📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 16 จาก 22
📖 หะดีษที่ 5170 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า บะห์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหาร จงเลียนิ้วมือของเขา เพราะเขาไม่รู้ว่า บะเราะกะฮฺ (ความจำเริญ) อยู่ที่นิ้วไหนของเขา”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5171 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู บักรฺ บิน นาฟิอฺ, ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะห์มาน - หมายถึง อิบนุ มะห์ดีย์ - ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา หัมมาด ด้วยสายสืบนี้ แต่เขากล่าวว่า "และจงเช็ด (ทำความสะอาด) ภาชนะของพวกท่าน" และกล่าวว่า "ในอาหารใดของพวกท่านมีความจำเริญ หรือ (กล่าวว่า) จะมีความจำเริญแก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5172 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง - และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะอ์มัช จาก อบูวาอิล จาก อบูมัสอูด อัล-อันศอรี กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ถูกเรียกว่า อบูชุอัยบ์ และเขามีเด็กหนุ่มคนหนึ่งเป็นคนขายเนื้อ เขาเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสังเกตเห็นความหิวบนใบหน้าของท่าน เขาจึงบอกเด็กหนุ่มของเขาว่า "เคราะห์ร้ายเอ๋ย จงทำอาหารให้เราสำหรับห้าคน เพราะฉันต้องการเชิญท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นคนที่ห้าของห้าคน" เขากล่าวว่า ดังนั้นเขาจึงทำอาหาร แล้วเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเชิญท่านเป็นคนที่ห้าของห้าคน และมีชายคนหนึ่งตามพวกเขามา เมื่อพวกเขามาถึงประตู ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ชายคนนี้ติดตามพวกเรามา หากท่านประสงค์ที่จะอนุญาตให้เขา (เข้ามา) ก็ได้ หรือหากท่านประสงค์ เขาก็จะกลับไป" เขากล่าวว่า "ไม่เลย แต่ฉันขออนุญาตให้เขาเข้ามา โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5173 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจากอบีมุอาวิยะฮ์ (ฮ) และได้รายงานแก่เรา นัศรุ บิน อะลีย์ อัลญะฮฎอมีย์ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อบูอุสามะฮ์ (ฮ) และได้รายงานแก่เรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน ได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ (ฮ) และได้รายงานแก่ฉัน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ จากสุฟยาน ทั้งหมดจากอัลอะอ์มัช จากอบีวาอิล จากอบีมัสอูด ด้วยหะดีษนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีร นัศรุ บิน อะลีย์ กล่าวในสายรายงานของเขาสำหรับหะดีษนี้ว่า ได้รายงานแก่เรา อบูอุสามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อัลอะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา ชะกี๊ก บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อบูมัสอูด อัลอันศอรีย์ และเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาของหะดีษ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5174 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน ญะบะละฮฺ บิน อบี เราะวาด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อบู อัล-เญาวาบ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัมมาร - และเขาคือ อิบนุ รุซัยกฺ - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิร และ (อีกสายรายงาน) และ สะละมะฮฺ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อัล-หะสัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฮัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชะกีก จาก อบู มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู สุฟยาน จาก ญาบิร ด้วยหะดีษนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهْوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5175 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่าเพื่อนบ้านของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซีย ทำแกงได้รสชาติดี เขาจึงทำอาหารให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมาเชิญท่าน ท่านกล่าวว่า "และนี่ด้วย" (หมายถึงอาอิชะฮ์) เขากล่าวว่า ไม่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ไม่" แล้วเขาก็กลับมาเชิญท่านอีก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และนี่ด้วย" เขากล่าวว่า ไม่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ไม่" แล้วเขาก็กลับมาเชิญท่านอีก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และนี่ด้วย" เขากล่าวว่า ใช่ ในครั้งที่สาม ทั้งสองจึงลุกขึ้นเบียดเสียดกันจนกระทั่งมาถึงบ้านของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5176 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลัฟ บิน คอลีฟะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะซีด บิน กัยสาน จาก อบูฮาซิม จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในวันหนึ่ง หรือคืนหนึ่ง แล้วท่านได้พบกับอบูบักรฺและอุมัรฺ ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรที่ทำให้ท่านทั้งสองออกจากบ้านในเวลานี้?" พวกเขากล่าวว่า "ความหิวโหย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "และข้าเอง ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ สิ่งที่ทำให้ข้าออกมาก็คือสิ่งที่ทำให้ท่านทั้งสองออกมา จงลุกขึ้น" พวกเขาก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน แล้วท่านก็ไปยังชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ แต่เขาไม่อยู่ในบ้าน เมื่อภรรยาของเขาเห็นพวกท่าน นางก็กล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "ฟุลาน (สามีของนาง) อยู่ที่ไหน?" นางกล่าวว่า "เขาไปหาแหล่งน้ำที่จืดชื่นให้แก่พวกเรา" ทันใดนั้นชาวอันศ็อรฺก็มาถึง แล้วมองไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสหายทั้งสองของท่าน แล้วเขาก็กล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ วันนี้ไม่มีใครเป็นเจ้าภาพที่ดีกว่าฉันอีกแล้ว" - เขา (อบูฮุร็อยเราะฮฺ) กล่าวว่า - แล้วเขาก็ไปนำมาซึ่งทะลายอินทผาลัมที่มีทั้งอินทผาลัมดิบ อินทผาลัมสุก และอินทผาลัมสด แล้วกล่าวว่า "จงกินจากสิ่งนี้" และเขาก็หยิบมีด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงระวัง (อย่าเชือด) แม่แพะที่ให้นม" แล้วเขาก็เชือดแพะให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็กินจากเนื้อแพะ และจากทะลายอินทผาลัมนั้น และดื่ม เมื่อพวกเขากินอิ่มและดื่มจนหายกระหาย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่อบูบักรฺและอุมัรฺว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านทั้งสองจะถูกสอบถามถึงความโปรดปรานนี้ในวันกิยามะฮฺ ความหิวโหยทำให้ท่านทั้งสองออกจากบ้าน แล้วท่านทั้งสองก็ไม่ได้กลับไปจนกระทั่งได้รับความโปรดปรานนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5177 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน, อบู ฮิชาม (คือ อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์) ได้บอกแก่เรา, อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าแก่เรา, ยะซีด ได้เล่าแก่เรา, อบู ฮาซิม ได้เล่าแก่เรา, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่อบูบักรฺกำลังนั่งอยู่และอุมัรฺอยู่กับเขา ในขณะนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเขาทั้งสอง แล้วกล่าวว่า "อะไรทำให้ท่านทั้งสองนั่งอยู่ที่นี่?" เขาทั้งสองกล่าวว่า ความหิวโหยได้ขับไล่เราออกจากบ้านของเรา ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ คอลัฟ บิน คอลีฟะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5178 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัฎฎอหฺหาก บิน มัคลัด จากแผ่นหนังที่เขาได้เทียบเคียงให้ฉันฟัง แล้วเขาก็อ่านให้ฉันฟัง กล่าวว่า หันเซาะละฮฺ บิน อบีสุฟยาน ได้บอกแก่เรา, สะอีด บิน มีนาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า เมื่อมีการขุดสนามเพลาะ ฉันเห็นความหิวโหยบนใบหน้าของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นฉันจึงรีบกลับไปหาภรรยาของฉันแล้วถามนางว่า ท่านมีอะไรบ้างไหม? เพราะฉันเห็นความหิวโหยอย่างรุนแรงบนใบหน้าของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางจึงหยิบย่ามที่มียางข้าวบาร์เลย์หนึ่งศอออกมาให้ฉัน และเรามีลูกแพะที่เลี้ยงไว้ในบ้าน - เขากล่าว - ฉันจึงเชือดมัน และนางก็บดข้าวบาร์เลย์จนเสร็จทันเวลาที่ฉันเชือดเสร็จ ฉันจึงหั่นเนื้อใส่หม้อ แล้วฉันก็หันหลังกลับไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางจึงกล่าวว่า อย่าทำให้ฉันต้องอับอายต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่อยู่กับท่าน - เขากล่าว - ฉันจึงไปหาท่าน แล้วกระซิบกับท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงเราได้เชือดลูกแพะของเรา และได้บดยางข้าวบาร์เลย์หนึ่งศอที่เรามี ดังนั้นท่านจงมาพร้อมกับคนจำนวนหนึ่งที่อยู่กับท่านเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประกาศเสียงดังว่า โอ้ชาวสนามเพลาะ แท้จริงญาบิรได้ทำอาหารเลี้ยงพวกท่าน ดังนั้นจงรีบมาเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านทั้งหลายอย่าเพิ่งยกลงหม้อของพวกท่าน และอย่าเพิ่งอบแป้งของพวกท่าน จนกว่าฉันจะมาถึง ฉันจึงกลับไป และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาถึงนำหน้าผู้คน จนกระทั่งฉันมาถึงภรรยาของฉัน นางก็กล่าวว่า ท่านนี่เอง! ฉันจึงกล่าวว่า ฉันได้ทำตามที่ท่านบอกฉันแล้ว นางจึงนำแป้งออกมาให้ท่าน ท่านจึงบ้วนน้ำลายใส่ในแป้งแล้วขอพรให้เกิดความจำเริญ แล้วท่านก็ตรงไปยังหม้อของเรา แล้วบ้วนน้ำลายใส่ในหม้อแล้วขอพรให้เกิดความจำเริญ แล้วท่านก็กล่าวว่า จงเรียกคนทำขนมปังมาทำขนมปังกับเจ้า และตักจากหม้อของพวกเจ้า และอย่ายกลงจากเตา พวกเขาเหล่านั้นมีจำนวนหนึ่งพันคน ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเขากินกันจนเหลือ แล้วก็แยกย้ายกันไป และหม้อของเราก็ยังคงเดือดพล่านเหมือนเดิม และแป้งของเรา - หรือดังที่อัฎฎอหฺหากกล่าว - ก็ยังคงอบเหมือนเดิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5179 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิก บิน อานัส ฟัง จากอิสฮาก บิน อับดิลลาห์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า อบู ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวแก่ อุมมุ สุลัยม์ ว่า ฉันได้ยินเสียงของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่อนแรง ฉันรู้ว่าท่านหิว มีอะไรอยู่กับท่านบ้างไหม? นางตอบว่า มี แล้วนางก็ได้นำขนมปังบาร์เลย์ออกมา แล้วนางได้นำผ้าคลุมของนางมาห่อขนมปังไว้ส่วนหนึ่ง แล้วซ่อนมันไว้ใต้เสื้อผ้าของฉัน และคลุมตัวฉันด้วยส่วนที่เหลือ แล้วส่งฉันไปหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ฉันจึงนำมันไป พบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ในมัสยิดพร้อมกับผู้คน ฉันจึงยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "อบู ฏ็อลฮะฮ์ ส่งเจ้ามาหรือ?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า ใช่ ท่านจึงกล่าวว่า "เรื่องอาหารหรือ?" ฉันตอบว่า ใช่ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่อยู่กับท่านว่า "จงลุกขึ้น" เขากล่าวว่า ท่านจึงออกเดินทาง และฉันก็เดินนำหน้าท่านไปจนกระทั่งฉันได้มาหาอบู ฏ็อลฮะฮ์ แล้วฉันก็ได้บอกเรื่องนั้นให้เขาได้ทราบ อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงกล่าวว่า โอ้ อุมมุ สุลัยม์ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาพร้อมกับผู้คน และเราไม่มีอะไรที่จะเลี้ยงพวกเขา นางตอบว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง - เขากล่าวว่า - อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงออกเดินทางไปจนกระทั่งได้พบกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เสด็จมาพร้อมกับเขา จนกระทั่งทั้งสองได้เข้าไปข้างใน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงนำสิ่งที่มีอยู่มาให้ฉันเถิด โอ้ อุมมุ สุลัยม์" แล้วนางก็ได้นำขนมปังนั้นมา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ฉีกมัน แล้วอุมมุ สุลัยม์ ก็ได้บีบเนยจากถุงของนางลงไปคลุกเคล้า แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้กล่าวในนั้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะให้กล่าว แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" แล้วท่านก็ได้อนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขาก็กินจนอิ่ม แล้วก็ออกไป แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" แล้วท่านก็ได้อนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขาก็กินจนอิ่ม แล้วก็ออกไป แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" จนกระทั่งทุกคนได้กินและอิ่มกันหมด และคนเหล่านั้นมีจำนวนเจ็ดสิบคนหรือแปดสิบคน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5180 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, สะอฺดฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขา กล่าวว่า อบูฏอลหะฮฺ ได้ส่งฉันไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเชิญท่าน และเขาได้ทำอาหารไว้ - เขา กล่าวว่า - ฉันจึงกลับมาและท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับผู้คน ท่านมองมาที่ฉัน ฉันจึงรู้สึกอายและกล่าวว่า “จงตอบรับ (คำเชิญของ) อบูฏอลหะฮฺ” ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า “จงลุกขึ้น” อบูฏอลหะฮฺ กล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันทำไว้สำหรับท่านเพียงเล็กน้อยเท่านั้น” - เขา กล่าวว่า - ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สัมผัสอาหารนั้น และขอดุอาอฺให้มีความบะรอกะฮฺในอาหารนั้น แล้วท่านกล่าวว่า “จงให้คนสิบคนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของฉันเข้าไป” และท่านกล่าวว่า “จงกิน” และท่านได้หยิบอาหารบางส่วนจากระหว่างนิ้วมือของท่านออกมาให้พวกเขา พวกเขากินจนอิ่มแล้วก็ออกไป ท่านกล่าวว่า “จงให้คนสิบคนเข้าไป” พวกเขากินจนอิ่ม ไม่นานนักท่านก็ให้คนสิบคนเข้าไปและให้คนสิบคนออกมา จนกระทั่งไม่มีใครเหลือเลยเว้นแต่ได้เข้าไปกินจนอิ่ม แล้วท่านก็จัดอาหารนั้นใหม่ ปรากฏว่าอาหารนั้นยังคงมีปริมาณเท่าเดิมกับตอนที่พวกเขากินไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5181 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อูมาวี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า สะอัด บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า อบู ฏ็อลหะฮ์ ได้ส่งฉันไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนิ นุไมรฺ เว้นแต่ว่าท่านได้กล่าวในตอนท้ายว่า แล้วท่าน (นบี) ได้หยิบส่วนที่เหลือมารวมกัน แล้วท่านได้ขอดุอาอ์ให้มีความบะรอกะฮ์ในนั้น - เขา (อนัส) กล่าวว่า - แล้วมันก็กลับมาเหมือนเดิม แล้วท่าน (นบี) กล่าวว่า "เอาสิ่งนี้ไปเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ