📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 3 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3857 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรฺมุซ จาก อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จาก กะอฺบ์ บิน มาลิก ว่าเขามีเงินที่ อับดุลลอฮฺ บิน อะบี ฮะดรัด อัล-อัสละมีย์ เป็นหนี้อยู่ แล้วเขาได้พบกับเขาและทวงหนี้เขา ทั้งสองได้พูดคุยกันจนกระทั่งเสียงของพวกเขาสูงขึ้น แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านมายังพวกเขา แล้วกล่าวว่า “โอ้ กะอฺบ์” แล้วท่านได้ชี้มือของท่าน ราวกับว่าท่านกำลังบอกว่า ครึ่งหนึ่ง ดังนั้น เขา (กะอฺบ์) จึงเอาไปครึ่งหนึ่งจากที่เขาเป็นหนี้อยู่ และปล่อยไปอีกครึ่งหนึ่ง
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3858 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส เล่าจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ เล่าจากยะห์ยา บิน สะอีด บอกฉัน อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ บอกเขาว่า อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - หรือฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - "ผู้ใดพบทรัพย์สินของตนโดยสภาพเดิมที่ยังคงอยู่ ณ บุคคลที่ล้มละลาย - หรือคน ๆ หนึ่งที่ล้มละลาย - เขามีสิทธิ์ในทรัพย์สินนั้นมากกว่าผู้อื่น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3859 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เรา ฮุชัยม์, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดยกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ทั้งหมดมาจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย อบูร์-ร่อบีอ์ และยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-หาริษีย์ พวกเขากล่าวว่า หัมมาด ได้รายงานแก่เรา - หมายถึง อิบนุ ซัยด์ - และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา อับดุลวะฮ์ฮาบ, และยะห์ยา บิน สะอีด, และฮัฟศ บิน ฆิยาษ ทุกคนเหล่านี้มาจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ในสายสืบนี้ มีความหมายเดียวกันกับหะดีษของซุฮัยร์ และ อิบนุ รุมห์ กล่าวในบรรดาสายสืบของพวกเขา ในการรายงานของเขาว่า "ชายใดที่ล้มละลาย..."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3860 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อบีอุมัรได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สุลัยมาน ซึ่งคือ อิบนุ อิกริมา บิน คอลิด อัลมัคซูมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบีหุสัยน์ ว่า อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน หัซม์ ได้บอกเขาว่า อุมัร บิน อับดิลอาซีซ ได้เล่าให้เขาฟังจากหะดีษของอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน จากหะดีษของอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายที่ยากจนข้นแค้นเมื่อพบทรัพย์สินอยู่กับเขาและเขาไม่ได้แบ่งปันมัน "มันเป็นของผู้ที่เป็นเจ้าของซึ่งเป็นผู้ขายมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3861 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร และ อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮฺ จาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชายคนหนึ่งล้มละลาย แล้วชายอีกคนหนึ่งพบสินค้าของตนที่เขาสามารถจำได้ สินค้านั้นย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3862 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, สะอีด ได้รายงานแก่เรา, และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉันเช่นกัน, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองคน, จาก กะตาดะฮ์, ด้วยสายรายงานนี้, เหมือนกับ (หะดีษก่อนหน้า) และทั้งสองกล่าวว่า: "ดังนั้น เขา (ผู้ตาย) จึงมีสิทธิในมัน (ทรัพย์สิน) มากกว่าเจ้าหนี้ทั้งหลาย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3863 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ อัล-คุซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ฮัจญาจกล่าวว่า คือ มันศูร บิน สะละมะฮฺ - ได้บอกเราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล แจ้งจากคุษัยมฺ บิน อิรัก จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชายคนหนึ่งล้มละลาย แล้วชายอีกคนหนึ่งพบสินค้าของตนที่เขามีอยู่โดยสภาพเดิม เขาก็มีสิทธิ์ในสินค้านั้นมากกว่า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3864 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จาก ริบอีย์ บิน ฮิราช ว่า หุซัยฟะห์ได้เล่าให้พวกเขาฟัง โดยกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "มะลาอิกะฮ์ได้รับวิญญาณของชายคนหนึ่งจากพวกท่านในยุคก่อนหน้า แล้วพวกเขาก็ถามว่า 'ท่านได้ทำความดีอะไรบ้างไหม?' เขากล่าวว่า 'ไม่ได้ทำ' พวกเขากล่าวว่า 'จงระลึก' เขากล่าวว่า 'ฉันเคยให้ผู้อื่นกู้ยืม และฉันจะสั่งให้บริวารของฉันผ่อนปรนให้แก่ผู้ขัดสน และยกโทษให้แก่ผู้มีอันจะกิน' ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า 'จงยกโทษให้แก่เขาเถิด'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3865 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน ฮุจรฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม – และสำนวนเป็นของอิบนุ ฮุจรฺ – พวกเขากล่าวว่า ญะรีรฺรายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮฺ จาก นุอัยมฺ บิน อะบี ฮินดฺ จาก ริบอีย์ บิน หิราช กล่าวว่า หุซัยฟะฮฺและอบู มัสอูดได้พบกัน หุซัยฟะฮฺกล่าวว่า: "ชายคนหนึ่งได้พบกับพระเจ้าของเขาแล้วพระองค์ตรัสถามว่า 'เจ้าได้ทำอะไรไว้บ้าง?' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์ไม่ได้ทำความดีอันใดเลย นอกจากข้าพระองค์เป็นคนมีทรัพย์สิน และข้าพระองค์ได้ทวงหนี้สินจากผู้คน โดยที่ข้าพระองค์จะรับเอาแต่สิ่งที่ง่าย และผ่อนผันให้แก่ผู้ที่ขัดสน' พระองค์จึงตรัสว่า 'จงผ่อนผันให้แก่บ่าวของข้า'" อบู มัสอูดกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3866 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก ริบอีย์ บิน ฮิรอช จาก หุซัยฟะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: “แท้จริง ชายคนหนึ่งเสียชีวิตแล้วได้เข้าสวรรค์ เขาถูกถามว่า ท่านเคยทำอะไร? เขากล่าว – ไม่ว่าเขาจะจำได้เองหรือถูกเตือน – ว่า แท้จริงฉันเคยทำการซื้อขายกับผู้คน และฉันจะให้โอกาสแก่คนขัดสน และฉันจะผ่อนปรนในการชั่งตวง หรือในการแลกเปลี่ยนเงินตรา ดังนั้น เขาจึงได้รับการอภัย” อบูมัสอูดกล่าวว่า และฉันก็ได้ยินสิ่งนี้จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3867 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮุซัยฟะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อัลลอฮฺได้นำบ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของพระองค์มา ซึ่งอัลลอฮฺได้ประทานทรัพย์สินให้แก่เขา แล้วพระองค์ตรัสถามเขาว่า "เจ้าได้กระทำสิ่งใดในโลกดุนยา?" - เขากล่าวว่า และพวกเขาจะไม่ปิดบังเรื่องราวใด ๆ ต่ออัลลอฮฺ - เขากล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ พระองค์ได้ประทานทรัพย์สินของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ดังนั้นข้าพระองค์จึงทำการซื้อขายกับผู้คน และลักษณะนิสัยของข้าพระองค์คือการอะลุ่มอล่วย ข้าพระองค์จึงผ่อนปรนให้แก่ผู้มีฐานะ และให้เวลาแก่ผู้ขัดสน" อัลลอฮฺจึงตรัสว่า "เราสมควรยิ่งกว่าเจ้าในเรื่องนั้น จงอภัยโทษให้แก่บ่าวของเราเถิด" อุคบะฮฺ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ และอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า "เราได้ยินเช่นนี้จากปากของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3868 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบูบักร์ บิน อบีชัยบะห์, อบู กุร็อยบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - ยะห์ยากล่าวว่า อัคบะเราะนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หَدَّثَنَا อบู มุอาวิยะห์ จาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกี๊ก จาก อบู มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชายคนหนึ่งจากประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านถูกสอบสวน แต่ไม่พบความดีใดๆ ของเขาเลย นอกจากว่า เขาเคยคลุกคลีกับผู้คน และเขาเป็นคนมั่งมี เขาจึงสั่งให้คนรับใช้ของเขาผ่อนปรนให้แก่คนขัดสน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า เราสมควรที่จะทำเช่นนั้นมากกว่าเขา จงผ่อนปรนให้แก่เขาเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ