📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 10 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3941 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับได้บอกแก่เราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อะนัส กล่าวว่า มูซา บิน อะบี ตะมีม ได้รายงานแก่ฉันด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي تَمِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3942 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮะติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ, จาก อบู อัลมินฮาล กล่าวว่า หุ้นส่วนของฉันคนหนึ่งได้ขายแร่เงิน (วาริกอน) โดยการผ่อนชำระ จนถึงฤดูมูซิม หรือจนถึงฤดูฮัจญ์ แล้วเขาก็มาหาฉันและแจ้งให้ฉันทราบ ฉันจึงกล่าวว่า นี่เป็นสิ่งที่ใช้ไม่ได้ เขาตอบว่า ฉันได้ขายมันในตลาดแล้ว แต่ไม่มีใครปฏิเสธฉันในเรื่องนั้น ดังนั้นฉันจึงไปหา อัลบะรออ์ บิน อาซิบน แล้วถามเขา เขาตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาในเมืองมะดีนะห์ ในขณะที่เรากำลังทำการซื้อขายแบบนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "สิ่งใดที่เป็นการซื้อขายมือต่อมือ ก็ไม่มีปัญหา แต่สิ่งใดที่เป็นการผ่อนชำระ นั่นคือริบา" และจงไปหา ซัยด์ บิน อัรกอม เพราะเขาทำการค้ามากกว่าฉัน ฉันจึงไปหาเขาและถามเขา เขาก็ตอบเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3943 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารีย์ ได้กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากฮะบีบ ว่าเขาได้ยินอบู อัล-มินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถามอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เกี่ยวกับเรื่องอัศ-ศ็อรฺฟ (การซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตรา) เขากล่าวว่า "จงถามซัยด์ บิน อัรกอม เถิด เพราะเขาเป็นผู้รู้มากกว่า" ดังนั้น ฉันจึงถามซัยด์ แล้วเขาก็กล่าวว่า "จงถามอัล-บะรออ์ เถิด เพราะเขาเป็นผู้รู้มากกว่า" แล้วทั้งสองก็กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการขายเงินด้วยทองคำโดยเป็นการซื้อขายแบบมีหนี้สิน (دينًا)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3944 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอัร-รอบีอฺ อัล-อะตะกีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ได้แจ้งแก่เรา, อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะห์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการซื้อขายเงินด้วยเงิน และทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่จะต้องเท่ากัน (ในปริมาณ) และท่านได้สั่งให้เราซื้อเงินด้วยทองคำอย่างไรก็ได้ตามที่เราต้องการ และซื้อทองคำด้วยเงินอย่างไรก็ได้ตามที่เราต้องการ ชายคนหนึ่งได้ถามเขาว่า (ต้อง) แลกเปลี่ยนกันมือต่อมือหรือไม่? เขาตอบว่า ฉันได้ยินมาเช่นนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3945 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน ศอลิห ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา และเขาคือ อิบนุ อบี กะษีร จากยะห์ยา บิน อบี อิสหาก ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮฺ ได้บอกเขาว่า อบู บักเราะฮฺ กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามพวกเราด้วยสิ่งเดียวกันนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3946 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรห์ ได้รายงานแก่ฉันว่า อิบนุ วัฮบ์ ได้บอกแก่เราว่า อบู ฮานิอ์ อัล-เคาลาณี ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อะลี บิน เราะบาห์ อัล-ลัคมี กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฟะฎาละห์ บิน อุบัยด์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า สร้อยคอที่มีลูกปัดและทองคำถูกนำมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ค็อยบัร มันเป็นส่วนหนึ่งจากทรัพย์เชลยที่ถูกนำมาขาย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เอาทองคำที่อยู่ในสร้อยคอนั้นออกมา แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "ทองคำแลกทองคำ ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3947 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, จากลัยษ์, จากอบี ชุญาอ์, สะอีด บิน ยะซีด, จากคอลิด บิน อบี อิมรอน, จากฮะนะช์ อัศศ็อนอานี, จากฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า: ฉันได้ซื้อสร้อยคอในวันค็อยบัรด้วยราคา 12 ดีนาร์ โดยมีทองคำและลูกปัดอยู่ด้วย เมื่อฉันแยกมันออก ฉันพบว่ามี [ทองคำ] มากกว่า 12 ดีนาร์ ฉันจึงกล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "มันจะไม่ถูกขายจนกว่าจะถูกแยกออกเสียก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3948 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เราทั้งสอง กล่าวว่า อิบนุ มุบาร็อก ได้รายงานแก่เรา จาก สะอีด บิน ยะซีด ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، يَزِيدَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3949 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ อะบี ญะอฺฟัร จาก อัล-ญุลาห์ อบู กะษีร ได้รายงานแก่ฉัน หะนะช์ อัศ-ศ็อนอานี จาก ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันค็อยบัร เราทำการซื้อขายทองคำที่เป็นอูเกียะฮ์กับชาวยิว ด้วยสองหรือสามดีนาร์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่จะชั่งด้วยน้ำหนักเท่ากัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3950 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺได้บอกแก่เรา จากกุรเราะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลมะอาฟิรีย์, และอัมรฺ บิน อัลฮาริษ และคนอื่นๆ ว่า อามิร บิน ยะห์ยา อัลมะอาฟิรีย์ ได้บอกแก่พวกเขา จากฮะนะชฺ ว่าเขาได้กล่าวว่า พวกเราอยู่กับฟัฎอละฮฺ บิน อุบัยด์ ในสงครามหนึ่ง สร้อยคอเส้นหนึ่งที่มีทองคำ เงิน และอัญมณี ได้ปลิวมาตกแก่ฉันและเพื่อนของฉัน ฉันต้องการจะซื้อมัน ดังนั้นฉันจึงถามฟัฎอละฮฺ บิน อุบัยด์ เขาตอบว่า จงแกะเอาทองคำของมันออก แล้ววางไว้บนตาชั่งข้างหนึ่ง และวางทองคำของเจ้าไว้บนตาชั่งอีกข้างหนึ่ง จากนั้นเจ้าจงอย่าเอาไป นอกจากในปริมาณที่เท่ากัน เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาจงอย่าเอาไป นอกจากในปริมาณที่เท่ากัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3951 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺได้แจ้งแก่ฉัน - และ อบูฏอฮิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา, จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ว่า อบูนนัฎร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า บุสร์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เขาฟัง จาก มะอฺมัร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้ส่งบ่าวของเขาไปพร้อมกับข้าวสาลีหนึ่งศออฺ แล้วกล่าวว่า "จงขายมัน แล้วซื้อข้าวบาร์เลย์ด้วยสิ่งนั้น" ดังนั้น บ่าวได้ไป แล้วเอาข้าวบาร์เลย์มาหนึ่งศออฺ พร้อมกับส่วนที่เกินมาอีกบางส่วนของศออฺ เมื่อบ่าวมาหา มะอฺมัร ก็ได้แจ้งเรื่องนั้นให้เขาทราบ มะอฺมัร จึงกล่าวแก่เขาว่า "ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนั้น จงไป แล้วคืนส่วนเกินนั้น และจงอย่าเอามา นอกจากเท่ากันกับของเดิมเท่านั้น เพราะแท้จริงฉันเคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อาหารแลกกับอาหาร ต้องเท่ากัน" เขากล่าวว่า "และอาหารของเราในวันนั้นคือข้าวบาร์เลย์" มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงมันไม่เท่ากัน" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันกลัวว่ามันจะคล้ายกับการให้ดอกเบี้ย (ริบา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3952 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ บิน กะอ์นับ ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน -คือ อิบนุ บิลาล- ได้รายงานแก่เราจาก อับดุลมะญีด บิน สุฮัยล์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ เล่าว่า อบู ฮุรอยเราะห์ และ อบู สะอีด ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งชายคนหนึ่งจากเผ่า บะนี อะดีย์ อัล-อันศอรีย์ และให้เขาทำงานที่คอยบัร แล้วเขาก็กลับมาพร้อมกับอินทผาลัมญะนีบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "อินทผาลัมทั้งหมดของคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเราซื้อหนึ่งศออ์ ด้วยสองศออ์ จากอินทผาลัมที่รวมกัน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น แต่จง (แลกเปลี่ยน) เหมือนกันต่อเหมือนกัน หรือจงขายสิ่งนี้ และซื้อสิ่งนั้นด้วยราคาของมัน และเช่นเดียวกันสำหรับตาชั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ