📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 184 หะดีษ • หน้า 3 จาก 16
📖 หะดีษที่ 24 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย ฮัสซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์, จาก ยะห์ยา บิน อาดัม, จาก อิบนุ อิดรีส, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อบู อิสฮาก, กล่าวว่า: เมื่อพวกเขา (กลุ่มชน) ได้ก่อสิ่งใหม่ๆ ขึ้นภายหลังจาก (การเสียชีวิตของ) อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ, ชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของอะลีกล่าวว่า: ขออัลลอฮ์ทรงประหารพวกเขา พวกเขาได้ทำลายความรู้อะไรไปบ้าง!
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: لَمَّا أَحْدَثُوا تِلْكَ الْأَشْيَاءَ بَعْدَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ: قَاتَلَهُمُ اللهُ، أَيَّ عِلْمٍ أَفْسَدُوا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 25 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน คัชรอม เล่าว่า อบูบักรฺ อิบนุ อัยยาช ได้บอกกับเราว่า ฉันได้ยิน อัลมุฆีเราะฮฺ กล่าวว่า "ไม่มีใครที่รายงานหะดีษจาก อะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้อย่างถูกต้อง นอกจากบรรดาสหายของ อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ: «لَمْ يَكُنْ يَصْدُقُ عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي الْحَدِيثِ عَنْهُ إِلَّا مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 26 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
📁 สิ่งที่เกี่ยวข้องกับข้อความที่ว่า 'สายสืบของการรายงานมาจากศาสนา' 'การถ่ายทอดจะไม่ถูกรับเว้นแต่จากผู้รายงานที่น่าเชื่อถือ' และ 'การวิพากษ์วิจารณ์ผู้รายงานด้วยสิ่งที่อนุญาตเกี่ยวกับพวกเขา แม้กระทั่งสิ่งที่จำเป็น และนั่นไม่ใช่การนินทาประเภทที่ต้องห้าม แต่เป็นการปกป้องชารีอะห์อันสูงส่ง' 📁 فِي أَنَّ الإِسْنَادَ مِنَ الدِّينِ وَأَنَّ الرِّوَايَةَ لَا تَكُونُ إِلَّا عَنْ الثِّقَاتِ وَأَنَّ جَرْحَ الرُّوَاةِ بِمَا هُوَ فِيهِمْ جَائِزٌ بَلْ وَاجِبٌ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ الْغِيبَةِ الْمُحَرَّمَةِ بَلْ مِنْ الذَّبِّ عَنْ الشَّرِيعَةِ الْمُكَرَّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย หะสัน บิน อัร-รอบีอฺ เล่าจาก หัมมาด บิน เซด จาก อัยยูบ และ ฮิชาม จาก มุฮัมมัด และรายงานโดย ฟุฎ็อยล์ จาก ฮิชาม กล่าวว่า และรายงานโดย มัคลัด บิน หุเสน จาก ฮิชาม จาก มุฮัมมัด บิน สิรีน กล่าวว่า "แท้จริง ความรู้นี้คือศาสนา ดังนั้น จงพิจารณาว่าพวกท่านรับศาสนาของพวกท่านจากใคร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَحَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: «إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ، فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَ دِينَكُمْ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 27 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูญะอฺฟัร มุหัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม อัลอะห์วัล จากอิบนิ สิรีน กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้ถามถึงสายรายงาน (อิสนาด) แต่เมื่อเกิดฟิตนะฮฺ (ความวุ่นวาย) พวกเขาก็กล่าวว่า จงบอกชื่อบรรดาผู้รายงานของท่านให้พวกเราทราบ แล้วจะพิจารณาดูผู้ที่อยู่ในแนวทางของซุนนะฮฺ แล้วจะรับเอาหะดีษของพวกเขา และจะพิจารณาดูผู้ที่อยู่ในแนวทางของบิดอะฮฺ แล้วจะไม่รับเอาหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: لَمْ يَكُونُوا يَسْأَلُونَ عَنِ الْإِسْنَادِ، فَلَمَّا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ، قَالُوا: سَمُّوا لَنَا رِجَالَكُمْ، فَيُنْظَرُ إِلَى أَهْلِ السُّنَّةِ فَيُؤْخَذُ حَدِيثُهُمْ، وَيُنْظَرُ إِلَى أَهْلِ الْبِدَعِ فَلَا يُؤْخَذُ حَدِيثُهُمْ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 28 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันษะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา ซึ่งคือ อิบนุ ยูนุส ได้บอกแก่เราว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สุลัยมาน บิน มูซา กล่าวว่า ฉันได้พบกับ ฏอวูส แล้วฉันก็กล่าวว่า ฟุลานได้เล่าให้ฉันฟังอย่างนั้นอย่างนี้ ท่านกล่าวว่า “หากเพื่อนของท่านเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ ก็จงรับเอาจากเขาเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، قَالَ: لَقِيتُ طَاوُسًا فَقُلْتُ: حَدَّثَنِي فُلَانٌ كَيْتَ وَكَيْتَ، قَالَ: «إِنْ كَانَ صَاحِبُكَ مَلِيًّا، فَخُذْ عَنْهُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 29 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, มัรวาน คือ อิบนุ มุฮัมมัด อัด-ดิมัชกีย์ ได้บอกแก่เรา, สะอีด บิน อับดิลอะซีซ ได้รายงานแก่เรา, จาก สุลัยมาน บิน มูซา กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่ฏอวูสว่า: แท้จริงคนนั้นได้เล่าให้ฉันฟังอย่างนั้นอย่างนี้, เขา (ฏอวูส) กล่าวว่า: "หากเพื่อนของท่านเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ ท่านจงรับเอาจากเขาเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ: قُلْتُ لِطَاوُسٍ: إِنَّ فُلَانًا حَدَّثَنِي بِكَذَا وَكَذَا، قَالَ: «إِنْ كَانَ صَاحِبُكَ مَلِيًّا، فَخُذْ عَنْهُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 30 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์ ว่า อัลอัศมَعีย์ ได้รายงานจาก อิบนุ อะบี อัซซินาด จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ทันคนในมะดีนะฮฺถึงร้อยคน ทุกคนล้วนเป็นที่ไว้วางใจได้ แต่หะดีษจะไม่ถูกนำมาจากพวกเขา โดยจะกล่าวกันว่า "เขาไม่ใช่คนของมัน (ศาสตร์แห่งหะดีษ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْأَصْمَعِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَدْرَكْتُ بِالْمَدِينَةِ مِائَةً، كُلُّهُمْ مَأْمُونٌ، مَا يُؤْخَذُ عَنْهُمُ الْحَدِيثُ، يُقَالُ: لَيْسَ مِنْ أَهْلِهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 31 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง และ อบูบักรฺ บิน ค็อลลาด อัลบาฮิลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - กล่าวว่า: ฉันได้ยิน สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จาก มิสอัรฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า: "จะไม่มีผู้ใดรายงานจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอกจากผู้ที่เชื่อถือได้เท่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ: «لَا يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الثِّقَاتُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 32 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุห์ซาซ จากชาวเมืองมัรว์ เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอับดาน บิน อุษมาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า "อิสนาด (สายรายงาน) เป็นส่วนหนึ่งของศาสนา และหากไม่มีอิสนาด ใครๆ ก็จะกล่าวอะไรก็ได้ตามใจชอบ" และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อัล-อับบาส บิน อบี ริซมะห์ เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ระหว่างเรากับพวกเขานั้นมีเสาหลัก" หมายถึงอิสนาด และมุหัมมัดกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อิสฮาก อิบรอฮีม บิน อีซา อัฏ-ฏอลกอนี กล่าวว่า ฉันได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน หะดีษที่มาว่า "แท้จริงส่วนหนึ่งจากความดีงามหลังความดีงาม คือการที่ท่านละหมาดให้แก่บิดามารดาของท่านพร้อมกับการละหมาดของท่าน และถือศีลอดให้แก่ท่านทั้งสองพร้อมกับการถือศีลอดของท่าน" เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "โอ้ อบู อิสฮาก หะดีษนี้มาจากใคร?" ฉันกล่าวแก่เขาว่า "นี่เป็นหะดีษของชิฮาบ บิน คิรอช" เขากล่าวว่า "เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ เขาเล่าจากใคร?" ฉันกล่าวว่า "จากอัล-ฮัจญาจ บิน ดีนาร" เขากล่าวว่า "เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ เขาเล่าจากใคร?" ฉันกล่าวว่า "ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าว" เขากล่าวว่า "โอ้ อบู อิสฮาก แท้จริงระหว่างอัล-ฮัจญาจ บิน ดีนาร กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม นั้นมีที่ทุรกันดารที่คอของสัตว์พาหนะจะขาดสะบั้น แต่ในเรื่องของการบริจาคนั้นไม่มีความขัดแย้ง" และมุหัมมัดกล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี บิน ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวต่อหน้าผู้คนว่า "จงละทิ้งหะดีษของอัมร์ บิน ษาบิต เพราะแท้จริงเขาด่าบรรพชนสลัฟ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُهْزَاذَ مِنْ أَهْلِ مَرْوَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَانَ بْنَ عُثْمَانَ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ: «الْإِسْنَادُ مِنَ الدِّينِ، وَلَوْلَا الْإِسْنَادُ لَقَالَ مَنْ شَاءَ مَا شَاءَ‘وقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ، يَقُولُ: «بَيْنَنَا وَبَيْنَ [ص:16] الْقَوْمِ الْقَوَائِمُ» يَعْنِي الْإِسْنَادَ‘وقَالَ مُحَمَّدٌ: سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عِيسَى الطَّالْقَانِيَّ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ: الْحَدِيثُ الَّذِي جَاءَ «إِنَّ مِنَ الْبِرِّ بَعْدَ الْبِرِّ أَنْ تُصَلِّيَ لِأَبَوَيْكَ مَعَ صَلَاتِكَ، وَتَصُومَ لَهُمَا مَعَ صَوْمِكَ». قَالَ: فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: يَا أَبَا إِسْحَاقَ، عَمَّنْ هَذَا؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: هَذَا مِنْ حَدِيثِ شِهَابِ بْنِ خِرَاشٍ فَقَالَ: ثِقَةٌ، عَمَّنْ قَالَ؟ قُلْتُ: عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: ثِقَةٌ، عَمَّنْ قَالَ؟ قُلْتُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: يَا أَبَا إِسْحَاقَ، إِنَّ بَيْنَ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَفَاوِزَ تَنْقَطِعُ فِيهَا أَعْنَاقُ الْمَطِيِّ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي الصَّدَقَةِ اخْتِلَافٌ‘وَقَالَ مُحَمَّدٌ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ شَقِيقٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهُ بْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ: «دَعُوا حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَسُبَّ السَّلَفَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 33 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
📁 การเปิดเผยข้อบกพร่องของผู้ถ่ายทอดหะดีษและผู้เล่ารายงาน และคำกล่าวของเหล่าอิหม่ามเกี่ยวกับเรื่องนั้น 📁 الْكَشْفِ عَنْ مَعَايِبِ، رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَنَقَلَةِ الأَخْبَارِ وَقَوْلِ الأَئِمَّةِ فِي ذَلِكَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อัล-นัฎรฺ บิน อบี อัล-นัฎรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า: อบู อัล-นัฎรฺ ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า: อบู อะกีล ซอฮิบ บุฮัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า: ฉันนั่งอยู่กับ อัล-กอซิม บิน อุบัยดิลลาฮฺ และยะห์ยา บิน สะอีด แล้วยะห์ยาได้กล่าวแก่อัล-กอซิมว่า: โอ้ อบู มุฮัมมัด แท้จริงแล้ว มันเป็นเรื่องน่าเกลียดอย่างยิ่งสำหรับคนเช่นท่าน เป็นเรื่องใหญ่หลวงที่ท่านจะถูกถามเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งจากศาสนานี้ แล้วท่านไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น หรือไม่มีทางออก - หรือไม่มีความรู้ และไม่มีทางแก้ไข - แล้วอัล-กอซิมได้กล่าวแก่เขาว่า: เพราะอะไรหรือ? เขากล่าวว่า: เพราะท่านคือบุตรของอิมามแห่งทางนำ บุตรของอบูบักรฺ และอุมัรฺ เขากล่าวว่า: อัล-กอซิมได้กล่าวแก่เขาว่า: สิ่งที่น่าเกลียดกว่านั้นในทัศนะของผู้ที่มีสติปัญญาจากอัลลอฮฺ คือการที่ฉันจะกล่าวโดยไม่มีความรู้ หรือรับเอาจากผู้ที่ไม่น่าเชื่อถือ เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็เงียบและไม่ได้ตอบโต้เขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، صَاحِبُ بُهَيَّةَ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ الْقَاسِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فَقَالَ يَحْيَى لِلْقَاسِمِ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّهُ قَبِيحٌ عَلَى مِثْلِكَ، عَظِيمٌ أَنْ تُسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ هَذَا الدِّينِ، فَلَا يُوجَدَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ، وَلَا فَرَجٌ - أَوْ عِلْمٌ، وَلَا مَخْرَجٌ - فَقَالَ لَهُ الْقَاسِمُ: وَعَمَّ ذَاكَ؟، قَالَ: لِأَنَّكَ ابْنُ إِمَامَيْ هُدًى. ابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، قَالَ: يَقُولُ لَهُ الْقَاسِمُ: أَقْبَحُ مِنْ ذَاكَ عِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللهِ أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، أَوْ آخُذَ عَنْ غَيْرُ ثِقَةٍ، قَالَ: فَسَكَتَ فَمَا أَجَابَهُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 34 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และบุชรฺ บิน อัล-ฮะกัม อัล-อับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ซุฟยาน บิน อุยะйнаฮฺ กล่าวว่า: พวกเขาได้บอกฉันจากอบี อะกีล ศอฮิบ บุฮัยยะฮฺ ว่า บุตรชายของอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้ถามเขาเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งซึ่งไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นสำหรับเขา ดังนั้นยะห์ยา บิน สะอีด จึงกล่าวแก่เขาว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันเห็นว่ายิ่งใหญ่ที่คนเช่นท่าน - และท่านคือบุตรชายของผู้นำแห่งทางนำทั้งสอง คือ อุมัร และ อิบนุ อุมัร - ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งซึ่งไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นสำหรับท่าน เขากล่าวว่า: "สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ณ ที่อัลลอฮฺ และ ณ ผู้ที่มีสติปัญญาจากอัลลอฮฺ คือ การที่ฉันจะกล่าวโดยปราศจากความรู้ หรือบอกเล่าจากผู้ที่ไม่น่าเชื่อถือ" เขากล่าวว่า: และอบู อะกีล ยะห์ยา บิน อัล-มุตะวักกิล ได้เป็นพยานถึงทั้งสองเมื่อเขาทั้งสองได้กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ: أَخْبَرُونِي عَنْ أَبِي عَقِيلٍ صَاحِبِ بُهَيَّةَ، أَنَّ أَبْنَاءً لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، سَأَلُوهُ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِيهِ عِلْمٌ، فَقَالَ لَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ: وَاللهِ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ يَكُونَ مِثْلُكَ، وَأَنْتَ ابْنُ إِمَامَيِ الْهُدَى - يَعْنِي عُمَرَ، وَابْنَ عُمَرَ - تُسْأَلُ عَنْ أَمْرٍ لَيْسَ عِنْدَكَ فِيهِ عِلْمٌ، فَقَالَ: «أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَاللهِ عِنْدَ اللهِ، وَعِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللهِ، أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، أَوْ أُخْبِرَ عَنْ غَيْرِ ثِقَةٍ» قَالَ: وَشَهِدَهُمَا أَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ حِينَ قَالَا ذَلِكَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 35 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทนำ 🌸 كتاب مُقَدِّمَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา عمرو บิน อะลีย์ อบู ฮัฟศ ว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ถาม สุฟยาน อัษ-เษารีย์, ชุอฺบะฮฺ, มาลิก และ อิบนุ อุยัยนะฮฺ เกี่ยวกับชายที่ไม่มั่นคงในการรายงานหะดีษ แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาฉัน และถามฉันเกี่ยวกับเขา พวกเขากล่าวว่า “จงบอกเกี่ยวกับเขาว่า เขาไม่มั่นคง”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ: سَأَلْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكًا، وَابْنَ عُيَيْنَةَ، عَنِ الرَّجُلِ لَا يَكُونُ ثَبْتًا فِي الْحَدِيثِ، فَيَأْتِينِي الرَّجُلُ، فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ، قَالُوا: «أَخْبِرْ عَنْهُ أَنَّهُ لَيْسَ بِثَبْتٍ»
✅ เศาะฮีหฺ