📖 หะดีษที่ 3640
✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร
🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยมฺ ได้บอกแก่เรา, จาก ซัยยารฺ, จาก อัช-ชะอฺบีย์, จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า: เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่ง เมื่อเรากำลังกลับมา ฉันได้รีบรุดหน้าไปบนอูฐที่เดินช้าของฉัน ทันใดนั้นก็มีผู้ขี่ตามมาทันฉันจากข้างหลัง เขาได้จิ้มอูฐของฉันด้วยหอกสั้นที่อยู่ในมือของเขา แล้วอูฐของฉันก็วิ่งออกไปอย่างดีที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็นอูฐ ฉันจึงหันไปมอง ก็พบว่าเขาคือท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "อะไรทำให้เจ้ารีบรุดหน้าไปนักหรือ ญาบิร?" ฉันตอบว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเพิ่งแต่งงานมาใหม่ๆ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าแต่งกับหญิงสาวพรหมจรรย์หรือหญิงที่เคยมีสามีมาแล้ว?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "แต่เป็นหญิงที่เคยมีสามีมาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า เจ้าจะได้เล่นกับนาง และนางก็จะได้เล่นกับเจ้า" เขากล่าวว่า เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮฺ เราได้เข้าไปเพื่อที่จะเข้าไปข้างใน ท่านกล่าวว่า "จงรอสักครู่ จนกว่าเราจะเข้าไปในเวลากลางคืน -คือช่วงเวลาอิชาอฺ- เพื่อให้หญิงที่ผมยุ่งเหยิงได้หวีผม และหญิงที่สามีไม่อยู่ด้วยได้โกนขนลับ" เขากล่าวว่า และท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ากลับไปถึงแล้ว จงใส่ใจ จงใส่ใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الْإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، فَقَالَ: «أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا، أَمْ ثَيِّبًا؟» قَالَ: قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبًا، قَالَ: «هَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ» قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ: «أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلًا - أَيْ عِشَاءً - كَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ» قَالَ: وَقَالَ: «إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ».
✅ เศาะฮีหฺ