📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 11 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3953 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลมะญีด บิน สุฮัยล์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ และจากอบีฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลค็อยบัร แล้วเขาได้นำอินทผลัมชนิดญะนีบมาให้ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "อินทผลัมทั้งหมดของค็อยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเราเอาอินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออฺ แลกกับอินทผลัมชนิดอื่นสองศออฺ และสองศออฺแลกกับสามศออฺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมๆ ด้วยเงินดิรฮัม แล้วจงซื้ออินทผลัมญะนีบด้วยเงินดิรฮัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3954 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน ศอลิห อัล-วุหาซี ได้แจ้งแก่เรา, มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน ซะฮล์ อัต-ตะมีมี และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของทั้งสองคน - ทั้งหมดมาจากยะห์ยา บิน หัสสาน, มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่เรา - และเขาคือ อิบนุ สัลลาม - ยะห์ยาได้แจ้งแก่ฉัน - และเขาคือ อิบนุ อะบี กะษีร - กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุกบะห์ บิน อับดิลฆอฟิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด กล่าวว่า บิลาลได้นำอินทผาลัมชนิดเบรนีมาให้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "เจ้านำสิ่งนี้มาจากไหน?" บิลาลตอบว่า อินทผาลัมที่พวกเรามีอยู่นั้นเป็นชนิดไม่ดี ดังนั้นฉันจึงขายมันไปสองศออ์เพื่อแลกกับหนึ่งศออ์ เพื่อเป็นอาหารของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวในขณะนั้นว่า "โอ้! นี่มันคือดอกเบี้ย อย่าทำเช่นนั้น แต่เมื่อเจ้าต้องการที่จะซื้ออินทผาลัม ก็จงขายมันด้วยการขายอีกอย่างหนึ่งเสียก่อน แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้อ" อิบนุ ซะฮล์ไม่ได้กล่าวคำว่า "ในขณะนั้น" ในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3955 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสเลมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺกิล ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี กอซะอะฮ์ อัล-บาฮิลีย์, จากอบี นัฎเราะฮ์, จากอบี สะอีด กล่าวว่า มีอินทผาลัมถูกนำมาให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า “อินทผาลัมนี้ ไม่ใช่อินทผาลัมของเรา” ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราขายอินทผาลัมของเราสองศออฺ ด้วยอินทผาลัมนี้หนึ่งศออฺ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นี่คือริบา จงคืนมันไป แล้วจงขายอินทผาลัมของเรา และซื้อจากอินทผาลัมนี้ให้แก่เรา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3956 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้รับการประทานอินทผลัมญัมอฺในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นอินทผลัมคละกัน ดังนั้นพวกเราขายอินทผลัมสองศอฺด้วยหนึ่งศอฺ เรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "อินทผลัมสองศอฺต่อหนึ่งศอฺไม่ได้ และข้าวสาลีสองศอฺต่อหนึ่งศอฺไม่ได้ และหนึ่งดิรฮัมต่อสองดิรฮัมไม่ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิดได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-ญุรัยรีย์ จากอบี นัฎเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุอับบาสเกี่ยวกับเรื่องศ็อรฺฟ (การแลกเปลี่ยนเงินตรา) ท่านกล่าวว่า “เป็นการแลกเปลี่ยนมือต่อมือหรือ?” ฉันตอบว่า “ใช่” ท่านกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา” แล้วฉันได้แจ้งให้อบูสะอีดทราบ ฉันกล่าวว่า “ฉันได้ถามอิบนุอับบาสเกี่ยวกับเรื่องศ็อรฺฟ ท่านกล่าวว่า ‘เป็นการแลกเปลี่ยนมือต่อมือหรือ?’ ฉันตอบว่า ‘ใช่’ ท่านกล่าวว่า ‘ไม่มีปัญหา’” ท่านกล่าวว่า “เขาได้กล่าวเช่นนั้นจริงๆ หรือ? แท้จริงพวกเราจะเขียนจดหมายไปถึงเขา ดังนั้น เขาจะไม่ให้ฟัตวาแก่พวกท่านในเรื่องนี้” ท่านกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ปรากฏว่ามีหนุ่มๆ (คนหนุ่ม) บางคนในหมู่สาวกของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำอินทผาลัมมา ท่านได้ปฏิเสธมัน แล้วกล่าวว่า ‘ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่อินทผาลัมจากแผ่นดินของเรา’” ท่านกล่าวว่า “อินทผาลัมจากแผ่นดินของเรา - หรือในอินทผาลัมของเรา - ปีนี้มีบางส่วนไม่ดี ฉันจึงนำอินทผาลัมนี้ไปแลกเปลี่ยน โดยเพิ่มจำนวนเข้าไปบ้าง” ท่านกล่าวว่า “ท่านได้ทำเพิ่ม (เท่าตัว) ท่านได้ทำริบาแล้ว อย่าเข้าใกล้สิ่งนี้ เมื่อใดที่ท่านสงสัยในอินทผาลัมของท่านสิ่งใด ก็จงขายมัน แล้วจึงซื้ออินทผาลัมที่ท่านต้องการ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอฺลา ได้แจ้งให้เราทราบ, ดาวูด ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อบู นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร และ อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา (อัศศ็อรฺฟุ) ทั้งสองท่านไม่เห็นว่ามีข้อห้ามในเรื่องนี้ และขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่กับ อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ฉันก็ได้ถามท่านเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่เพิ่มมาคือริบา (ดอกเบี้ย)" ฉันจึงปฏิเสธคำกล่าวนี้เนื่องจากคำกล่าวของทั้งสองท่าน อบู สะอีด จึงกล่าวว่า "ฉันจะไม่เล่าให้ท่านฟัง นอกจากสิ่งที่ฉันได้ยินจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีชายผู้เป็นเจ้าของสวนอินทผาลัม ได้นำอินทผาลัมชนิดดีมาหนึ่งศอ (หน่วยตวง) และอินทผาลัมของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เป็นชนิดนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามเขาว่า 'ท่านได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันได้นำอินทผาลัมสองศอไป และซื้ออินทผาลัมนี้มาหนึ่งศอ เพราะราคาของอินทผาลัมนี้ในตลาดคือเท่านั้น และราคาของอินทผาลัมนั้นคือเท่านั้น' ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า 'ความวิบัติจงมีแก่ท่าน ท่านได้กระทำริบาแล้ว ถ้าท่านต้องการเช่นนั้น จงขายอินทผาลัมของท่านด้วยสินค้าอื่น แล้วจึงซื้ออินทผาลัมชนิดใดก็ได้ด้วยสินค้าของท่าน'" อบู สะอีด กล่าวว่า "อินทผาลัมกับอินทผาลัม สมควรอย่างยิ่งที่จะเป็นริบา หรือเงินกับเงิน?" เขากล่าวว่า ต่อมาฉันได้ไปหา อิบนุ อุมัร และท่านได้ห้ามฉัน และฉันไม่ได้ไปหา อิบนุ อับบาส - เขากล่าวว่า - อบู อัศ-ศ็อฮฺบาอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถาม อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่มักกะฮฺ และท่านไม่ชอบมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3959 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด, มุหัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดมาจากซุฟยาน บิน อุยะйна - และสำนวนเป็นของอิบนุ อับบาด - เขา (อิบนุ อับบาด) กล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากอบี ศอลิหฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: หนึ่งดีนาร์แลกกับหนึ่งดีนาร์ และหนึ่งดิรฮัมแลกกับหนึ่งดิรฮัม เท่ากันต่อเท่ากัน ผู้ใดที่เพิ่ม หรือขอเพิ่ม แท้จริงเขาได้กระทำริบาแล้ว ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริง อิบนุ อับบาส กล่าวต่างจากนี้ เขา (อบู สะอีด) กล่าวว่า: ฉันได้พบกับอิบนุ อับบาส แล้วฉันได้กล่าวว่า ท่านเห็นสิ่งที่ท่านกล่าวนี้ไหม? เป็นสิ่งที่ท่านได้ยินจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านพบเจอในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์? เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า: ฉันไม่ได้ยินมันจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันก็ไม่ได้พบมันในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แต่ อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ริบาอยู่ใน (การซื้อขาย) แบบผ่อนชำระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3960 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรุนนากิด, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ อบีอุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของอัมรฺ โดยอิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หَدَّثَنَا สุฟยาน บิน อุยะйнаะฮฺ จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อบี ยะซีด ว่า เขาได้ยิน อิบนุอับบาส กล่าวว่า อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ได้บอกฉันว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงริบาเกิดขึ้นจากการให้กู้ยืมโดยมีกำหนดเวลาชำระหนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3961 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ท่านอัฟฟานได้รายงานแก่เรา และท่านมุฮัมมัด บิน ฮาติมได้รายงานแก่ฉัน ท่านบะฮ์ซฺได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ท่านวุฮัยบ์ได้รายงานแก่เรา ท่านอิบนุฏอวูสได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส จากอุซามะฮ์ บิน เซด ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีริบาในสิ่งที่ส่งมอบกันซึ่งๆ หน้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3962 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮักัม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิกลุน เล่าให้เราฟัง จาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ ได้พบกับ อิบนุ อับบาส แล้วกล่าวแก่เขาว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องศ็อรฺฟฺ (การแลกเปลี่ยนเงินตรา) สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือเป็นสิ่งที่ท่านพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์? อิบนุ อับบาส ตอบว่า ไม่เลย ฉันไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ส่วนเรื่องเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่านรู้ดีกว่า และส่วนเรื่องคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ฉันก็ไม่รู้ แต่ อุซามะฮ์ บิน เซด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พึงทราบเถิด แท้จริงดอกเบี้ยนั้นอยู่ในเรื่องของการให้กู้ยืมโดยมีกำหนดเวลา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3963 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอุษมาน - อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอุษมานกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีร จาก มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า ชิบาก ได้ถามอิบรอฮีม แล้วเขาได้เล่าให้เราฟังจาก อัลกอเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาปแช่งผู้กินดอกเบี้ย และผู้ให้กินดอกเบี้ย ฉัน (มุฆีเราะฮ์) กล่าวว่า และผู้เขียนมัน และพยานทั้งสองของมันด้วยหรือ? เขากล่าวว่า แท้จริง เราเล่าเฉพาะสิ่งที่เราได้ยินมาเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3964 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เรา จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสาปแช่งผู้กินดอกเบี้ย, ผู้ให้กินดอกเบี้ย, ผู้จดบันทึก (สัญญาดอกเบี้ย) และพยานทั้งสอง และท่านกล่าวว่า พวกเขา (ทั้งหมด) มีความผิดเท่าเทียมกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ