📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 20 จาก 22
📖 หะดีษที่ 5218 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกแก่เรา หัจญาจญ์ บิน อบีซัยนับ ได้เล่าแก่ฉัน อบูสุฟยาน ฏอลฮะฮฺ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่ในบ้านของฉัน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านฉัน ท่านได้ทำสัญญาณให้ฉัน ฉันจึงลุกขึ้นไปหาท่าน ท่านได้จับมือฉัน แล้วเราก็ออกเดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งมาถึงห้องหนึ่งของบรรดาภรรยาของท่าน ท่านได้เข้าไปข้างใน แล้วท่านได้อนุญาตให้ฉันเข้าไป ฉันก็ได้เข้าไปในม่านที่กั้นนาง แล้วท่านกล่าวว่า "มีอาหารเช้าไหม?" พวกเขากล่าวว่า "มี" แล้วได้นำขนมปังแผ่นกลมสามแผ่นมาวางบนภาชนะ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบขนมปังแผ่นหนึ่งมาวางไว้ตรงหน้าท่าน และได้หยิบขนมปังอีกแผ่นหนึ่งมาวางไว้ตรงหน้าฉัน แล้วท่านได้หยิบแผ่นที่สามมาแบ่งเป็นสองส่วน ท่านวางครึ่งหนึ่งไว้ตรงหน้าท่าน และอีกครึ่งหนึ่งไว้ตรงหน้าฉัน แล้วท่านกล่าวว่า "มีเครื่องจิ้มไหม?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มี นอกจากน้ำส้มสายชู" ท่านกล่าวว่า "นำมันมาเถิด มันเป็นเครื่องจิ้มที่ดี"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5219 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัลมุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากสิมาก บิน หัรบฺ จากญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ จากอบี อัยยูบ อัลอันศอรี กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่อาหารถูกนำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะรับประทานจากมัน แล้วท่านจะส่งส่วนที่เหลือมาให้ฉัน และแท้จริง วันหนึ่งท่านได้ส่งส่วนที่เหลือมาให้ฉัน โดยที่ท่านไม่ได้ทานจากมัน เพราะในนั้นมีกระเทียม ดังนั้นฉันจึงถามท่านว่า มันเป็นที่ต้องห้าม (ฮะรอม) หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ไม่ แต่ฉันรังเกียจมันเพราะกลิ่นของมัน" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นฉันก็รังเกียจในสิ่งที่ท่านรังเกียจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5220 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุล มุษันนา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮฺ ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5221 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดีษนี้ได้รายงานแก่ฉันโดย หัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร และอะห์หมัด บิน สะอีด บิน ศ็อคร์ - และสำนวนจากพวกเขาทั้งสองใกล้เคียงกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อะบูนนุอ์มานได้รายงานแก่เรา, ษาบิตได้รายงานแก่เรา - ในริวายะห์ของหัจญาจญ์ บิน ยะซีด (อะบู ซัยด์ อัลอะห์วัล) - อาศิมได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ จาก อัฟละห์ มะว์ลาของอบีอัยยูบ จากอบีอัยยูบ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงมาพักที่บ้านของเขา (อบีอัยยูบ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พักอยู่ชั้นล่าง และอบีอัยยูบพักอยู่ชั้นบน - เขากล่าวว่า - คืนหนึ่งอบีอัยยูบตื่นขึ้นมา แล้วกล่าวว่า พวกเราเดินอยู่เหนือศีรษะของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ? พวกเขาจึงหลีกเลี่ยง แล้วไปนอนพักอีกด้านหนึ่ง ต่อมาเขากล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชั้นล่างสะดวกกว่า" เขากล่าวว่า ฉันจะไม่ขึ้นไปอยู่เหนือหลังคาที่ท่านอยู่ข้างใต้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงย้ายไปอยู่ชั้นบน และอบีอัยยูบอยู่ชั้นล่าง เขาทำอาหารให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสมอ และเมื่อนำอาหารไปให้ท่าน ท่านจะถามถึงรอยนิ้วมือของท่าน แล้วเขาจะตามรอยนิ้วมือนั้น ต่อมาเขาทำอาหารที่มีกระเทียมให้ท่าน เมื่อนำอาหารกลับมา เขาได้ถามถึงรอยนิ้วมือของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มีคนบอกเขาว่า ท่านไม่ได้ทาน เขาตกใจมากแล้วขึ้นไปหาท่าน แล้วถามว่า มันเป็นที่ต้องห้ามกระนั้นหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ แต่ฉันไม่ชอบมัน" เขากล่าวว่า แท้จริงฉันก็ไม่ชอบสิ่งที่ท่านไม่ชอบ หรือสิ่งที่ท่านไม่ชอบ ท่านกล่าวว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะถูกนำอาหารมาให้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5222 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีรฺ บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน, จาก อบูฮาซิม อัล-อัชญะอีย์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “ฉันหิวโหย” ท่านจึงส่งคนไปยังภรรยาบางคนของท่าน แล้วนางกล่าวว่า “ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยสัจธรรม ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำ” แล้วท่านก็ส่งคนไปยังอีกนางหนึ่ง นางก็กล่าวเช่นเดียวกัน จนกระทั่งพวกนางทั้งหมดกล่าวเช่นเดียวกันว่า “ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยสัจธรรม ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำ” ท่านจึงกล่าวว่า “ใครจะรับรองแขกคนนี้ในคืนนี้ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา” ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺได้ลุกขึ้นกล่าวว่า “ฉันเอง โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์” เขาจึงพาชายคนนั้นไปยังที่พักของเขา แล้วกล่าวกับภรรยาของเขาว่า “เธอมีอะไรบ้างไหม?” นางตอบว่า “ไม่มีอะไรเลย นอกจากอาหารสำหรับลูกๆ ของฉัน” เขาจึงกล่าวว่า “จงทำให้พวกเขาหลับไปเสียด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วเมื่อแขกของเราเข้ามา จงดับตะเกียงเสีย และทำให้เขาเห็นว่าเรากำลังกิน เมื่อเขาจะกิน เจ้าจงลุกขึ้นไปที่ตะเกียงแล้วดับมันเสีย” เขา (อบู ฮุรอยเราะฮ์) กล่าวว่า พวกเขานั่งลง และแขกก็ได้กิน จนกระทั่งเมื่อเช้า เขาได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงประหลาดใจในการกระทำของพวกท่านที่มีต่อแขกของพวกท่านเมื่อคืนนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5223 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฟุฎอยล์ บิน ฆัซวาน จากอบี หาซิม จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร มีแขกมาพักค้างคืนที่บ้าน แต่เขาไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากอาหารของเขาและอาหารของลูกๆ เขา จึงกล่าวแก่ภรรยาของเขาว่า จงกล่อมลูกๆ ให้นอน และดับตะเกียง และจงนำอาหารที่มีอยู่มาให้แขก - เขากล่าวว่า - แล้วอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา "{และพวกเขาให้ความสำคัญแก่ผู้อื่นเหนือตนเอง ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีความขัดสนอยู่ก็ตาม}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5224 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮาซิม, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านเลี้ยงดูเขา แต่ท่านไม่มีสิ่งใดที่จะเลี้ยงดูเขาได้ ท่านจึงกล่าวว่า: "มีใครบ้างไหมที่จะเลี้ยงดูคนนี้ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ ซึ่งถูกเรียกว่า อบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้ลุกขึ้นและพาเขาไปยังที่พักของเขา และได้เล่าหะดีษโดยมีเนื้อหาใกล้เคียงกับหะดีษของ ญะรีรฺ และได้กล่าวถึงการประทานอายะฮ์ (โองการ) ในนั้น เหมือนที่ วะกีอฺ ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5225 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮฺ บิน สุวารฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา จาก อัลมิกดาด กล่าวว่า ฉันและเพื่อนของฉันสองคนได้เดินทางมา ในสภาพที่หูและตาของเราพร่ามัวจากความเหนื่อยล้า ดังนั้นเราจึงเสนอตัวให้กับบรรดาสาวกของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ไม่มีใครรับเราเลย จนกระทั่งเราได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงพาเราไปยังครอบครัวของท่าน ปรากฏว่ามีแพะอยู่สามตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรีดนมแพะเหล่านี้แบ่งกันระหว่างพวกเรา" ท่านกล่าวว่า ดังนั้นเราจึงรีดนม แล้วแต่ละคนก็ดื่มส่วนของตน และเราจะเก็บส่วนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้ ท่านกล่าวว่า ท่านจะมาในเวลากลางคืน แล้วให้สลามอย่างเบา ๆ ไม่ให้คนนอนตื่น แต่ให้คนตื่นได้ยิน ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็จะไปยังมัสยิด เพื่อละหมาด แล้วท่านก็จะมาดื่มนมที่ท่านได้ส่วนไว้ คืนหนึ่งชัยฏอนได้มาหาฉัน ในขณะที่ฉันได้ดื่มนมส่วนของฉันไปแล้ว ชัยฏอนกล่าวว่า มุฮัมมัดไปหาชาวอันศอรฺ แล้วพวกเขาให้ของขวัญแก่ท่าน ท่านได้รับจากพวกเขาจนไม่จำเป็นต้องดื่มนมส่วนนี้ ฉันจึงไปดื่มนมส่วนของท่าน เมื่อนมลงไปในท้องของฉัน และฉันรู้ว่าไม่มีทางที่จะเอานมออกมาได้อีกแล้ว ท่านกล่าวว่า ชัยฏอนทำให้ฉันเสียใจ ชัยฏอนกล่าวว่า วิบัติแก่เจ้า เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าดื่มนมของมุฮัมมัด แล้วท่านจะมาแต่ไม่พบ ท่านก็จะขอพรให้เจ้าประสบหายนะ โลกนี้และโลกหน้าของเจ้าก็จะพินาศ ฉันมีผ้าคลุมผืนหนึ่ง หากฉันคลุมเท้า หัวของฉันก็จะโผล่ออกมา และหากฉันคลุมหัว เท้าของฉันก็จะโผล่ออกมา ฉันนอนไม่หลับ ส่วนเพื่อนของฉันทั้งสองคนได้นอนหลับไป เพราะพวกเขาไม่ได้ทำเหมือนที่ฉันทำ ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาให้สลามเหมือนที่ท่านเคยให้ แล้วท่านก็ไปยังมัสยิด เพื่อละหมาด แล้วท่านก็มาที่นมของท่าน ท่านเปิดดูแล้วไม่พบอะไรเลย ท่านจึงเงยหน้าขึ้นไปบนฟ้า ฉันคิดว่าตอนนี้ท่านคงจะขอพรให้ฉันประสบหายนะแน่ ๆ ท่านกล่าวว่า แต่ท่านกลับกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานอาหารแก่ผู้ที่ให้อาหารแก่ฉัน และขอพระองค์ทรงประทานเครื่องดื่มแก่ผู้ที่ให้เครื่องดื่มแก่ฉัน" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงรีบคว้าผ้าคลุม มาคลุมตัว และหยิบมีดเดินไปยังแพะตัวที่อ้วนที่สุด เพื่อจะเชือดมันถวายแด่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏว่าแพะทุกตัวมีน้ำนมเต็มเต้า ฉันจึงนำภาชนะของครอบครัวมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งพวกเขาไม่เคยหวังว่าจะได้รีดนมใส่ภาชนะนี้ ท่านกล่าวว่า ฉันได้รีดนมใส่ภาชนะนั้นจนนมมีฟอง ฉันจึงนำไปให้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "พวกท่านได้ดื่มนมของพวกท่านในคืนนี้แล้วหรือ" ท่านกล่าวว่า ฉันตอบว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เชิญท่านดื่มเถิด ท่านจึงดื่ม แล้วยื่นให้ฉัน ฉันตอบว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เชิญท่านดื่มเถิด ท่านจึงดื่ม แล้วยื่นให้ฉัน เมื่อฉันรู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ดื่มจนอิ่ม และฉันได้รับพรของท่านแล้ว ฉันก็หัวเราะจนล้มลงไปกับพื้น ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าได้ทำความผิดแล้วหนึ่งอย่าง โอ้ มิกดาด" ฉันจึงตอบว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เรื่องของฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ และฉันได้ทำอย่างนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใด นอกจากเป็นความเมตตาจากอัลลอฮฺ ทำไมเจ้าไม่บอกให้ฉันรู้ เพื่อที่เราจะได้ปลุกเพื่อนของเราทั้งสองคนให้มาดื่มด้วยกัน" ท่านกล่าวว่า ฉันตอบว่า ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันไม่เสียใจเลย เมื่อท่านได้รับ และฉันได้รับพร้อมกับท่าน ใครก็ตามในหมู่ผู้คนที่จะได้รับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5226 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา, อัน-นัฎร์ บิน ชุไมล์ ได้บอกแก่เรา, สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, ด้วยสายสืบนี้ (เช่นเดียวกัน).
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5227 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ อัลอัมบารีย์ และฮามิด บิน อุมัร อัลบัคเราะวีย์ และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ทั้งหมดจากอัลมุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน – และสำนวนเป็นของอิบนุ มุอาซ – อัลมุอฺตะมิรได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากอบีอุษมาน – และท่านยังได้รายงานอีกว่า – จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีใครในหมู่พวกท่านมีอาหารบ้างไหม?” ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งมีอาหารอยู่หนึ่งศออฺ หรือประมาณนั้น จึงได้นำมานวด แล้วมีชายมุชริกคนหนึ่ง ผมเผ้ารุงรัง รูปร่างสูงใหญ่ นำแกะมาต้อน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขายหรือให้เปล่า – หรือกล่าวว่า – หรือให้เป็นของขวัญ?” เขาตอบว่า “เปล่า ขาย” ท่านจึงซื้อแกะจากเขา แล้วได้นำมาปรุง และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้นำส่วนท้องมาย่าง เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีใครในจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคน เว้นแต่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเฉือนส่วนท้องของมันให้คนละส่วนๆ หากเขาอยู่ (ณ ที่นั้น) ท่านก็จะให้เขา และหากเขาไม่อยู่ ท่านก็จะเก็บไว้ให้ – เขากล่าวว่า – แล้วท่านทำเป็นสองชามใหญ่ พวกเราทุกคนได้กินจากชามทั้งสองจนอิ่ม และยังมีเหลืออยู่ในชามทั้งสอง ฉันจึงได้บรรทุกมันขึ้นบนอูฐ – หรือตามที่เขากล่าว –
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5228 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบารี, ฮามิด บิน อุมัร อัลบักรอวี และมุฮัมมัด บิน อับดุลอะอ์ลา อัลก็อยซี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อัลมุอ์ตะมิร (และสำนวนเป็นของ อิบนุ มุอาซ) อัลมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน กล่าวว่า บิดาของฉันกล่าวว่า อบู อุษมาน เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ เล่าให้เขาฟังว่า อัศฮาบุศศุฟฟะฮ์ เป็นคนยากจนกลุ่มหนึ่ง และแท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวครั้งหนึ่งว่า "ใครที่มีอาหารสำหรับสองคน ก็จงพาคนที่สามไปด้วย และใครที่มีอาหารสำหรับสี่คน ก็จงพาคนที่ห้า หรือคนที่หกไปด้วย" หรือทำนองนั้น และแท้จริง อบูบักรฺ ได้นำมาสามคน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปพร้อมกับสิบคน และอบูบักรฺกับสามคน เขากล่าวว่า เขา ฉัน บิดาของฉัน และมารดาของฉัน (และฉันไม่รู้ว่าเขาพูดว่า ภรรยาของฉัน และคนใช้ระหว่างบ้านของเรากับบ้านของอบูบักรฺหรือไม่) เขากล่าวว่า และแท้จริง อบูบักรฺ ได้รับประทานอาหารเย็นที่บ้านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพักอยู่จนกระทั่งได้ละหมาดอิชาอ์ แล้วจึงกลับมา แล้วพักอยู่จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ง่วงบรรทม แล้วเขาก็มาหลังจากที่เวลาในยามค่ำคืนได้ผ่านพ้นไปตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ภรรยาของเขาถามเขาว่า อะไรที่ทำให้ท่านมาช้าต่อแขกของท่าน หรือกล่าวว่า แขกของท่าน เขากล่าวว่า พวกเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นกันหรือ ภรรยาของเขากล่าวว่า พวกเขาปฏิเสธจนกว่าท่านจะมา พวกเขาได้เสนออาหารให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาก็เอาชนะพวกเขา เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงไปแล้วซ่อนตัวอยู่ แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ ฆุนษัร เขาก็โกรธและด่าทอ และกล่าวว่า กินเข้าไป โดยที่ไม่มีความสุขเลย และเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กินมันอีกตลอดกาล เขากล่าวว่า ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้หยิบอาหารคำหนึ่งขึ้นมา เว้นแต่ว่ามันจะงอกขึ้นมาจากข้างล่างมากกว่าเดิม เขากล่าวว่า จนกระทั่งพวกเราอิ่ม และมันก็มีมากกว่าก่อนหน้านั้น แล้วอบูบักรฺก็มองดูมัน แล้วมันก็ยังคงเหมือนเดิม หรือมากกว่าเดิม เขากล่าวกับภรรยาของเขาว่า โอ้ พี่น้องแห่งบนี ฟิรอส นี่มันอะไรกัน ภรรยาของเขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยความสุขใจของฉัน ตอนนี้มันมีมากกว่าก่อนหน้านี้ถึงสามเท่า เขากล่าวว่า ดังนั้น อบูบักรฺก็กินมัน และกล่าวว่า แท้จริง สิ่งนั้นมาจากชัยฏอน (หมายถึงคำสาบานของเขา) แล้วเขาก็กินมันเข้าไปคำหนึ่ง แล้วนำมันไปให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมันก็ยังคงอยู่กับท่านจนกระทั่งเช้า เขากล่าวว่า และระหว่างพวกเรากับกลุ่มชนหนึ่งมีการทำสัญญา แล้วกำหนดเวลาได้ผ่านพ้นไป แล้วเราก็ให้พวกเขารู้จักสิบสองคน พร้อมกับแต่ละคนในพวกเขามีผู้คนอยู่ด้วย อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าแต่ละคนมีอยู่เท่าไหร่ แต่ท่านได้ส่งมันไปพร้อมกับพวกเขา แล้วพวกเขาทั้งหมดก็ได้กินมัน หรือทำนองนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5229 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, ซาลิม บิน นูห์ อัล-อัตตอรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ญุรัยรียฺ, จาก อบู อุษมาน, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ กล่าวว่า: มีแขกมาพักกับเรา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - และพ่อของฉันมักจะพูดคุยกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลากลางคืน - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - แล้วท่านก็ออกไปและกล่าวว่า: โอ้ อับดุรเราะห์มาน จัดการแขกของท่านให้เรียบร้อยเสียเถิด - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ครั้นเมื่อฉันยามเย็นมาถึง เราก็นำอาหารเย็นมาให้พวกเขา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - แต่พวกเขาปฏิเสธ และกล่าวว่า: จนกว่าเจ้าของบ้านของเราจะมาและรับประทานอาหารกับเรา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ฉันจึงบอกพวกเขาว่า: แท้จริงเขาเป็นคนดุร้าย และหากพวกท่านไม่ทำตาม ฉันเกรงว่าเขาจะทำร้ายฉัน - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - แต่พวกเขาปฏิเสธ ครั้นเมื่อท่าน (อบูบักรฺ) มาถึง ท่านไม่ได้เริ่มต้นสิ่งใดก่อนสิ่งอื่นใด นอกจาก (ถามถึง) พวกเขา (แขก) ท่านกล่าวว่า: พวกท่านจัดการแขกของพวกท่านเรียบร้อยแล้วหรือยัง? เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าวว่า: พวกเขากล่าวว่า: ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเรายังไม่เรียบร้อย ท่านกล่าวว่า: ฉันไม่ได้สั่งอับดุรเราะห์มานไปแล้วหรือ? เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว และฉันก็หลีกเลี่ยงท่าน ท่านกล่าวว่า: โอ้ อับดุรเราะห์มาน! - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว และฉันก็หลีกเลี่ยง - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ท่านกล่าวว่า: โอ้ กุนษารฺ! ฉันขอสาบานต่อท่าน หากท่านได้ยินเสียงของฉัน ท่านจงมาหาฉัน - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ฉันจึงมาและกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีความผิดใดๆ แขกเหล่านี้เป็นแขกของท่าน ท่านจงถามพวกเขาดูเถิด ฉันได้นำอาหารเย็นมาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะรับประทานจนกว่าท่านจะมา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ท่านกล่าวว่า: ทำไมพวกท่านถึงไม่ยอมรับอาหารเย็นจากเรา? - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - อบู บักรฺ กล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่รับประทานอาหารเย็นในคืนนี้ - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - พวกเขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะไม่รับประทานอาหารเย็น จนกว่าท่านจะรับประทานมัน - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ฉันไม่เคยเห็นคืนที่เลวร้ายเช่นคืนนี้มาก่อน วิบัติแก่พวกท่าน! ทำไมพวกท่านถึงไม่ยอมรับอาหารเย็นจากเรา? เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว จากนั้นท่านกล่าวว่า: ส่วนการกระทำครั้งแรกนั้นมาจากชัยฏอน จงนำอาหารเย็นของพวกท่านมา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - อาหารจึงถูกนำมา ท่าน (อบูบักรฺ) ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และรับประทาน และพวกเขาก็รับประทาน - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้า ท่านก็ไปยังท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาได้ทำตามสัญญา (ให้เกียรติแขก) และฉันได้ผิดสัญญา - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - ท่านจึงบอกเรื่องราวให้ท่าน (นบี) ทราบ ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "แต่ท่านเป็นผู้ที่ทำตามสัญญาและดีที่สุดในหมู่พวกเขา" - เขา (อับดุรเราะห์มาน) กล่าว - และฉันไม่ได้รับทราบถึงการชดเชย (สำหรับการผิดสัญญา) ใดๆ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ