออกไปทำสงคราม (ฆอซาวะฮ์) โดยมี มุอาวิยะฮ์ เป็นผู้นำ พวกเราได้รับทรัพย์เชลยมากมาย ในบรรดาทรัพย์เชลยเหล่านั้นมีภาชนะที่ทำจากเงิน มุอาวิยะฮ์ จึงสั่งให้ชายคนหนึ่งนำไปขายให้กับผู้คนที่ได้รับส่วนแบ่งทรัพย์เชลย ผู้คนจึงรีบเร่ง (ซื้อ) สิ่งนั้น เรื่องนี้ไปถึง อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขาจึงลุกขึ้นกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามการซื้อขายทองคำด้วยทองคำ เงินด้วยเงิน ข้าวสาลีด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัมด้วยอินทผาลัม และเกลือด้วยเกลือ นอกจาก (จะต้องเท่ากัน) เสมอกัน ตัวต่อตัว หากใครเพิ่ม (ให้มากกว่า) หรือให้เพิ่ม (มากกว่า) แน่นอน เขาได้ทำริบา (ดอกเบี้ย) แล้ว ผู้คนจึงคืนสิ่งที่พวกเขาได้เอาไป เรื่องนี้ไปถึง มุอาวิยะฮ์ เขาจึงลุกขึ้นกล่าวในคุตบะฮ์ (เทศนา) ว่า จะว่าอย่างไรกับกลุ่มชนที่เล่าเรื่องราวจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่พวกเราเคยอยู่ร่วมกับท่านและเป็นสหายของท่าน แต่พวกเราไม่เคยได้ยินจากท่านเลย อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จึงลุกขึ้นและเล่าเรื่องราวเดิมอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า แน่นอน เราจะเล่าถึงสิ่งที่พวกเราได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงแม้ มุอาวิยะฮ์ จะไม่ชอบ หรือกล่าวว่า ถึงแม้ (เขา) จะขัดขืน ฉันไม่สนใจที่จะร่วมกองทัพของเขา แม้แต่คืนที่มืดมิด หัมมาด กล่าวว่า นี่ หรือทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3933 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ จาก อัยยูบ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3934 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และ อัมรุน นาคิด และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนนี้เป็นของ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ - อิสหาก กล่าวว่า อัคบะเราะนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หัษษะนา วะกีอ์ หัษษะนา สุฟยาน จาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-อัชอัษ จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำแลกทองคำ เงินแลกเงิน ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัมแลกอินทผาลัม เกลือแลกเกลือ ต้องเท่ากัน เหมือนกัน จ่ายกันทันที ถ้าหากสิ่งเหล่านี้ต่างชนิดกัน ก็จงซื้อขายกันตามที่พวกท่านต้องการ หากเป็นการจ่ายกันทันที"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3935 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิสมาอีล บิน มุสลิม อัล-อับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาญีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทองคำแลกกับทองคำ, เงินแลกกับเงิน, ข้าวสาลีแลกกับข้าวสาลี, ข้าวบาร์เลย์แลกกับข้าวบาร์เลย์, อินทผลัมแลกกับอินทผลัม, เกลือแลกกับเกลือ ต้องเท่ากันและมือต่อมือ ดังนั้นผู้ใดที่ให้เพิ่มหรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้ทำริบาแล้ว ทั้งผู้ให้และผู้รับในเรื่องนี้มีโทษเท่ากัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3936 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อัร-เราะบะอีย์ ได้บอกเรา อบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาญี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทองคำด้วยทองคำ ต้องเท่ากัน" แล้วท่านได้กล่าวถึงสิ่งที่เหมือนกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3937 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และวาศิล บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบี ซุรอะฮ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อินทผลัมแลกกับอินทผลัม ข้าวสาลีแลกกับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกกับข้าวบาร์เลย์ เกลือแลกกับเกลือ ต้องเท่ากันและรับส่งกันทันที (มือต่อมือ) ดังนั้น ผู้ใดที่ให้เกินหรือขอเกิน เขาได้ทำริบาแล้ว เว้นแต่สิ่งที่สีต่างกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3938 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลมุหาริบีย์ ได้เล่าแก่เรา จากฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน ด้วยสายสืบนี้ และไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "มือต่อมือ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3939 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์และวาซิ้ล บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอิบนุ อบี นุอ์ม จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำ (แลก) ด้วยทองคำ ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน เหมือนกันทุกประการ และเงิน (แลก) ด้วยเงิน ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน เหมือนกันทุกประการ ดังนั้น ผู้ใดที่ให้เพิ่มหรือขอเพิ่ม นั่นคือริบา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3940 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนาบีย์ ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน -คือ อิบนิ บิลาล- ได้รายงานแก่เรา จากมูซา บิน อบี ตะมีม จาก สะอีด บิน ยะซาร จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทองดีนาร์ แลกเปลี่ยนด้วยทองดีนาร์ (ในปริมาณที่เท่ากัน) ไม่มีส่วนเกินระหว่างทั้งสอง และเงินดิรฮัม แลกเปลี่ยนด้วยเงินดิรฮัม (ในปริมาณที่เท่ากัน) ไม่มีส่วนเกินระหว่างทั้งสอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ