📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 92 หะดีษ • หน้า 1 จาก 8
📖 หะดีษที่ 4836 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากท่านอะดีย์ บิน ฮาติม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันปล่อยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนไปดักจับสัตว์ และพวกมันจับสัตว์มาให้ฉัน โดยที่ฉันกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน" ท่านรอซูลกล่าวว่า "เมื่อท่านปล่อยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนของท่าน และท่านกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน ท่านจงกินเถิด" ฉันถามว่า "ถึงแม้ว่ามันจะฆ่า (สัตว์นั้น) หรือ?" ท่านตอบว่า "ถึงแม้ว่ามันจะฆ่า เว้นแต่จะมีสุนัขตัวอื่นที่ไม่ได้อยู่กับมัน เข้าร่วมด้วย" ฉันถามท่านอีกว่า "ฉันยิงสัตว์ด้วยมีดปา (ที่ไม่มีคม) แล้วมันถูก (สัตว์)" ท่านตอบว่า "เมื่อท่านยิงด้วยมีดปา แล้วมันแทง (สัตว์) ท่านจงกินมัน แต่ถ้ามันถูกด้วยด้านข้างของมัน ท่านอย่ากินมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4837 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าจากอิบนุฟุฎ็อยล์ จากบะยาน จากอัช-ชะอฺบี จากอะดีย์ บิน หาติม กล่าวว่า ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มชนที่ล่าสัตว์ด้วยสุนัขเหล่านี้ ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อท่านปล่อยสุนัขที่ได้รับการฝึกมาของท่าน และท่านได้กล่าวพระนามของอัลลอฮฺเหนือมัน ท่านจงกินสิ่งที่พวกมันจับมาให้แก่ท่าน ถึงแม้ว่าพวกมันจะฆ่ามันก็ตาม เว้นแต่สุนัขจะกิน (จากเหยื่อนั้น) หากมันกิน ท่านจงอย่ากิน เพราะแท้จริง ฉันกลัวว่ามันจะจับเพื่อตัวของมันเอง และหากมีสุนัขอื่นปะปนกับมัน ท่านก็จงอย่ากิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4838 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อันบะรีย์ ได้รายงานแก่เราว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี อัส-สัฟัร จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับมีดที่มีคมด้านเดียว (ที่ใช้ในการล่าสัตว์) ท่านกล่าวว่า "เมื่อมัน (สัตว์ที่ถูกล่า) ถูก (ฆ่า) ด้วยคมของมัน เจ้าจงกิน (เนื้อของมัน) และเมื่อมันถูก (ฆ่า) ด้วยด้านข้างของมัน แล้วมันตาย แท้จริงมันคือวะกีซ (ถูกทุบตีจนตาย) ดังนั้นเจ้าอย่ากิน" และฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสุนัข (ล่าเนื้อ) ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าและกล่าวพระนามของอัลลอฮฺ เจ้าจงกิน (เนื้อของมัน) แต่ถ้ามันกินจากมัน เจ้าอย่ากิน เพราะแท้จริงมันจับไว้เพื่อตัวมันเอง" ฉันกล่าวว่า แล้วถ้าฉันพบสุนัขตัวอื่นอยู่กับสุนัขของฉัน และฉันไม่รู้ว่าตัวไหนจับมัน (สัตว์ที่ถูกล่า) ท่านกล่าวว่า "เจ้าอย่ากิน เพราะแท้จริงเจ้าได้กล่าวพระนาม (ของอัลลอฮฺ) เหนือสุนัขของเจ้าเท่านั้น และไม่ได้กล่าวเหนือสุนัขตัวอื่น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4839 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ อุลัยยะห์ ได้เล่าแก่เราว่า, เขากล่าวว่า และชุอฺบะห์ได้บอกแก่ฉัน, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี อัส-สะฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะดีย์ บิน หาติม กล่าวว่า ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับมีอฺรอฎ (ลูกธนูที่มีขอบคมแต่ไม่มีหัวแหลม) แล้วท่านก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับที่กล่าวมาก่อนหน้านี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4840 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า ฆุนดัรฺ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน อบี อัสสัฟัร ได้เล่าแก่เรา และจากบางคน ชุอฺบะฮฺได้กล่าวถึงจากอัชชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะดีย์ บิน หาติม กล่าวว่า ฉันได้ถามรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับมีอฺรอฎ (การล่าสัตว์ด้วยเครื่องมือที่ไม่มีคม) ด้วยเช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، أَبِي السَّفَرِ وَعَنْ نَاسٍ، ذَكَرَ شُعْبَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4841 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียาอฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอามิรฺ, จากอะดีย์ บิน ฮาติม, กล่าวว่า ฉันได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการล่าด้วยลูกธนู (ที่ไม่ได้ลับคม) ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่ถูกด้วยคมของมัน เจ้าจงกินมัน และสิ่งที่ถูกด้วยด้านข้างของมัน นั่นคือสิ่งที่ถูกตีให้ตาย" และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับการล่าด้วยสุนัข ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่มันจับไว้ให้เจ้า โดยที่มันไม่ได้กินจากสิ่งนั้น เจ้าจงกินมัน เพราะแท้จริงการเชือด (ษะกาต) ของมันคือการจับของมัน หากเจ้าพบสุนัขตัวอื่นอยู่กับมัน และเจ้าเกรงว่ามันจะจับมันมาด้วยกัน และมันได้ฆ่ามัน ดังนั้นเจ้าอย่ากิน เพราะแท้จริงเจ้ารำลึกถึงพระนามของอัลลอฮ์เหนือสุนัขของเจ้า และเจ้าไม่ได้รำลึกถึงพระนามของพระองค์เหนือสุนัขตัวอื่น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4842 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي، زَائِدَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4843 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด บิน อับดิลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน มัสรูก ชะอฺบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะดีย์ บิน ฮาติม – และเขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา เป็นคนนอก และเป็นผู้ที่ประจำอยู่ที่สองแม่น้ำ – ว่าเขาได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า ฉันปล่อยสุนัขของฉันออกไป แล้วฉันพบสุนัขตัวอื่นอยู่กับสุนัขของฉัน ซึ่งมันได้จับเหยื่อมา ฉันไม่รู้ว่าตัวไหนจับเหยื่อมา ท่านนบีกล่าวว่า "ดังนั้น เจ้าอย่ากิน เพราะแท้จริงแล้ว เจ้ารำลึกถึงพระนามของอัลลอฮฺ (บิสมิลลาฮฺ) เหนือสุนัขของเจ้าเท่านั้น และไม่ได้รำลึกถึงพระนามของอัลลอฮฺเหนือสุนัขตัวอื่น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4844 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าแก่เรา มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้เล่าแก่เรา จาก อัล-หะกัม จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดีย์ บิน หาติม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4845 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัดดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านปล่อยสุนัขของท่าน จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ หากมันจับเหยื่อไว้ให้ท่าน และท่านไปพบมันยังมีชีวิตอยู่ ท่านจงเชือดมัน และหากท่านพบว่ามันได้ฆ่าเหยื่อแล้ว แต่ไม่ได้กินเนื้อของมัน ท่านจงกินมัน และหากท่านพบสุนัขตัวอื่นอยู่กับสุนัขของท่าน และมันได้ฆ่าเหยื่อ ท่านอย่ากิน เพราะท่านไม่รู้ว่าสุนัขตัวไหนเป็นตัวฆ่า และหากท่านยิงธนูของท่าน จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ หากมันหายไปจากท่านหนึ่งวัน แล้วท่านไม่พบสิ่งใดในตัวเหยื่อ นอกจากร่องรอยของธนูของท่าน ท่านจงกิน หากท่านปรารถนา และหากท่านพบว่ามันจมน้ำตาย ท่านอย่ากิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4846 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน อัยยูบ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งจากอาศิม จากอัช-ชะอฺบี จากอะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า ฉันถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการล่าสัตว์ ท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านยิงธนูของท่าน จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วหากท่านพบว่ามันได้ฆ่า (สัตว์) แล้ว ก็จงกิน เว้้นแต่ท่านจะพบว่ามันตกลงในน้ำ เพราะแท้จริงท่านไม่รู้ว่าน้ำฆ่ามัน หรือธนูของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4847 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการล่า การฆ่า และสิ่งที่กินได้ 🌸 كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัยวะฮ์ บิน ชุรัยฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอบีอะฮ์ บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ กล่าวว่า อบูอิดรีส อาอิซุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน อบูษะอฺละบะฮ์ อัล-คุชะนีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในแผ่นดินของกลุ่มชนหนึ่งจากชาวคัมภีร์ พวกเรากินในภาชนะของพวกเขา และอยู่ในแผ่นดินล่าสัตว์ ฉันล่าด้วยธนูของฉัน และล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนของฉัน หรือด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝนของฉัน ดังนั้นจงบอกฉันด้วยว่า สิ่งใดจากสิ่งดังกล่าวที่อนุมัติแก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า "ส่วนสิ่งที่คุณกล่าวว่าพวกท่านอยู่ในแผ่นดินของกลุ่มชนหนึ่งจากชาวคัมภีร์ พวกท่านกินในภาชนะของพวกเขา หากพวกท่านพบภาชนะอื่นนอกเหนือจากภาชนะของพวกเขา ก็จงอย่ากินในนั้น แต่หากพวกท่านไม่พบ ก็จงล้างมันเสีย แล้วจงกินในนั้น และส่วนสิ่งที่คุณกล่าวว่าคุณอยู่ในแผ่นดินล่าสัตว์ สิ่งที่คุณล่าได้ด้วยธนูของคุณ ก็จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วจงกิน และสิ่งที่คุณล่าได้ด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนของคุณ ก็จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วจงกิน และสิ่งที่คุณล่าได้ด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝนของคุณ แล้วคุณได้ทัน (เชือด) มัน ก็จงกิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ