📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 10 จาก 22
📖 หะดีษที่ 5098 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ซะฮ์ลิล อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบน์ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อบู ฆัสซาน ได้แจ้งให้เราทราบว่า อบู หازิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะฮล์ บิน สะอัด ด้วยหะดีษนี้ และกล่าวว่า (เขาดื่มน้ำ) ในภาชนะหิน ดังนั้น เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากอาหาร นางได้ละลายมัน (คือเนย) แล้วนำมาให้ท่านดื่ม โดยเจาะจงให้แก่ท่านด้วยสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5099 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะฮ์ลิน อัตตะมีมีย์ และอะบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง - อะบู บักร์ กล่าวว่า อัคบารอนา และอิบนุ สะฮ์ล์ กล่าวว่า หัดดะษะนา - อิบนุ อะบี มัรยัม อัคบารอนา มุหัมมัด - และเขาคือ อิบนุ มุฏ็อรริฟ อบู ฆ็อสซาน - อัคบารอนี อบู ฮาซิม จาก สะฮ์ล์ บิน สะอ์ด กล่าวว่า มีการกล่าวถึงสตรีคนหนึ่งจากชาวอาหรับแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้ อบู อุสัยด์ ส่งคนไปหานาง ดังนั้น เขาจึงส่งคนไปหานาง นางจึงมาและพักที่ อูญุม บะนี สาอิดะฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกมาจนกระทั่งมาหานาง แล้วท่านก็เข้าไปหานาง ปรากฏว่านางเป็นสตรีที่ก้มศีรษะลง เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พูดคุยกับนาง นางกล่าวว่า ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ให้ความคุ้มครองแก่เจ้าให้พ้นจากฉันแล้ว" แล้วพวกเขาก็กล่าวแก่นางว่า เจ้ารู้ไหมว่านี่คือใคร? นางกล่าวว่า ไม่ พวกเขากล่าวว่า นี่คือรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเจ้าเพื่อขอนางแต่งงาน นางกล่าวว่า ฉันคงเป็นผู้ที่โชคร้ายยิ่งกว่านั้น สะฮ์ล์ กล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินมาในวันนั้น จนกระทั่งนั่งลงในสะกีฟะฮ์ บะนี สาอิดะฮ์ ท่านและบรรดาสาวกของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงให้เราดื่มหน่อย" แก่สะฮ์ล์ สะฮ์ล์กล่าวว่า แล้วฉันก็ได้นำแก้วนี้ออกมาให้พวกเขา แล้วฉันก็ได้ให้พวกเขาดื่มจากแก้วนี้ อบู ฮาซิม กล่าวว่า แล้วสะฮ์ล์ก็ได้นำแก้วนั้นออกมาให้พวกเรา แล้วพวกเราก็ได้ดื่มจากแก้วนั้น เขากล่าวว่า แล้วต่อมา อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ก็ขอแก้วนั้นเป็นของขวัญ แล้วเขาก็ได้มอบให้แก่เขา และในรายงานของ อบู บักร์ บิน อิสฮาก กล่าวว่า "โอ้ สะฮ์ล์ จงให้เราดื่มหน่อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5100 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ ได้เล่าแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เราว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า แท้จริงฉันได้ให้น้ำดื่มแก่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยแก้วของฉันนี้ เครื่องดื่มทั้งหมด ทั้งน้ำผึ้ง อินทผาลัมแช่ น้ำ และนม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5101 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบีได้เล่าให้เราฟัง ท่านชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอิสฮาก จากอัลบะรออ์ กล่าวว่า ท่านอบูบักร อัศศิดดีก กล่าวว่า เมื่อเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ เราได้ผ่านคนเลี้ยงแกะคนหนึ่ง และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระหายน้ำ ท่าน (อบูบักร) กล่าวว่า ฉันจึงรีดนมแพะจำนวนหนึ่งให้ท่าน และนำไปให้ท่าน ท่านก็ดื่มจนฉันพอใจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5102 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อิสหาก อัล-ฮัมดานีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ กล่าวว่า เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาจากมักกะฮฺไปยังมะดีนะฮฺ สุรอเกาะฮฺ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ได้ติดตามท่าน - เขากล่าวว่า - ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอฺให้เขา ดังนั้นม้าของเขาก็จมลงไปในดิน เขาจึงกล่าวว่า จงขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺให้ฉันด้วย และฉันจะไม่ทำร้ายท่าน เขากล่าวว่า ท่าน (นบี) จึงขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺ - เขากล่าวว่า - ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระหายน้ำ พวกเขาได้ผ่านคนเลี้ยงแกะคนหนึ่ง อบูบักร อัศ-ศิดดีก กล่าวว่า ฉันจึงหยิบถ้วยมา แล้วรีดนมแพะจำนวนหนึ่งให้ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันนำไปให้ท่าน ท่านก็ดื่มจนฉันพอใจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5103 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบิ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อับบาด - พวกเขากล่าวว่า อบู ศอฟวาน ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ เขากล่าวว่า อิบนุ มุซัยยิบ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำมาในคืนที่ท่านถูกนำเดินทางอิสรออ์ไปยังบัยตุลมักดิส ด้วยภาชนะสองใบ ใบหนึ่งบรรจุเหล้า และอีกใบหนึ่งบรรจุนม ท่านจึงมองดูทั้งสอง แล้วท่านได้เลือกนม ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม กล่าวแก่ท่านว่า มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงนำทางท่านสู่ฟิตเราะฮ์ หากท่านเลือกเหล้า ประชาชาติของท่านก็จะหลงผิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5104 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺกิล ได้เล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ว่า แท้จริงเขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ได้มีการนำมายังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งสิ่งที่คล้ายกับมัน และเขา (อัซ-ซุฮรีย์) ไม่ได้กล่าวถึง "ที่บัยตุลมักดิส"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5105 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู อาศิม อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า อัด-เฎาะห์ฮากได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้นำแก้วนมจากอัน-นะกีอ์ ซึ่งไม่ได้ปิดฝา ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “ทำไมท่านไม่ปิดฝามัน แม้เพียงเอาไม้มาวางไว้บนมันก็ตาม?” อบู หุมัยด์กล่าวว่า แท้จริง ท่านถูกสั่งให้ปิดปากภาชนะใส่น้ำในเวลากลางคืน และให้ปิดประตูในเวลากลางคืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5106 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน ดีนาร รายงานแก่ฉัน, เราะห์ บิน อูบาดะห์ รายงานแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ และ ซะกะรียา บิน อิสฮาก รายงานแก่เราทั้งสองว่า อบูซซุบัยร์ แจ้งแก่เราว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้นำนมสดหนึ่งแก้วมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหมือนดังเช่นนั้น (หะดีษก่อนหน้านี้) เขา (รอว์) กล่าวว่า และซะกะรียาไม่ได้กล่าวถึงคำพูดของอบูหุมัยด์ที่ว่า "ในเวลากลางคืน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5107 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะห์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ - พวกเขากล่าวว่า อบู มุอาวียะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ซอลิห์ จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ขอน้ำดื่ม ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะให้ท่านดื่มนะบีซ (น้ำอินทผาลัม) ไหม? ท่านกล่าวว่า "ได้สิ" เขากล่าวว่า ชายคนนั้นก็รีบออกไป แล้วนำถ้วยมา ซึ่งมีนะบีซอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทำไมท่านไม่ปิดมันเสียเล่า? อย่างน้อยก็เอาไม้มาวางไว้บนมันก็ได้" เขากล่าวว่า แล้วท่านก็ดื่ม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5108 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ญะรีรฺได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู สุฟยาน และอบู ศอลิหฺ จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งชื่อ อบู หุมัยดฺ นำแก้วนมจาก อัน-นะกีอฺมา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ทำไมท่านไม่ปิดมันเสียเล่า แม้เพียงเอาไม้ขวางไว้บนมันก็ตาม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5109 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกเรา, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิร, จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า: "จงปิดภาชนะ, จงรัดปากถุงน้ำ, จงปิดประตู และจงดับตะเกียง เพราะแท้จริงชัยฏอนจะไม่แก้ถุงน้ำ, จะไม่เปิดประตู, และจะไม่เปิดภาชนะ หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไม่พบสิ่งใด นอกจากจะวางท่อนไม้บนภาชนะของเขาและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงทำเถิด เพราะแท้จริงหนูตัวเล็กๆ จะจุดไฟเผาบ้านเรือนของผู้คนในบ้าน" และกุไตบะฮ์ไม่ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า "และจงปิดประตู"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ