📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 1 จาก 22
📖 หะดีษที่ 4990 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อะลี บิน หุเซน บิน อะลี จากบิดาของเขา หุเซน บิน อะลี จาก อะลี บิน อะบีฏอลิบ กล่าวว่า ฉันได้ม้าแก่ตัวหนึ่งพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทรัพย์เชลยศึก วันบัดรฺ และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ม้าแก่แก่ฉันอีกตัวหนึ่ง วันหนึ่งฉันจึงได้ล่ามพวกมันทั้งสองไว้ที่หน้าประตูบ้านชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ โดยที่ฉันตั้งใจจะให้พวกมันขนต้นอิซคิร (หญ้าหอม) เพื่อนำไปขาย และฉันมีช่างทองคนหนึ่งจากบนีก็อยนุกออฺ เพื่อให้เขาช่วยในงานวะลีมะฮฺ (เลี้ยงฉลอง) ของฟาฏิมะฮฺ และหัมซะฮฺ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กำลังดื่มสุราอยู่ในบ้านหลังนั้น โดยมีนางบำเรอคนหนึ่งร้องเพลงให้เขาฟัง นางจึงกล่าวว่า โอ้หัมซะฮฺ จงลุกขึ้นไปจัดการอูฐที่ถูกล่ามไว้ หัมซะฮฺจึงรีบตรงไปยังอูฐทั้งสองด้วยดาบ แล้วตัดหนอกของมัน และผ่าสีข้างของมัน จากนั้นก็หยิบตับของมันมากิน ฉัน (อิบนุ ญุร็อยจ์) ได้ถามอิบนุชิฮาบว่า (กิน) แม้กระทั่งหนอกกระนั้นหรือ? เขาตอบว่า เขาได้ตัดหนอกของมันและนำมันไปด้วย อิบนุชิฮาบ กล่าวว่า อะลี กล่าวว่า ฉันมองไปยังภาพเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันสยดสยอง ฉันจึงไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ไซดฺ บิน หาริษะฮฺ อยู่กับท่าน ฉันจึงได้บอกข่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงออกไปพร้อมกับไซดฺ และฉันก็ไปด้วยกับท่าน ท่านได้เข้าไปหาหัมซะฮฺ และแสดงความกริ้วโกรธต่อเขา หัมซะฮฺจึงเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า พวกท่านเป็นอะไรกัน นอกจากเป็นทาสของบรรพบุรุษของฉันเท่านั้น แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินถอยหลังกลับ จนกระทั่งออกจากที่นั่น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4991 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขาบอกว่า อับดุรเราะซซากได้บอกฉัน เขาบอกว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกฉันด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4992 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง, สะอีด บิน กะษีร บิน อุฟัยร อบู อุษมาน อัลมิศรีย์ ได้บอกแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, อะลี บิน หุเซน บิน อะลี ได้บอกแก่ฉันว่า หุเซน บิน อะลี ได้บอกเขาว่า แท้จริง อะลี กล่าวว่า "ฉันมีอูฐตัวเมียส่วนหนึ่งจากทรัพย์เชลยสงครามในวันบัดร และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้อูฐตัวเมียตัวหนึ่งจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้าแก่ฉันในวันนั้น เมื่อฉันต้องการจะแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้นัดหมายช่างทองคนหนึ่งจากบนีก็อยนุกออให้เดินทางไปกับฉัน เพื่อที่เราจะไปนำอิซคิร (หญ้าหอม) ฉันต้องการจะนำมันไปขายให้แก่ช่างทองเหล่านั้น เพื่อนำเงินมาช่วยในการจัดงานเลี้ยงแต่งงานของฉัน ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมสัมภาระสำหรับอูฐทั้งสองของฉัน เช่น อาน อุปกรณ์บรรทุกสัมภาระ และเชือก อูฐทั้งสองของฉันกำลังหมอบอยู่ข้างห้องของชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เมื่อฉันรวบรวมสิ่งที่รวบรวมได้เสร็จ ปรากฏว่าหนอกของอูฐทั้งสองถูกตัดออก สีข้างของพวกมันถูกคว้าน และตับของพวกมันถูกนำออกไป ฉันไม่สามารถกลั้นน้ำตาได้เมื่อเห็นภาพนั้นจากพวกมัน ฉันถามว่า ใครเป็นคนทำเช่นนี้? พวกเขาตอบว่า หัมซะฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ เป็นคนทำ และเขาอยู่ในบ้านหลังนั้น กำลังดื่มสุรากับกลุ่มหนึ่งจากชาวอันศ็อร โดยมีหญิงนักร้องขับกล่อมเขาและเพื่อนๆ ของเขา นางได้ร้องเพลงว่า 'โอ้ หัมซะฮ์เอ๋ย จงจัดการกับอูฐอ้วนเหล่านั้นเถิด!' หัมซะฮ์จึงลุกขึ้นพร้อมกับดาบ แล้วตัดหนอกของพวกมัน และคว้านสีข้างของพวกมัน แล้วนำตับของพวกมันออกไป" อะลีกล่าวว่า "ฉันจึงออกเดินทางไปจนกระทั่งเข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีซัยด์ บิน หาริษะฮ์ อยู่กับท่าน" ท่านกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบจากสีหน้าของฉันถึงสิ่งที่ฉันได้เจอมา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" ฉันตอบว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเห็นเรื่องเช่นวันนี้มาก่อน หัมซะฮ์ได้ทำร้ายอูฐทั้งสองของฉัน เขาได้ตัดหนอกของพวกมัน และคว้านสีข้างของพวกมัน และตอนนี้เขากำลังอยู่ในบ้านหลังหนึ่งกับกลุ่มคนที่กำลังดื่มสุรา" ท่านกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงรับสั่งให้นำผ้าคลุมมาคลุม แล้วท่านก็ออกเดินไป โดยมีฉันและซัยด์ บิน หาริษะฮ์ ติดตามท่านไป จนกระทั่งมาถึงประตูที่หัมซะฮ์อยู่ ท่านได้ขออนุญาต และพวกเขาอนุญาตให้ท่านเข้าไป ปรากฏว่าพวกเขากำลังดื่มสุรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงตำหนิหัมซะฮ์ในสิ่งที่เขาได้ทำ หัมซะฮ์มีดวงตาแดงก่ำ หัมซะฮ์มองไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเงยหน้ามองขึ้นไปที่หัวเข่าของท่าน แล้วเงยหน้ามองขึ้นไปอีก มองที่สะดือของท่าน แล้วเงยหน้ามองขึ้นไปอีก มองที่ใบหน้าของท่าน หัมซะฮ์กล่าวว่า พวกท่านเป็นเพียงทาสของบิดาของฉันเท่านั้นไม่ใช่หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบว่าเขาเมาแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถอยหลังกลับ และออกมา และเราก็ออกมาพร้อมกับท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4993 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุฮ์ซาซ ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน ได้รายงานแก่ฉัน, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก จาก ยูนุส จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4994 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะอฺ สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้บอกแก่เรา, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันเป็นผู้รินเครื่องดื่มให้แก่กลุ่มชนในวันที่สุราถูกห้าม ในบ้านของอบู ฏ็อลฮะฮฺ และเครื่องดื่มของพวกเขามิใช่อื่นใด นอกจาก อัล-ฟะฎีฆ (คือ) บิสร์ (อินทผลัมดิบ) และอัต-ตัมร์ (อินทผลัมสุก) ทันใดนั้นก็มีผู้ประกาศคนหนึ่งประกาศว่า จงออกไปดูเถิด ฉันจึงออกไป ปรากฏว่ามีผู้ประกาศคนหนึ่งประกาศว่า พึงทราบเถิด แท้จริงสุรานั้นถูกห้ามแล้ว ท่าน (อนัส) กล่าวว่า สุราจึงไหลนองไปตามตรอกซอยต่างๆ ของมะดีนะฮฺ อบู ฏ็อลฮะฮฺจึงกล่าวแก่ฉันว่า จงออกไปเทมันทิ้งเสีย ฉันจึงเทมันทิ้ง แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า หรือบางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า ฟุลานถูกฆ่า ฟุลานถูกฆ่า ทั้งๆ ที่สุรายังอยู่ในท้องของพวกเขา ท่าน (อนัส) กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษของอนัสหรือไม่ แล้วอัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล ได้ทรงประทานลงมาว่า "ไม่มีบาปใดๆ แก่บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ในสิ่งที่พวกเขาได้บริโภคมาแล้ว เมื่อพวกเขาได้ยำเกรงและศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4995 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน อัยยูบ, ได้รายงานแก่เราโดยอิบนุ อุลัยยะฮ์, ได้แจ้งแก่เราโดยอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์, กล่าวว่า: พวกเขาได้ถามอะนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับอัล-ฟะฎีฆ, ท่านกล่าวว่า "ไม่มีสุราใดสำหรับพวกเรา นอกจากอัล-ฟะฎีฆของพวกท่านนี้ ที่พวกท่านเรียกมันว่า อัล-ฟะฎีฆ, แท้จริงฉันกำลังยืนรินมันให้แก่ อบู ฏ็อลหะฮ์ และอบู อัยยูบ และบรรดาบุรุษจากเหล่าสหายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบ้านของเรา, ขณะนั้นได้มีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า 'ข่าวได้มาถึงพวกท่านแล้วหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยัง' เขากล่าวว่า 'แท้จริง สุราได้ถูกห้ามแล้ว', ท่าน (อะบู ฏ็อลหะฮ์) กล่าวว่า 'โอ้ อะนัส จงเทไหเหล่านี้ทิ้งเสีย' ท่านกล่าวว่า พวกเขาไม่ได้โต้แย้งมัน และไม่ได้ถามเกี่ยวกับมัน หลังจากข่าวของชายคนนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4996 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า และสุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้บอกแก่เรา, อนัส บิน มาลิก ได้รายงานแก่เราว่า แท้จริง ฉันกำลังยืนอยู่ ณ ที่อยู่ของกลุ่มชน บนกลุ่มญาติของฉัน โดยฉันกำลังรินเครื่องดื่มเฟาะฎีฆ (เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผาลัมดิบและสุก) ให้แก่พวกเขา และฉันเป็นผู้ที่มีอายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา แล้วชายคนหนึ่งได้มากล่าวว่า แท้จริง สุราได้ถูกห้ามแล้ว พวกเขากล่าวว่า จงเทมันทิ้งเถิด โอ้ อนัส ฉันจึงได้เทมันทิ้ง เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอนัสว่า มันคืออะไร? เขากล่าวว่า บุสรฺ (อินทผาลัมดิบ) และ รุฏ็อบ (อินทผาลัมสุก) เขากล่าวว่า อบู บักรฺ บิน อนัส กล่าวว่า นั่นคือสุราของพวกเขาในวันนั้น สุลัยมาน กล่าวว่า และชายคนหนึ่งได้รายงานแก่ฉัน จากอนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง เขาได้กล่าวเช่นนั้นเช่นกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4997 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง มุอฺตะมีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า อนัส กล่าวว่า ฉันเคยยืนปรนนิบัติคนในหมู่บ้าน คอยรินเครื่องดื่มให้พวกเขา เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ อุลัยยะฮฺ แต่ทว่า อบู บักร บิน อนัส กล่าวว่า เครื่องดื่มของพวกเขาในวันนั้น (คือเหล้า) และอนัสก็อยู่ในเหตุการณ์นั้น และอนัสไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนั้น และอิบนุ อับดิลอะอฺลา กล่าวว่า มุอฺตะมีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า บางคนที่อยู่กับฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อนัส กล่าวว่า เครื่องดื่มของพวกเขาในวันนั้น (คือเหล้า)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4998 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, กล่าวว่า และสะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก, กล่าวว่า ฉันเคยรินสุราให้แก่ อบูฏัลฮะฮ์, อบู ดุญานะฮ์ และมุอาซ บิน ญะบัล พร้อมกับกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศอร แล้วได้มีคนหนึ่งเข้ามาหาพวกเราและกล่าวว่า มีข่าวเกิดขึ้น การห้ามสุราได้ถูกประทานลงมา พวกเราจึงได้คว่ำมันในวันนั้น และแท้จริงมันคือสุราที่ผสมระหว่างบุสร์ (อินทผาลัมดิบ) และอัตตัมร์ (อินทผาลัมสุก) กะตาดะฮ์กล่าวว่า และอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า สุราได้ถูกห้ามแล้ว และโดยส่วนใหญ่สุราของพวกเขาในวันนั้นคือสุราที่ผสมระหว่างบุสร์และอัตตัมร์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4999 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบู ฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร พวกเขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริงฉันได้รินน้ำให้แก่ อบู ฏ็อลหะฮ์ และอบู ดุญานะฮ์ และสุฮัยล์ อิบนุ บัยฎออ์ จากถุงน้ำที่มีส่วนผสมของอินทผลัมดิบและอินทผลัมสุก ด้วยเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของสะอีด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5000 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า กะตาดะฮฺ บิน ดิอามะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการนำอินทผลัมและอัลซะฮฺวฺมาผสมกันแล้วดื่ม และแท้จริงสิ่งนั้นเป็นเหล้าของพวกเขาโดยทั่วไปในวันที่เหล้าถูกห้าม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5001 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราเครื่องดื่ม 🌸 كتاب الأشربة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน เขาบอกว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านกล่าวว่า "ฉันเคยรินเครื่องดื่มชนิดหนึ่งที่ทำจากอินทผาลัมดิบและอินทผาลัมสุกให้แก่ อบูอุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์, อบูฏอลฮะฮ์ และอุบัยย์ บิน กะอับ แล้วมีผู้มาหาพวกเขาและกล่าวว่า แท้จริง สุรานั้นถูกห้ามแล้ว" อบูฏอลฮะฮ์กล่าวว่า "โอ้ อะนัส จงลุกขึ้นไปยังไหใบนั้นแล้วทำให้มันแตก" ดังนั้นฉันจึงลุกขึ้นไปยังครกของเรา แล้วฉันก็ทุบมันด้วยส่วนล่างของครก จนมันแตก
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ