📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 72 หะดีษ • หน้า 2 จาก 6
📖 หะดีษที่ 4280 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, (และ) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกเรา, จาก อิบนิ ชิฮาบ, จาก อุรวะห์, จาก อาอิชะห์, ว่าชาวกุเรชได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิงมัคซูมียะห์ที่ขโมย ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า ใครจะพูดเรื่องนี้กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? พวกเขากล่าวว่า ใครจะกล้าทำเช่นนั้นนอกจากอุซามะห์ ผู้เป็นที่รักของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? ดังนั้น อุซามะห์จึงได้พูดกับท่าน แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านจะขอให้มีการผ่อนปรนโทษในบทบัญญัติหนึ่งจากบทบัญญัติของอัลลอฮฺหรือ?" จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะห์ว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงแล้วสิ่งที่ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านนั้นคือ เมื่อคนมีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาจะปล่อยเขาไป แต่เมื่อคนอ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาจะลงโทษตามบทบัญญัติ และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากฟาฏิมะห์ บุตรีของมุฮัมมัดขโมย ฉันก็จะตัดมือของนาง" และในหะดีษของ อิบนิ รุมห์ (มีสำนวนว่า) "แท้จริงสิ่งที่ทำลายบรรดาประชาชาติก่อนหน้าพวกท่าน..."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4281 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของฮัรมะละฮ์ - พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะห์บ์ได้บอกแก่พวกเราว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร ได้บอกแก่ฉัน จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ชาวกุเรชรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิงที่ขโมยในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามพิชิตมักกะฮ์ พวกเขากล่าวว่า ใครจะพูดเรื่องนี้กับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? พวกเขากล่าวว่า ใครจะกล้า นอกจาก อุซามะฮ์ บิน เซด คนโปรดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? ดังนั้น นางจึงถูกนำมาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อุซามะฮ์ บิน เซด ได้พูดกับท่านเกี่ยวกับเรื่องของนาง สีหน้าของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เปลี่ยนไป แล้วท่านกล่าวว่า "เจ้าจะขออภัยโทษในบทลงโทษหนึ่งจากบทลงโทษของอัลลอฮ์หรือ?" อุซามะฮ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดขออภัยโทษให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ โดยกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์คู่ควร แล้วท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงชนชาติก่อนหน้าพวกท่านนั้น ได้พินาศไป เพราะว่าเมื่อคนที่มีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อคนอ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ลงโทษเขา และขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้ว่าฟาติมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัดขโมย ฉันก็จะตัดมือของนาง" แล้วท่านได้สั่งให้ตัดมือนางผู้หญิงที่ขโมยคนนั้น ยูนุสกล่าวว่า อิบนุชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า การเตาบะฮ์ของนางนั้นดีงามหลังจากนั้น นางได้แต่งงาน และหลังจากนั้นนางก็มาหาฉัน และฉันก็จะยกความต้องการของนางขึ้นไปยังท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4282 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรฺรอซซาก ได้บอกแก่เรา, มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา, จาก อัซ-ซุฮฺรีย์, จาก อุรวะฮฺ, จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: มีสตรีมัคซูมียะฮฺคนหนึ่งยืมสิ่งของแล้วปฏิเสธ (ไม่คืน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ตัดมือของนาง ญาติของนางจึงมาหา อุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ แล้วพูดคุยกับเขา เขาจึงพูดกับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนาง แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ อัล-ลัยษ์ และ ยูนุส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4283 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้รายงานแก่ฉัน, อัล-ฮะซัน บิน อะอฺยัน ได้รายงานแก่เรา, มะอฺกิล ได้รายงานแก่เรา, จาก อบูซซุบัยร์, จาก ญาบิร ว่า สตรีคนหนึ่งจากบนี มัคซูม ได้ขโมย และถูกนำมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้ขอความคุ้มครองจากอุมมุสะละมะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากว่าฟาฏิมะฮ์ขโมย ฉันก็จะตัดมือของนาง" แล้วนางก็ถูกตัดมือ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4284 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบาดะห์ บิน อัศศอมิต กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงรับเอาจากฉัน จงรับเอาจากฉัน แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดทางออกไว้สำหรับพวกนางแล้ว หญิงพรหมจารีกับชายพรหมจารี (ที่ทำซินา) คือการโบยหนึ่งร้อยครั้ง และเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และหญิงที่ผ่านการแต่งงานแล้วกับชายที่ผ่านการแต่งงานแล้ว (ที่ทำซินา) คือการโบยหนึ่งร้อยครั้ง และขว้างด้วยหินจนตาย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4285 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อัมรุน นักิด, ได้รายงานแก่เรา ฮุชัยม์, ได้แจ้งแก่เรา มันศูร, ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4286 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา เล่าให้เราฟัง โดยสะอีด เล่าจากกะตาดะฮฺ จากอัลฮะซัน จากฮิตตาน บิน อับดุลลอฮฺ อัร-รอกอชี จากอุบาดะฮฺ บิน อัศศอมิต กล่าวว่า เมื่อใดที่วะฮฺยูถูกประทานลงมายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะรู้สึกหนักใจและใบหน้าของท่านจะเปลี่ยนสี - ท่านกล่าวว่า - วันหนึ่งวะฮฺยูถูกประทานลงมายังท่านในสภาพนั้น เมื่อพ้นจากสภาพนั้นแล้ว ท่านกล่าวว่า: "จงรับเอาจากฉันเถิด แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดทางออกให้แก่พวกนางแล้ว หญิงที่เคยแต่งงานแล้วกับหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว และหญิงที่ยังบริสุทธิ์กับหญิงที่ยังบริสุทธิ์ หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว (จะต้อง) ถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง แล้วถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย และหญิงที่ยังบริสุทธิ์ (จะต้อง) ถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง แล้วถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4287 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา โดยบิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองสายรายงานมาจากกะตาดะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ เว้นแต่ในหะดีษของทั้งสองระบุว่า: "ผู้ที่ยังไม่เคยแต่งงาน (ที่ทำซินา) จะถูกเฆี่ยนและเนรเทศ ส่วนผู้ที่เคยแต่งงานแล้ว (ที่ทำซินา) จะถูกเฆี่ยนและถูกขว้างด้วยหินจนตาย" โดยทั้งสองไม่ได้กล่าวถึง (จำนวน) ปี และ (จำนวน) ร้อย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4288 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉันว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า อุมัร บิน อัลคอฏฏอบ กล่าวขณะที่เขานั่งอยู่บนมิมบัรของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความจริง และได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่เขา ซึ่งมีอายะห์อัรร็อจญ์ม (การลงโทษด้วยการขว้างหิน) รวมอยู่ด้วย เราได้อ่านมัน เราได้จดจำมัน และเราได้เข้าใจมัน ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการร็อจญ์ม และเราก็ได้ทำการร็อจญ์มหลังจากท่าน ดังนั้น ฉันเกรงว่าเมื่อระยะเวลาผ่านไปนาน ผู้คนอาจจะกล่าวว่า เราไม่พบการร็อจญ์มในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเขาจะหลงผิดด้วยการละทิ้งข้อบัญญัติที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมา และแท้จริง การร็อจญ์มในคัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริง สำหรับผู้ที่ทำซินา (ผิดประเวณี) เมื่อเขาหรือเธอได้แต่งงานแล้ว ทั้งจากผู้ชายและผู้หญิง เมื่อมีพยานหลักฐาน หรือมีการตั้งครรภ์ หรือมีการยอมรับผิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4289 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และอิบนุ อบีอุมัรฺ ได้เล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จาก อัซซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4290 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน กล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบี สะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากมุสลิมได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด เขาได้ร้องเรียกท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา ท่านได้หันหน้าหนีจากเขา แล้วเขาก็เดินมาทางด้านหน้าของท่าน แล้วกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา ท่านได้หันหน้าหนีจากเขา จนกระทั่งเขาได้กล่าวย้ำเช่นนั้นถึงสี่ครั้ง เมื่อเขาได้ยืนยันต่อตนเองถึงสี่ครั้ง เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเรียกเขามาแล้วตรัสว่า "ท่านเป็นบ้าหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านตรัสว่า "ท่านเคยแต่งงานแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงนำเขาไป แล้วจงขว้างเขาด้วยก้อนหิน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4291 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า ผู้ที่ได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาห์ เล่าให้ฉันฟังว่า "ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ทำการร่อญัม (ขว้างด้วยหิน) เขา ดังนั้นเราจึงร่อญัมเขาที่มุศ็อลลา เมื่อหินได้ทำให้เขาเจ็บปวด เขาได้หลบหนี แต่เราก็ตามจับเขาได้ที่อัล-ฮัรรอฮ์ แล้วเราก็ร่อญัมเขา"
النص العربي 🕌
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ