📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 84 หะดีษ • หน้า 6 จาก 7
📖 หะดีษที่ 3628 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 การแบ่งเวลาให้แก่ภรรยาหลายคน; ซุนนะห์คือให้แต่ละคนมีหนึ่งคืนและหนึ่งวัน 📁 الْقَسْمِ بَيْنَ الزَّوْجَاتِ وَبَيَانِ أَنَّ السُّنَّةَ أَنْ تَكُونَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ لَيْلَةٌ مَعَ يَوْمِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮฺ บิน สิวาร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีภรรยาเก้าคน เมื่อท่านแบ่งเวลาอยู่กับพวกนาง จะไม่กลับไปหาภรรยาคนแรก เว้นแต่หลังจากเก้าวัน พวกนางจะรวมตัวกันทุกคืนในบ้านของภรรยาที่ท่านจะไปหา ครั้งหนึ่งท่านอยู่ในบ้านของอาอิชะฮฺ ซัยนับก็มา ท่านจึงเอื้อมมือไปหานาง อาอิชะฮฺจึงกล่าวว่า นี่คือซัยนับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหดมือกลับ แล้วทั้งสองก็โต้เถียงกันจนเสียงดัง และมีการประกาศให้ละหมาด อบูบักรเดินผ่านมาได้ยินเสียงของพวกนาง จึงกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ออกไปละหมาดเถิด และจงตักดินใส่ปากพวกนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกไป อาอิชะฮฺกล่าวว่า ตอนนี้เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ อบูบักรจะมาทำกับฉันอย่างนั้นอย่างนี้ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ อบูบักรก็มาหานาง และกล่าวถ้อยคำรุนแรงกับนาง และกล่าวว่า: เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعُ نِسْوَةٍ، فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ، لَا يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الْأُولَى إِلَّا فِي تِسْعٍ، فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَجَاءَتْ زَيْنَبُ، فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ: هَذِهِ زَيْنَبُ، فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ، فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ، فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا، فَقَالَ: اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللهِ إِلَى الصَّلَاةِ، وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: الْآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ، فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ، أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ لَهَا قَوْلًا شَدِيدًا، وَقَالَ: أَتَصْنَعِينَ هَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3629 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 ภรรยาคนหนึ่งสามารถยกส่วนของตนให้แก่ภรรยาอีกคนได้ 📁 جَوَازِ هِبَتِهَا نَوْبَتَهَا لِضَرَّتِهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, จาก ญะรีร, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จาก บิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นสตรีใดที่ฉันปรารถนาที่จะอยู่ในสภาพเดียวกับนาง มากเท่ากับ เซาดะห์ บินติ ซัมอะห์, จากสตรีที่มีความดุดัน นางกล่าวว่า: เมื่อนางแก่ตัวลง นางจึงยกวันของนางจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้กับอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ยกวันของฉันจากท่านให้กับอาอิชะฮ์แล้ว "ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงแบ่งให้อาอิชะฮ์สองวัน คือ วันของนางและวันของเซาดะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلَاخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ، مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ، قَالَتْ: فَلَمَّا كَبِرَتْ، جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَائِشَةَ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ، «فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ، يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3630 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อุกบะฮฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อัสวัด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุญาฮิด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดจากฮิชาม ด้วยสายสืบนี้ว่า เมื่อเซาดะฮฺแก่ตัวลง ในความหมายของหะดีษของ ญะรีรฺ และชะรีกได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า นางกล่าวว่า: และนางเป็นสตรีคนแรกที่ท่านนบี ﷺ แต่งงานด้วยหลังจากฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، أَنَّ سَوْدَةَ لَمَّا كَبِرَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ، وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ، قَالَتْ: وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3631 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์, จากอบู อุซามะฮ์, จากฮิชาม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันเคยอิจฉาผู้หญิงที่ยกตนให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันพูดว่า: ผู้หญิงจะยกตนให้ได้อย่างไร? ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละห์ ได้ประทานลงมาซึ่ง (ความว่า) {เจ้าจะเลื่อนใครในหมู่พวกนางก็ได้ และเจ้าจะรับใครไว้กับเจ้าก็ได้ และผู้ใดที่เจ้าต้องการในหมู่ผู้ที่เจ้าได้เว้นไว้} (อัล-อะห์ซาบ: 51) นางกล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เห็นว่าพระเจ้าของท่านจะรีบเร่งทำตามความพอใจของท่านเลย.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَقُولُ: وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} [الأحزاب: 51] قَالَتْ: قُلْتُ: «وَاللهِ، مَا أَرَى رَبَّكَ إِلَّا يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3632 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราโดย อับดะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงนางกล่าวว่า "สตรีคนหนึ่งจะไม่ละอายบ้างหรือ ที่ยกตนเองให้แก่บุรุษ" จนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ได้ประทานลงมาว่า "{เธอ (มุฮัมมัด) จะเลื่อนใครในหมู่พวกนางก็ได้ และจะรับใครเข้ามาอยู่กับเธอก็ได้}" [อัล-อะห์ซาบ: 51] ดังนั้น ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริงพระเจ้าของท่านนั้นรีบเร่งเพื่อท่านในการสนองความปรารถนาของท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ: أَمَا تَسْتَحِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} [الأحزاب: 51] ، فَقُلْتُ: «إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3633 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้รายงานแก่เรา โดยมุฮัมมัด บิน หาติม กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกแก่ฉัน โดยกล่าวว่า เราได้ร่วมกับอิบนุ อับบาส ในพิธีศพของมัยมูนะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่สะริฟ แล้วอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "นี่คือภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น เมื่อพวกท่านยกแคร่ของนางขึ้น ก็จงอย่าเขย่า และอย่าให้สั่นคลอน และจงอ่อนโยน เพราะแท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีภริยาเก้าคน ท่านแบ่งปันให้แปดคน และไม่แบ่งปันให้หนึ่งคน" อะฏออ์ กล่าวว่า ผู้ที่ท่านไม่ได้แบ่งปันให้ คือศอฟียะฮ์ บินติ ฮุยัย บิน อัคฏ็อบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا، فَلَا تُزَعْزِعُوا، وَلَا تُزَلْزِلُوا، وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعٌ، فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ، وَلَا يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ». قَالَ عَطَاءٌ: الَّتِي لَا يَقْسِمُ لَهَا: صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3634 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่เราทั้งหมด จาก อับดุร-รอซซาก จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มว่า อะฏออ์ กล่าวว่า: ท่าน (ภรรยาของท่านนบี) ผู้ที่เสียชีวิตเป็นคนสุดท้าย คือผู้ที่เสียชีวิตที่มะดีนะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ، قَالَ عَطَاءٌ: كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3635 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 แนะนำให้แต่งงานกับผู้ที่มีความยึดมั่นในศาสนา 📁 اسْتِحْبَابِ نِكَاحِ ذَاتِ الدِّينِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ ว่า สะอีด บิน อบี สะอีด ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: สตรีจะถูกแต่งงานด้วยเหตุผลสี่ประการ: ด้วยทรัพย์สินของนาง ด้วยชาติตระกูลของนาง ด้วยความงามของนาง และด้วยศาสนาของนาง ดังนั้นจงเลือกผู้มีศาสนาเถิด มือของท่านจะเต็มไปด้วยความผาสุก (ประสบความสำเร็จ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ: لِمَالِهَا، وَلِحَسَبِهَا، وَلِجَمَالِهَا، وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3636 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อบีสุไลมาน ได้รายงานแก่เรา จากอะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน กล่าวว่า: ฉันได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้พบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "เป็นหญิงสาวพรหมจรรย์ หรือหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว?" ฉันตอบว่า "เป็นหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า จะได้เล่นสนุกกับนาง?" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีพี่น้องหญิงอยู่ ฉันเกรงว่านางจะเข้ามาแทรกระหว่างฉันกับพวกนาง" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็ดีแล้ว แท้จริงสตรีนั้นถูกแต่งงานด้วยเหตุแห่งศาสนาของนาง ทรัพย์สินของนาง และความสวยงามของนาง ดังนั้น จงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้มือของท่านเปรอะเปื้อนดิน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «بِكْرٌ، أَمْ ثَيِّبٌ؟» قُلْتُ: ثَيِّبٌ، قَالَ: «فَهَلَّا بِكْرًا تُلَاعِبُهَا؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ، قَالَ: «فَذَاكَ إِذَنْ، إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا، وَمَالِهَا، وَجَمَالِهَا، فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3637 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 แนะนำให้แต่งงานกับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา 📁 اسْتِحْبَابِ نِكَاحِ ذَاتِ الدِّينِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามฉันว่า "ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านถามว่า "เป็นหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านอยู่ไหนจากหญิงสาวพรหมจารีและ (การได้เล่น) น้ำลายของนาง" ชูอฺบะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ อัมร บิน ดีนาร ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยได้ยินจากญาบิร และแท้จริงท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วทำไมท่านไม่หาหญิงสาวที่ท่านจะได้เล่นกับนางและนางได้เล่นกับท่านเล่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَزَوَّجْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «أَبِكْرًا، أَمْ ثَيِّبًا؟» قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: «فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى، وَلِعَابِهَا»، قَالَ شُعْبَةُ: فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، فَقَالَ: قَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ جَابِرٍ، وَإِنَّمَا قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3638 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอะบูอัรรอบีอ์ อัซซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา กล่าวว่า: หัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา จาก อัมร์ บิน ดีนาร์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ ได้เสียชีวิตและทิ้งลูกสาวไว้เก้าคน - หรือกล่าวว่า เจ็ดคน - แล้วฉันได้แต่งงานกับหญิงม่าย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันกล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "เป็นหญิงพรหมจารี หรือหญิงม่าย?" ฉันกล่าวว่า "เป็นหญิงม่ายครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่หาเด็กสาวมาเล่นกับนาง และให้นางเล่นกับท่าน" หรือกล่าวว่า "ให้นางหัวเราะกับท่าน และให้ท่านหัวเราะกับนาง" ฉันกล่าวแก่ท่านว่า "แท้จริง อับดุลลอฮ์ ได้เสียชีวิตและทิ้งลูกสาวไว้เก้าคน - หรือเจ็ดคน - และฉันไม่ชอบที่จะนำคนเช่นพวกนางมาดูแลพวกนาง ฉันจึงปรารถนาที่จะนำหญิงคนหนึ่งมาดูแลพวกนาง และปรับปรุงพวกนาง" ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประสาทพรแก่ท่าน" หรือท่านกล่าวแก่ฉันด้วยคำที่ดีกว่านั้น และในการรายงานของอบูอัรรอบีอ์: "เล่นกับนาง และให้นางเล่นกับท่าน หัวเราะกับนาง และให้ท่านหัวเราะกับนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ هَلَكَ، وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا جَابِرُ، تَزَوَّجْتَ؟» قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَبِكْرٌ، أَمْ ثَيِّبٌ؟» قَالَ: قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ»، أَوْ قَالَ: «تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ»، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ هَلَكَ، وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ -، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، وَتُصْلِحُهُنَّ، قَالَ: «فَبَارَكَ اللهُ لَكَ» أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ: «تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3639 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เรา, จากอัมรฺ, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" และท่านได้เล่าหะดีษจนถึงคำกล่าวที่ว่า: "หญิงที่จะคอยดูแลและหวีผมให้พวกนาง" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านทำถูกแล้ว" และไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่หลังจากนั้น.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ؟» وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ: امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ، قَالَ: «أَصَبْتَ» وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ