📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 12 จาก 22
📖 หะดีษที่ 5122 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากคอยษะมะฮฺ จากอบูหุซัยฟะฮฺ จากหุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า เมื่อเราอยู่ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในอาหาร เราจะไม่เอามือของเราลงไปจนกว่าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเริ่มต้นเอามือของท่านลงไป และแท้จริงเราเคยอยู่ร่วมกับท่านในอาหารครั้งหนึ่ง แล้วมีเด็กหญิงคนหนึ่งมา ราวกับว่าถูกผลักมา นางจะเอามือของนางลงไปในอาหาร ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจับมือนางไว้ แล้วมีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมา ราวกับว่าถูกผลักมา ท่านก็จับมือเขาไว้ แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนจะถือว่าอาหารนั้นเป็นที่อนุมัติ (แก่ตน) หากไม่มีการกล่าวพระนามของอัลลอฮฺเหนือมัน และแท้จริงมันได้นำเด็กหญิงคนนี้มาเพื่อจะถือเอาอาหารนั้นเป็นที่อนุมัติโดยนาง ฉันจึงจับมือนางไว้ แล้วมันก็นำชาวอาหรับชนบทคนนี้มาเพื่อจะถือเอาอาหารนั้นเป็นที่อนุมัติโดยเขา ฉันจึงจับมือเขาไว้ ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมือของมันอยู่ในมือของฉันพร้อมกับมือของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5123 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี ได้รายงานแก่เรา, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, อัล-อะอ์มัชได้บอกแก่เรา, จาก คัยษะมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อบู หุซัยฟะฮ์ อัล-อัรฮะบี, จาก หุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน, กล่าวว่า: เมื่อเราถูกเชิญไปรับประทานอาหารกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... และเขาได้กล่าวในความหมายของหะดีษของอบู มุอาวียะฮ์ และกล่าวว่า: "...ประหนึ่งว่าถูกขับไล่..." และในเรื่องของเด็กหญิง: "...ประหนึ่งว่าถูกขับไล่..." และเขาได้กล่าวถึงการมาของชาวอาหรับในหะดีษของเขาก่อนการมาของเด็กหญิง และได้เพิ่มท้ายหะดีษว่า: จากนั้นท่านได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และรับประทาน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْجَارِيَةِ ‏"‏ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5124 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ นาฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ และเขาได้กล่าวถึงการมาของเด็กสาวก่อนการมาของชาวอาหรับ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5125 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนาซี ได้เล่าให้เราฟัง, อัฎ-ฎอห์หาก -คือ อบู อาศิม- ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุรัยจ์, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชายคนหนึ่งเข้าบ้านของเขา แล้วเขากล่าวถึงอัลลอฮ์ขณะเข้าบ้านและขณะรับประทานอาหาร ชัยฏอนจะกล่าวว่า พวกท่านจะไม่มีที่พักค้างคืนและอาหารค่ำ และเมื่อเขาเข้าบ้านโดยไม่กล่าวถึงอัลลอฮ์ขณะเข้าบ้าน ชัยฏอนจะกล่าวว่า พวกท่านได้พบที่พักค้างคืนแล้ว และเมื่อเขาไม่กล่าวถึงอัลลอฮ์ขณะรับประทานอาหาร ชัยฏอนจะกล่าวว่า พวกท่านได้พบทั้งที่พักค้างคืนและอาหารค่ำแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5126 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยเขากล่าวว่า รَوْฮฺ บิน อุบาดะฮฺ ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว เช่นเดียวกับหะดีษของอบี อาศิม เว้นแต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และถึงแม้ว่าเขาไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮฺเมื่อรับประทานอาหารของเขา และถึงแม้ว่าเขาไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮฺเมื่อตอนเข้าไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5127 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกแก่เรา, จาก อบู อัซซุบัยร์, จาก ญาบิร, จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจงอย่ากินด้วยมือซ้าย เพราะแท้จริงชัยฏอนกินด้วยมือซ้าย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5128 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และ อิบนุ อบีอุมัรฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของอิบนุ นุไมรฺ พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อบูบักรฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อุมัรฺ จากปู่ของเขา อิบนุ อุมัรฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกิน ก็จงกินด้วยมือขวาของเขา และเมื่อดื่ม ก็จงดื่มด้วยมือขวาของเขา เพราะแท้จริงชัยฏอนนั้นกินด้วยมือซ้ายของมัน และดื่มด้วยมือซ้ายของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5129 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จาก มาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง และอิบน์ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, และอิบน์ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา (และเขาคือ อัล-ก็อฏฏอน) ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก อุบัยดิลลาฮ์, ทั้งหมดจาก อัซ-ซุฮ์รีย์, ด้วยสายรายงานของ สุฟยาน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5130 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้รายงานแก่ฉัน - อบูฏอฮิรกล่าวว่า อัคบะเราะนา และหัรมะละฮฺกล่าวว่า หَدَّثَنَا - อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบ์ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อัลกอซิม บิน อุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อุมัร ได้รายงานแก่เขา จากซาลิม จากบิดาของเขาว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่ากินด้วยมือซ้าย และจงอย่าดื่มด้วยมือซ้าย เพราะแท้จริงชัยฏอนกินด้วยมือซ้ายของมัน และดื่มด้วยมือซ้ายของมัน" และนาฟิอฺได้กล่าวเพิ่มในนั้นว่า "และจงอย่ายื่นให้ด้วยมือซ้าย และจงอย่ารับด้วยมือซ้าย" และในรายงานของอบูฏอฮิรว่า "พวกท่านจงอย่ากิน..."
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5131 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัลหุบาบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิกริมะฮฺ บิน อัมมารฺ, อียาส บิน สลามะฮฺ บิน อัลอักวะอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ชายคนหนึ่งกินอาหารต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมือซ้าย ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินด้วยมือขวา" เขากล่าวว่า "ฉันทำไม่ได้" ท่านกล่าวว่า "ขอให้ท่านทำไม่ได้" ไม่มีสิ่งใดห้ามเขา นอกจากความหยิ่งยะโส เขากล่าวว่า เขาไม่สามารถยกมือนั้นขึ้นมาที่ปากของเขาได้อีกเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5132 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อิบนุ อบีอุมัร ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจากซุฟยาน อบูบักรฺกล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลวะลีด บิน กะษีร จาก วะฮฺบ์ บิน กัยซาน เขาได้ยินมาจาก อุมัร บิน อบีสะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันอยู่ในความดูแลของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมือของฉันวนเวียนอยู่ในจาน ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้เด็กน้อย จงกล่าวพระนามของอัลลอฮฺ จงกินด้วยมือขวาของเจ้า และจงกินจากสิ่งที่อยู่ใกล้เจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5133 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์ และ อบู บักรฺ บิน อิสฮาก ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกแก่เราโดย มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้บอกแก่ฉันโดย มุหัมมัด บิน อัมรฺ บิน หัลฮะละฮฺ จาก วะฮฺบ์ บิน กัยซาน จาก อุมัร บิน อบี สะละมะฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า วันหนึ่งฉันได้กินอาหารพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ตักเนื้อจากรอบๆ จาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงกินจากที่อยู่ใกล้ท่านเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ