📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 20 หะดีษ • หน้า 1 จาก 2
📖 หะดีษที่ 4368 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากรอเบียะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จากยะซีด มัวลา อัล-มุนบะอิษ จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ว่า เขาได้กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า "จงจำลักษณะของภาชนะหุ้มและเชือกผูกของมัน แล้วประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี ถ้าเจ้าของมาก็ให้คืนเขาไป แต่ถ้าไม่มา ก็ให้ทำตามที่เจ้าเห็นสมควร" เขากล่าวว่า แล้วสัตว์ที่พลัดหลงล่ะ? ท่านกล่าวว่า "มันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่า" เขากล่าวว่า แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะ? ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะทำอะไรกับมัน? มันมีภาชนะใส่น้ำและรองเท้าของมัน มันจะไปดื่มน้ำและกินต้นไม้ จนกว่าเจ้าของของมันจะพบมัน" ยะห์ยากล่าวว่า ฉันคิดว่าฉันอ่านคำว่า "ภาชนะหุ้มของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4369 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา อิบนุ หุจญร์ กล่าวว่า อัคบะรอนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัดดะษะนา อิสมาอีล - และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัร - จาก เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก ยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า “จงประกาศหาสักปีหนึ่ง จากนั้นจงจดจำที่รัดปากถุงและปากถุงของมัน แล้วจงใช้จ่ายมันไป หากเจ้าของของมันมา ก็จงคืนมันให้แก่เขา” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วแกะที่หลงล่ะ? ท่านกล่าวว่า “จงเอามันไป เพราะมันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่า” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอูฐที่หลงล่ะ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธจนแก้มของท่านแดง (หรือใบหน้าของท่านแดง) จากนั้นท่านกล่าวว่า “เจ้าจะทำอะไรกับมัน? มันมีเกือกและภาชนะใส่น้ำของมันอยู่กับมัน จนกว่าเจ้าของของมันจะพบมัน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4370 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ได้บอกแก่เรา โดยสุฟยาน อัษ-เษารีย์, มาลิก บิน อะนัส, อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ และคนอื่นๆ ได้บอกแก่ฉันว่า ร่อบีอะห์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่พวกเขาด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก เพียงแต่เขาได้เพิ่มเติมว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ฉันอยู่กับท่าน แล้วเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับของตกหาย ท่านกล่าว และอัมร์ได้กล่าวในหะดีษว่า "หากไม่มีใครมาตามหา ก็จงใช้จ่ายมันเสีย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4371 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน อุษมาน บิน ฮะกีม อัล-เอาดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, เขาได้กล่าวว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า สุลัยมาน - และเขาคือ อิบนุ บิลาล - ได้รายงานแก่ฉัน, จาก เราะบีอะห์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน, จาก ยะซีด, เมาลา อัล-มุนบะอิษ, กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกับหะดีษของอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร, เพียงแต่ว่าเขาได้กล่าวว่า ใบหน้าและหน้าผากของท่าน (นบี) ก็แดงก่ำ และท่านโกรธ และได้เพิ่มเติมหลังจากคำกล่าวที่ว่า “แล้วจงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี” ว่า “หากเจ้าของของมันไม่มา ก็ให้มันเป็นสิ่งฝากไว้ที่ท่าน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4372 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน (คือ อิบนุ บิลาล) เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ ว่าเขาได้ยิน ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับของตกหายที่เป็นทองคำหรือเงิน พระองค์กล่าวว่า “จงรู้จักเชือกและภาชนะของมัน แล้วจงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากไม่มีใครมารับ ก็จงใช้จ่ายมัน และให้มันเป็นของฝากไว้กับเจ้า หากมีเจ้าของมารับในวันหนึ่งวันใด ก็จงคืนมันให้เขา” และเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับอูฐที่หลงหาย พระองค์กล่าวว่า “เจ้าจะทำอะไรกับมัน? จงปล่อยมันไป เพราะมันมีรองเท้าและถุงน้ำของมัน มันจะไปดื่มน้ำและกินต้นไม้ จนกว่าเจ้าของของมันจะพบมัน” และเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับแพะ พระองค์กล่าวว่า “จงเอามันไป เพราะมันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4373 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน ว่าฮับบาน บิน ฮิลาล ได้บอกแก่เรา ว่าฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่ายะห์ยา บิน สะอีด และรอเบียะตุร์ เราะอฺย์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉัน จากยะซีด บ่าวผู้ถูกปล่อยของ อัล-มุนบะอิษ จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับอูฐที่หาย (อัล-ฎอลละฮ์) รอเบียะฮ์ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า ท่านโกรธจนแก้มแดงก่ำ และได้เล่าเรื่องหะดีษทำนองเดียวกับพวกเขา และได้กล่าวเพิ่มว่า "หากเจ้าของของมันมา และจำลักษณะภาชนะที่ใส่ (อ้างอิงถึงภาชนะใส่น้ำนม), จำนวนของมัน และเชือกผูกของมันได้ ก็จงคืนมันให้แก่เขา แต่ถ้าไม่ใช่เช่นนั้น มันก็เป็นของเจ้า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4374 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮับ ได้บอกพวกเราว่า อัฏ-เฏาะฮาก บิน อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบีอัน-นัฎร์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮานีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับของตกหาย ท่านกล่าวว่า "จงประกาศมันเป็นเวลาหนึ่งปี หากไม่มีใครมาแสดงตัว ก็จงจำลักษณะห่อและเชือกผูกของมัน แล้วกินมันเสีย หากเจ้าของของมันมา ก็จงคืนมันให้เขา" และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูบักร อัล-หะนะฟี ได้บอกพวกเราว่า อัฏ-เฏาะฮาก บิน อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายสืบนี้ และกล่าวในหะดีษว่า "หากมีคนมาแสดงตัว ก็จงคืนมันให้เขา มิเช่นนั้น ก็จงจำลักษณะห่อ เชือกผูก และจำนวนของมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4375 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ (ฮ) และได้รายงานแก่ฉัน อบู บักรฺ บิน นาฟิอฺ - และสำนวนเป็นของเขา - ได้รายงานแก่เรา ฆุนดัรฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยลิน กล่าวว่า ฉันได้ยิน สุวัยดฺ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับ ซัยดฺ บิน สูฮาน และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮฺ ไปทำสงคราม แล้วฉันได้พบแส้ จึงหยิบมันขึ้นมา พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวแก่ฉันว่า "จงปล่อยมันไปเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "ไม่ แต่ฉันจะประกาศหาเจ้าของมัน หากเจ้าของมันมา ฉันก็จะคืนให้ แต่ถ้าไม่มีใครมา ฉันก็จะใช้ประโยชน์จากมัน" เขากล่าวว่า ฉันไม่ยอมเชื่อฟังพวกเขาทั้งสอง เมื่อเรากลับจากการทำสงคราม ฉันถูกกำหนดให้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ ฉันจึงไปยังมะดีนะฮฺ และได้พบกับ อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ฉันจึงเล่าเรื่องแส้และคำพูดของคนทั้งสองให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า แท้จริงฉันเคยพบถุงใส่เงินจำนวนหนึ่งร้อยดีนารในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็นำมันไปมอบให้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" เขากล่าวว่า ฉันจึงประกาศหามัน แต่ก็ไม่มีใครรู้จักมัน จากนั้นฉันจึงกลับไปหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามัน แต่ก็ไม่มีใครรู้จักมัน จากนั้นฉันจึงกลับไปหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามัน แต่ก็ไม่มีใครรู้จักมัน ท่านจึงกล่าวว่า "จงจำจำนวนเงิน, ภาชนะที่ใส่ และเชือกผูกของมันเอาไว้ หากเจ้าของมันมาก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่มีใครมาก็จงใช้ประโยชน์จากมันเถิด" ฉันจึงได้ใช้ประโยชน์จากมัน หลังจากนั้นฉันได้พบกับเขาที่มักกะฮฺ เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่า (ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) สามปี หรือ หนึ่งปีกันแน่
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4376 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชริน อัล-อับดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บะห์ซุน ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ ได้แจ้งแก่ฉัน หรือได้แจ้งแก่กลุ่มชน และฉันก็อยู่ในกลุ่มนั้น โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับ ซัยด์ บิน สูฮาน และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮฺ แล้วฉันก็พบแส้เส้นหนึ่ง และเขาได้เล่าเรื่องราวอย่างเดียวกัน จนกระทั่งถึงคำกล่าวที่ว่า "แล้วฉันก็ได้ใช้ประโยชน์จากมัน" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า หลังจากนั้นสิบปี ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ให้ประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4377 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ญะรีร จาก อะอ์มัช (ห) และได้รายงานแก่เรา อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา วะกีอ์ (ห) และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน ทั้งหมดจาก สุฟยาน (ห) และได้รายงานแก่ฉัน มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร อัร-ร็อคกีย์ ได้รายงานแก่เรา อุบัยดุลลอฮ์ คือ อิบนุ อัมรฺ จาก ซัยด์ บิน อบี อุนัยสะฮ์ (ห) และได้รายงานแก่ฉัน อับดุรเราะห์มาน บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา บะฮ์ซฺ ได้รายงานแก่เรา หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ทั้งหมดเหล่านี้จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายกับหะดีษของ ชุอ์บะฮ์ และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมดมี สามลักษณะ ยกเว้น หัมมาด บิน สะละมะฮ์ เพราะในหะดีษของเขามี สองปี หรือ สามปี และในหะดีษของ สุฟยาน และ ซัยด์ บิน อบี อุนัยสะฮ์ และ หัมมาด บิน สะละมะฮ์ "หากมีผู้ใดมาแจ้งแก่ท่านถึงจำนวนของมัน และภาชนะของมัน และเชือกผูกของมัน ก็จงมอบมันให้แก่เขา" และ สุฟยาน ได้เพิ่มเติมในรายงานของ วะกีอ์ "มิฉะนั้น มันก็เหมือนกับทรัพย์สินที่หายไปของท่าน" และในรายงานของ อิบนุ นุไมร์ "มิฉะนั้น ท่านก็จงใช้ประโยชน์จากมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4378 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บฺ ได้บอกแก่เรา อัมรฺ บิน อัลฮาริษได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยรฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อัลอัชัจญ์ จากยะห์ยา บิน อับดิรเราะห์มาน บิน หาฏิบ จากอับดิรเราะห์มาน บิน อุษมาน อัตตัยมีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการเก็บของตกของผู้แสวงบุญฮัจย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4379 ✨ แปลแล้ว
🌸 สมุดของหาย 🌸 كتاب اللقطة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก บักร บิน สะวาเราะฮ์ จาก อบูสาลิม อัล-ญัยชานี จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านกล่าวว่า "ผู้ใดให้ที่พักพิงแก่สัตว์หลงทาง เขาก็คือผู้หลงทาง ตราบใดที่เขายังไม่ประกาศหาเจ้าของของมัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ