📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 12 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3965 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ อัลฮัมดานีย์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากซะกะรียาอ์ จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าว - และอัน-นุอ์มานชี้ด้วยนิ้วทั้งสองของเขาไปยังหูทั้งสองของเขา - ว่า "แท้จริง สิ่งที่อนุมัติ (ฮาลาล) นั้นชัดเจน และแท้จริง สิ่งที่ต้องห้าม (ฮารอม) นั้นชัดเจน และระหว่างทั้งสองนั้นมีสิ่งที่คลุมเครือ ซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่รู้ และผู้ใดที่ระมัดระวังต่อสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็ได้ปกป้องศาสนาและเกียรติของเขา และผู้ใดที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ต้องห้าม เปรียบเหมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่เลี้ยงสัตว์อยู่รอบๆ เขตหวงห้าม เขาใกล้ที่จะเข้าไปกินในเขตนั้น พึงทราบเถิดว่า แท้จริงกษัตริย์ทุกพระองค์ย่อมมีเขตหวงห้าม พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเขตหวงห้ามของอัลลอฮ์คือสิ่งต้องห้ามของพระองค์ พึงทราบเถิดว่า แท้จริงในร่างกายมีเนื้อก้อนหนึ่ง หากมันดี ร่างกายทั้งหมดก็จะดี และหากมันเสีย ร่างกายทั้งหมดก็จะเสีย พึงทราบเถิดว่า มันคือหัวใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3966 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ซะกะรียาอฺ ได้รายงานแก่เราด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3967 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา, ญะรีร ได้บอกแก่เรา, จาก มุฏ็อรริฟ และ อบู ฟัรวะฮฺ อัล-ฮัมดานี (ห) และ กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, ยะอฺกูบ - หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ - ได้เล่าแก่เรา, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก อับดิรเราะห์มาน บิน สะอีด, ทั้งหมดจาก อัช-ชะอฺบี, จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ นอกเสียจากว่า หะดีษของ ซะกะรียาอฺ นั้นสมบูรณ์กว่าและมากกว่าหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3968 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน กล่าวว่า คอลิด บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า สะอีด บิน อะบี ฮิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเอาว์น บิน อับดุลลอฮ์ จาก อามิร อัช-ชะอ์บี ว่า แท้จริงเขาได้ยิน นุอ์มาน บิน บะชีร บิน สะอ์ด์ สหายของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เขากำลังคุฏบะฮ์แก่ผู้คนในเมืองฮิมศฺ โดยที่เขากล่าวว่า ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สิ่งที่อนุมัติ (ฮาลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (ฮะรอม) นั้นชัดเจน” แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของซะกะรียาอ์ จาก อัช-ชะอ์บี จนกระทั่งคำกล่าวที่ว่า “จวนเจียนที่จะตกลงไปในสิ่งนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3969 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อามิร โดยกล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงเขาได้เดินทางอยู่บนอูฐของเขา ซึ่งมันเหนื่อยล้า เขาจึงต้องการจะปล่อยมันไป ญาบิรกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตามทันฉัน ท่านได้ขอดุอาอ์ให้ฉัน และตีมัน (อูฐ) มันจึงเดินไปด้วยความเร็วที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงขายมันให้ฉันด้วยราคาหนึ่งอูกียะฮ์" ฉันกล่าวว่า "ไม่" แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงขายมันให้ฉัน" ดังนั้นฉันจึงขายมันด้วยราคาหนึ่งอูกียะฮ์ และฉันได้ขอสงวนสิทธิ์ในการบรรทุกของมันกลับไปยังครอบครัวของฉัน เมื่อฉันไปถึง ฉันก็ได้นำอูฐไปหาท่าน ท่านได้จ่ายราคาของมันให้ฉัน แล้วฉันก็กลับไป ท่านได้ส่งคนตามหลังฉันมาแล้วกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าฉันต่อราคาเจ้าเพื่อจะเอาอูฐของเจ้าหรือ จงเอาอูฐของเจ้าและเงินของเจ้าไปเถิด มันเป็นของเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3970 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน คัชรัม, ได้บอกแก่เราโดย อีซา คือ อิบนุ ยูนุส จาก ซะกะรียา จาก อามิร, ญาบิร บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าแก่ฉัน เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ นุไมรฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3971 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม - และสำนวนเป็นของอุษมาน - อิสหากกล่าวว่า บอกให้เราทราบ และอุษมานกล่าวว่า บอกให้เราทราบจาก ญะรีร จาก มุฆีเราะฮ์ จาก อัช-ชะอฺบี จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ทำสงครามร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันตามท่านไม่ทัน โดยที่ฉันมีอูฐให้น้ำที่เหนื่อยล้าและแทบจะไม่เดิน ท่านกล่าวว่า “เป็นอะไรกับอูฐของท่าน?” ฉันกล่าวว่า มันป่วย ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตามมาข้างหลัง แล้วท่านก็ดุและขอดุอาอ์ให้มัน ท่านก็ยังคงอยู่ข้างหน้าอูฐ เดินนำหน้าพวกมัน ท่านกล่าวว่า ท่านกล่าวกับฉันว่า “ท่านเห็นอูฐของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” ฉันกล่าวว่า ดีขึ้น ได้รับบะรอกะฮ์ของท่าน ท่านกล่าวว่า “ท่านจะขายมันให้ฉันไหม?” ฉันรู้สึกอาย และเราไม่มีอูฐให้น้ำตัวอื่นนอกจากมัน ฉันกล่าวว่า ครับ ผมขายมันให้ท่าน โดยมีข้อแม้ว่าผมขอขี่มันจนกว่าจะถึงเมืองมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวกับท่านว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันเป็นเจ้าบ่าว ฉันจึงขออนุญาตท่าน ท่านก็อนุญาตให้ฉัน ฉันจึงเดินทางล่วงหน้าผู้คนไปยังเมืองมะดีนะฮ์ จนกระทั่งฉันไปถึง น้าชายของฉันก็พบฉันและถามถึงเรื่องอูฐ ฉันจึงบอกเรื่องที่ฉันทำไป เขาก็ตำหนิฉัน ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวกับฉันตอนที่ฉันขออนุญาตท่านว่า “ท่านแต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์ หรือหญิงม่าย?” ฉันกล่าวกับท่านว่า ฉันแต่งงานกับหญิงม่าย ท่านกล่าวว่า “ทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์ เพื่อที่ท่านจะได้เล่นกับนาง และนางจะได้เล่นกับท่าน?” ฉันกล่าวกับท่านว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พ่อของฉันเสียชีวิต - หรือถูกพลีชีพ - และฉันมีน้องสาวเล็กๆ หลายคน ฉันจึงไม่อยากแต่งงานกับหญิงที่เหมือนพวกนาง ซึ่งจะไม่สามารถอบรมสั่งสอนพวกนางและดูแลพวกนางได้ ฉันจึงแต่งงานกับหญิงม่ายเพื่อที่จะดูแลและอบรมสั่งสอนพวกนาง ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ ฉันก็ไปหาท่านพร้อมกับอูฐ ท่านก็ให้ราคาของมันแก่ฉัน และคืนมันให้ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3972 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ว่า ญะรีรฺรายงานจากอัลอะอฺมัช จากสาลิม บิน อบี อัลญะอฺด์ จากญาบิรฺ กล่าวว่า เราได้เดินทางกลับจากมักกะฮฺไปยังมะดีนะฮฺพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อูฐของฉันป่วย (และท่านได้เล่าเรื่องราวของหะดีษโดยละเอียด) และในนั้นมีว่า ท่าน (นบี) ได้กล่าวแก่ฉันว่า “จงขายอูฐของท่านตัวนี้ให้แก่ฉัน” ฉันกล่าวว่า “ไม่ครับ แต่เป็นของท่านเถิด” ท่านกล่าวว่า “ไม่! จงขายให้แก่ฉันเถิด” ฉันกล่าวว่า “ไม่ครับ แต่เป็นของท่านเถิด โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ” ท่านกล่าวว่า “ไม่! จงขายให้แก่ฉันเถิด” ฉันกล่าวว่า “แท้จริงฉันติดค้างชายคนหนึ่งเป็นทองคำหนึ่งอูเกียะห์ (ประมาณ 40 ดีนาร์) ดังนั้น อูฐตัวนี้เป็นของท่านเพื่อชำระหนี้” ท่านกล่าวว่า “ฉันรับแล้ว จงขี่มันไปยังมะดีนะฮฺ” เมื่อฉันมาถึงมะดีนะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่บิลาลว่า “จงให้ทองคำหนึ่งอูเกียะห์แก่เขา และจงเพิ่มให้เขาอีก” เขา (ญาบิรฺ) กล่าวว่า เขา (บิลาล) ได้ให้ทองคำหนึ่งอูเกียะห์แก่ฉัน และได้เพิ่มให้ฉันอีกหนึ่งกีรอต (หน่วยวัดน้ำหนัก) – เขา (ญาบิรฺ) กล่าวว่า – ฉันกล่าวว่า “ส่วนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เพิ่มให้แก่ฉัน จะไม่พรากจากฉันไปไหน” – เขา (ญาบิรฺ) กล่าวว่า – มันอยู่ในถุงของฉัน จนกระทั่งชาวชามได้เอามันไปในวันอัลฮัรรอฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3973 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง อัลญุร็อยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู นัฎเราะฮ์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วอูฐบรรทุกน้ำของฉันล้าหลังไป และได้เล่าหะดีษต่อไป และกล่าวในนั้นว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จิ้มมัน แล้วกล่าวแก่ฉันว่า "จงขึ้นไป โดยพระนามของอัลลอฮ์" และได้เพิ่มอีกว่า เขากล่าวว่า มันยังคงเพิ่มให้ฉัน และกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3974 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอเบียะอฺ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอัซ-ซุบัยร์ จากญาบิรฺ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาฉันในขณะที่อูฐของฉันเหนื่อยล้า - ท่านกล่าวว่า - ท่านได้แทงมัน แล้วมันก็กระโดดขึ้น - หลังจากนั้น ฉันมักจะดึงบังเหียนของมันไว้เพื่อฟังหะดีษของท่าน แต่ฉันก็ไม่สามารถทำได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตามทันฉัน แล้วกล่าวว่า “ขายมันให้ฉันเถิด” ฉันจึงขายมันให้ท่านด้วยราคาห้าอูกียะฮฺ - เขา (ญาบิรฺ) กล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า โดยมีข้อแม้ว่าฉันจะขี่มันไปจนถึงมะดีนะฮฺ ท่านกล่าวว่า “และเจ้าจะขี่มันไปจนถึงมะดีนะฮฺ” - เขา (ญาบิรฺ) กล่าวว่า - เมื่อฉันมาถึงมะดีนะฮฺ ฉันก็นำมันไปให้ท่าน ท่านก็เพิ่มให้อีกหนึ่งอูกียะฮฺ แล้วท่านก็ยกมันให้ฉัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3975 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุกบะฮ์ บิน มุกรอม อัล-อัมมีย์ ว่า ยะอ์กูบ บิน อิสหาก ได้รายงานแก่เรา ว่า บะชีร บิน อุกบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัล-มุตะวักกิล อัซ-นาญีย์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในการเดินทางบางครั้งของท่าน - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า (เป็นการเดินทางเพื่อ)ทำสงคราม - และ (ญาบิร) ได้เล่าเรื่องราว (หะดีษ) และได้เพิ่มเติมในนั้นว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า "โอ้ ญาบิร ท่านได้รับค่าตอบแทนครบถ้วนแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ค่าตอบแทนนั้นเป็นของท่าน และอูฐก็เป็นของท่าน ค่าตอบแทนนั้นเป็นของท่าน และอูฐก็เป็นของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3976 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบารีย์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากชูอ์บะฮ์ จากมุฮาริบ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซื้ออูฐจากฉันในราคา สองอูคียะฮ์กับหนึ่งหรือสองดิรฮัม - เขากล่าวว่า - เมื่อท่านมาถึงซิราร ท่านได้สั่งให้เชือดวัว แล้วพวกเขาก็รับประทานเนื้อของมัน เมื่อท่านมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้สั่งให้ฉันไปมัสยิด แล้วละหมาดสองรอกาอัต และท่านได้ชั่งราคาสูงของอูฐให้แก่ฉัน และท่านได้เพิ่มพูนให้แก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ