📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 72 หะดีษ • หน้า 3 จาก 6
📖 หะดีษที่ 4292 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัล-ลัยษ์ได้รายงานเช่นกัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน มุสาฟิร จากอิบนิ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้เช่นกัน และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมด อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ผู้ที่ได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ ได้แจ้งแก่ฉัน ดังที่ อุก็อยล์ ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4293 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา เขาบอกว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า มะอ์มัรและอิบนุ ญุร็อยจญ์ ทั้งหมดจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับรายงานของอุก็อยล์ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด และอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ رِوَايَةِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4294 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล ฟุฎอยล์ บิน หุเสน อัลญะห์ดารีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากสิมาก บิน หัรบ์ จากญาบิร บิน สะมูเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เห็นมาอิซ บิน มาลิก ขณะที่เขาถูกนำตัวมายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาเป็นชายร่างเตี้ย ผอม ไม่มีผ้าคลุม เขาได้ยืนยันถึงการกระทำของตนเองถึงสี่ครั้งว่าเขาได้ทำซินา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีเจ้าอาจจะ..." เขากล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงเขาได้ทำซินาจริงๆ - เขากล่าว - แล้วท่านก็สั่งให้ประหารเขาด้วยการขว้างด้วยก้อนหิน จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮฺว่า "พึงทราบเถิด ทุกครั้งที่เราออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ พวกเขาก็จะทิ้งใครคนหนึ่งไว้เบื้องหลัง ให้มีเสียงครวญครางเหมือนเสียงแพะตัวผู้ พวกเขาให้คนหนึ่งได้รับฝักเนื้อ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากฉันสามารถจัดการใครสักคนในพวกเขาได้ ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนัก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4295 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก สิมาค บิน หัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า ชายร่างเตี้ย ผมเผ้ากระเซิง มีกล้ามเนื้อ สวมผ้าเตี่ยว ถูกนำมายังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเขาได้ทำการซินา ท่านจึงปฏิเสธเขาสองครั้ง แล้วท่านจึงสั่งให้เขาถูกประหารด้วยการขว้างด้วยหิน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ คนหนึ่งในพวกท่านจะอยู่ข้างหลัง ทำตัวเหมือนแพะตัวผู้คอยผสมพันธุ์ พวกเขาจะให้ (ของเหลว) แก่พวกนางคนหนึ่ง อัลลอฮฺจะไม่ทรงให้ฉันสามารถจัดการคนหนึ่งคนใดจากพวกเขาได้ เว้นแต่ฉันจะทำให้เขาเป็นบทลงโทษ" หรือ "ฉันจะลงโทษเขา" เขากล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้ สะอีด บิน ญุบัยร์ ฟัง เขากล่าวว่า แท้จริงท่านได้ปฏิเสธเขาสี่ครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4296 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อบูอามิรฺ อัลอักดีย์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนมาจากชุอฺบะฮฺ จากสิมาก จากญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนิ ญะอฺฟัร และชะบาบะฮฺ เห็นพ้องกับคำกล่าวของเขาว่า ท่าน (นบี) ได้ห้ามปรามเขาสองครั้ง และในหะดีษของอบูอามิรฺ (ระบุว่า) ท่าน (นบี) ได้ห้ามปรามเขาสองหรือสามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4297 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอะบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของกุไตบะฮ์ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากสิมาก จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่มาอิซ บิน มาลิก ว่า “สิ่งที่ได้ยินมาเกี่ยวกับเจ้านั้นเป็นความจริงหรือ?” เขากล่าวว่า “อะไรที่ท่านได้ยินเกี่ยวกับข้าพเจ้า?” ท่านกล่าวว่า “ข้าได้ยินว่าเจ้าได้ร่วมประเวณีกับทาสหญิงของตระกูลหนึ่ง” เขากล่าวว่า “ใช่แล้ว” ท่านกล่าว จากนั้นเขาได้ให้การยืนยันสี่ครั้ง แล้วท่านจึงสั่งให้เขาถูกขว้างด้วยหินจนตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4298 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลอะอฺลา เล่าให้ฉันฟัง, ดาวูด เล่าให้เราฟัง, จาก อบู นัฎเราะฮฺ, จาก อบู สะอีด ว่า ชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ชื่อ มาอิซ บิน มาลิก มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “แท้จริง ฉันได้กระทำความผิดประเวณี โปรดลงโทษฉันด้วย” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธเขาหลายครั้ง เขากล่าวว่า ต่อมาเขาได้ถามญาติของเขา พวกเขากล่าวว่า เราไม่รู้ว่าเขามีอะไรผิดปกติ เว้นแต่เขาได้กระทำบางสิ่งบางอย่าง และเขาคิดว่าไม่มีอะไรจะทำให้เขาหลุดพ้นจากสิ่งนั้นได้ เว้นแต่การลงโทษตามบทบัญญัติ (หุดูด) เท่านั้น - เขากล่าวว่า - เขาจึงกลับไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้พวกเราขว้างก้อนหินใส่เขา - เขากล่าวว่า - เราจึงพาเขาไปยังบะกิอฺ อัล-ฆ็อรก็อด - เขากล่าวว่า - เราไม่ได้มัดเขาและไม่ได้ขุดหลุมให้เขา - เขากล่าวว่า - เราจึงขว้างเขาด้วยกระดูก, โคลน และเศษเครื่องปั้นดินเผา - เขากล่าวว่า - เขาจึงวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว พวกเราจึงวิ่งตามเขาไปอย่างรวดเร็วจนกระทั่งเขามาถึงที่ราบสูงอัล-ฮัรรอฮฺ เขาก็ยืนขวางพวกเรา พวกเราจึงขว้างเขาด้วยก้อนหินขนาดใหญ่จากอัล-ฮัรรอฮฺ - หมายถึงก้อนหิน - จนกระทั่งเขาสิ้นเสียง - เขากล่าวว่า - ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺในตอนเย็น แล้วกล่าวว่า "ทุกครั้งที่เราออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ จะมีชายคนหนึ่งทิ้งครอบครัวของเราไว้เบื้องหลัง และมีเสียงครางเหมือนเสียงครางของแพะ ฉันขอสาบานว่า หากมีชายคนใดกระทำเช่นนั้น ฉันจะลงโทษเขาอย่างหนัก" เขากล่าวว่า ท่านไม่ได้ขออภัยโทษให้เขา และไม่ได้ด่าทอเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4299 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮซ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับความหมายนั้น และกล่าวในหะดีษว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นจากช่วงเย็น แล้วกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีพระองค์ แล้วกล่าวว่า "ต่อไปนี้ มีอะไรเกิดขึ้นกับกลุ่มชนหนึ่ง เมื่อเราออกทำสงคราม บางคนในพวกเขาเหล่านั้นจะล้าหลังอยู่จากเรา โดยที่เขามีเสียงครวญครางเหมือนเสียงครวญครางของแพะ" และท่านไม่ได้กล่าวว่า "ในครอบครัวของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4300 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา สุรัยจญ์ บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์, และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) และได้รายงานแก่เรา อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา มุอาวียะฮ์ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน ทั้งสองคนรายงานจาก ดาวูด ด้วยสายสืบนี้ (เป็น) ส่วนหนึ่งของหะดีษนี้ นอกจากว่า ในหะดีษของ สุฟยาน (ระบุว่า) เขาได้สารภาพถึงการผิดประเวณี สามครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4301 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-อะลาอฺ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ยะอฺลา (และเขาคือ อิบนุ อัล-ฮาริษ อัล-มุฮาริบีย์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฆ็อยลาน (และเขาคือ อิบนุ ญามิอฺ อัล-มุฮาริบีย์) จาก อัลกอมาะห์ บิน มัรษัด จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า มาอิซ บิน มาลิก ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงชำระล้างฉันด้วยเถิด" ท่านนบีกล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า จงกลับไปขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺและจงเตาบะห์ต่อพระองค์" เขาก็กลับไปไม่นานนัก แล้วก็กลับมาอีก แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงชำระล้างฉันด้วยเถิด" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า จงกลับไปขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺและจงเตาบะห์ต่อพระองค์" เขาก็กลับไปไม่นานนัก แล้วก็กลับมาอีก แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงชำระล้างฉันด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น จนกระทั่งเมื่อเป็นครั้งที่สี่ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "ฉันจะชำระล้างเจ้าในเรื่องอะไร?" เขากล่าวว่า "จากการทำซินา" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถามว่า "เขาเป็นบ้าหรือ?" มีผู้บอกว่าเขาไม่ได้เป็นบ้า ท่านนบีกล่าวว่า "เขาดื่มสุราหรือ?" มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นดมกลิ่นของเขา แต่ไม่พบกลิ่นสุรา ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านได้ทำซินาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างด้วยหิน (ร็อดย์ม) แล้วผู้คนในเรื่องนี้ได้แตกออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า "เขาได้พินาศแล้ว บาปของเขาได้ห้อมล้อมเขาแล้ว" และอีกฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า "ไม่มีการเตาบะห์ใดประเสริฐยิ่งไปกว่าการเตาบะห์ของมาอิซอีกแล้ว เขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ววางมือของเขาในมือของท่าน แล้วกล่าวว่า 'ขอท่านจงฆ่าฉันด้วยก้อนหิน' " เขากล่าวว่า พวกเขาได้คงอยู่กับเรื่องนั้นสองหรือสามวัน แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มาหาพวกเขาในขณะที่พวกเขานั่งอยู่ ท่านได้ให้สลาม แล้วนั่งลง แล้วกล่าวว่า "จงขออภัยโทษให้แก่มาอิซ บิน มาลิกเถิด" เขากล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่มาอิซ บิน มาลิก" เขากล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเขาได้เตาบะห์ ซึ่งหากการเตาบะห์นั้นถูกแบ่งให้กับประชาชาติหนึ่งแล้ว มันก็จะเพียงพอสำหรับพวกเขา" เขากล่าวว่า ต่อมามีสตรีคนหนึ่งจากฆอมิด จากเผ่าอัซด์ ได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงชำระล้างฉันด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า จงกลับไปขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺและจงเตาบะห์ต่อพระองค์" นางกล่าวว่า "ท่านต้องการที่จะผลักไสฉันออกไปเหมือนที่ท่านได้ผลักไสมาอิซ บิน มาลิกกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "เรื่องนั้นเป็นอย่างไร?" นางกล่าวว่า "แท้จริงนางได้ตั้งครรภ์อันเนื่องมาจากการทำซินา" ท่านกล่าวว่า "เจ้าหรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "จงรอจนกว่าเจ้าจะคลอดสิ่งที่อยู่ในท้องของเจ้า" เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้รับนางไปอุปการะจนกระทั่งนางคลอด เขากล่าวว่า แล้วเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "สตรีจากฆอมิดได้คลอดแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น เราจะไม่ขว้างนางด้วยหิน และเราจะปล่อยให้ลูกของนางยังเล็กอยู่ โดยที่ไม่มีใครให้นมเขา" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้ลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า "การให้นมเขาเป็นหน้าที่ของฉัน โอ้ท่านนบีของอัลลอฮฺ" เขากล่าวว่า แล้วท่านก็สั่งให้ขว้างนางด้วยหิน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4302 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, ได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์, และมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ได้รายงานแก่เรา - และทั้งสองใกล้เคียงกันในสำนวนของหะดีษ - ได้รายงานจากบิดาของฉัน, ได้รายงานจากบะชีร อิบนุลมุฮาญิร, ได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุรัยดะฮ์, จากบิดาของเขา, ว่ามาอิซ บิน มาลิก อัล-อัสลามีย์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตัวเอง และฉันได้ทำซินา และแท้จริงฉันต้องการให้ท่านชำระล้างฉัน" ท่านก็ปฏิเสธเขา ครั้นพอถึงวันรุ่งขึ้น เขาก็มาหาท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านก็ปฏิเสธเขาเป็นครั้งที่สอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปยังกลุ่มชนของเขา แล้วกล่าวว่า "พวกท่านรู้ถึงสติปัญญาของเขาหรือไม่ มีสิ่งใดที่พวกท่านปฏิเสธจากเขาบ้างไหม?" พวกเขากล่าวว่า "เราไม่รู้ว่าเขามีสติปัญญาที่ไม่ดี นอกจากเขาจะเป็นคนดีในหมู่พวกเรา เท่าที่เราเห็น" เขาก็มาหาท่านเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ส่งคนไปยังพวกเขาอีก แล้วถามเกี่ยวกับเขา พวกเขาก็แจ้งให้ท่านทราบว่าเขาไม่มีปัญหาอะไร และสติปัญญาของเขาก็ไม่มีปัญหาอะไร ครั้นพอถึงครั้งที่สี่ ท่านก็ขุดหลุมให้เขา แล้วสั่งให้ประหารเขาด้วยการขว้างหิน เขากล่าวว่า แล้วหญิงชาวฆอมิดีย์ก็มา แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา ดังนั้นขอท่านได้โปรดชำระล้างฉันด้วยเถิด" และท่านก็ปฏิเสธเธอ ครั้นพอถึงวันรุ่งขึ้น เธอก็กล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านถึงปฏิเสธฉัน หรือว่าท่านจะปฏิเสธฉันเหมือนที่ท่านปฏิเสธมาอิซ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น จงไปจนกว่าเจ้าจะคลอด" ครั้นพอเธอคลอด เธอก็นำเด็กมาหาท่านโดยห่อไว้ในผ้า แล้วกล่าวว่า "นี่คือเด็กที่ฉันเพิ่งคลอด" ท่านกล่าวว่า "จงไปให้นมเขาจนกว่าเจ้าจะหย่านมเขา" ครั้นพอเธอหย่านมเขา เธอก็นำเด็กมาหาท่าน โดยในมือของเด็กมีเศษขนมปัง แล้วกล่าวว่า "โอ้นบีของอัลลอฮ์ นี่คือเด็กที่ฉันได้หย่านมแล้ว และเขาก็กินอาหารได้แล้ว" ท่านก็มอบเด็กให้กับชายคนหนึ่งจากบรรดามุสลิม แล้วสั่งให้ขุดหลุมให้เธอถึงหน้าอก แล้วสั่งให้ผู้คนประหารเธอด้วยการขว้างหิน คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงนำก้อนหินมาขว้างศีรษะของเธอ เลือดจึงกระเซ็นใส่ใบหน้าของคอลิด เขาจึงด่าเธอ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเขาด่าเธอ ท่านจึงกล่าวว่า "ช้าก่อนนะคอลิด ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงเธอได้เตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างที่หากคนเก็บภาษีที่ฉ้อฉลได้เตาบะฮ์เช่นนี้ เขาจะได้รับการอภัย" แล้วท่านก็สั่งให้ทำละหมาดให้เธอ และฝังเธอ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4303 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน มาลิก บิน อับดุลวาฮิด อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุอาซ (หมายถึง อิบนุ ฮิชาม) ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ว่า อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อัล-มุฮัลลับ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อิมรอน บิน หุศัยน์ ว่า สตรีคนหนึ่งจากญุฮัยนะฮ์ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์เนื่องจากการทำซินา แล้วนางกล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กระทำความผิดที่ต้องได้รับโทษ ดังนั้นท่านจงลงโทษฉันด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกผู้ปกครองของนางมา แล้วกล่าวว่า "จงปฏิบัติต่อนางให้ดี เมื่อนางคลอดบุตรแล้ว จงนำนางมาหาฉัน" เขาจึงได้กระทำเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้นำเสื้อผ้าของนางมาผูกไว้ แล้วสั่งให้ประหารนางด้วยการขว้างด้วยก้อนหิน จากนั้นท่านได้ละหมาดให้แก่นาง แล้วอุมัรได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ท่านละหมาดให้นางหรือ ทั้งๆ ที่นางได้ทำซินา ท่านกล่าวว่า "แท้จริงนางได้สำนึกผิด (เตาบะฮ์) อย่างจริงจัง หากการสำนึกผิดของนางถูกแบ่งให้กับชาวเมืองมะดีนะฮ์ถึงเจ็ดสิบคน การสำนึกผิดนั้นก็ยังเพียงพอสำหรับพวกเขา และท่านจะพบการสำนึกผิดใดที่ประเสริฐไปกว่าการที่นางสละชีวิตของนางเพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา อีกหรือ?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ