📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 84 หะดีษ • หน้า 1 จาก 7
📖 หะดีษที่ 3568 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร จาก อัมเราะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกนางว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่บ้านของนาง และแท้จริงนางได้ยินเสียงชายคนหนึ่งขออนุญาตเข้าบ้านของฮัฟเซาะฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือชายคนหนึ่งขออนุญาตเข้าบ้านของท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น" (ซึ่งเป็นลุงของฮัฟเซาะฮ์จากการให้นม) ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ถ้าคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ (ซึ่งเป็นลุงของฉันจากการให้นม) เขาจะเข้ามาหาฉันได้ไหม? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้ เพราะแท้จริงการให้นมนั้นทำให้เป็นที่ต้องห้าม เหมือนกับสิ่งที่การให้กำเนิดทำให้เป็นที่ต้องห้าม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا، وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُرَاهُ فُلَانًا» - لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَيَّ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3569 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา และ (สายรายงานอื่น) อบู มะอ์มัร อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัล-ฮุซะลีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อะลี บิน ฮาชิม บิน อัล-บะรีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จาก อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: "สิ่งที่ต้องห้าม (ในการแต่งงาน) เนื่องจากการดื่มนม (จากแม่นม) นั้น คือสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการคลอดบุตร"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3570 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบีบักร ได้บอกแก่ฉัน ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ ฮิชาม บิน อุรวะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3571 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 การห้ามที่เกิดจากการให้นมบุตรนั้นเกี่ยวข้องกับประเด็นของความเป็นชาย 📁 تَحْرِيمِ الرَّضَاعَةِ مِنْ مَاءِ الْفَحْلِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า เขาได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะห์ ว่านางได้บอกเขาว่า อัฟละห์ น้องชายของอบู อัล-กุอัยส์ ได้มาขออนุญาตเข้านาง ในฐานะที่เป็นลุงของนางจากการให้นม หลังจากที่ฮิญาบได้ถูกประทานลงมา นางกล่าวว่า ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้ามา เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ฉันได้บอกท่านถึงสิ่งที่ฉันได้กระทำ ท่านจึงสั่งให้ฉันอนุญาตให้เขาเข้ามาหานาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا، وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ، بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ، قَالَتْ: فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ: «فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3572 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ได้รายงานแก่เราโดย สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุรวะฮฺ, จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: อาของฉันจากการให้นมชื่อ อัฟละห์ บิน อบี กุอัยส์ ได้มาหาฉัน แล้วเธอก็กล่าวถึงความหมายของหะดีษของมาลิก และได้เพิ่มเติมว่า ฉันกล่าวว่า: แท้จริงผู้ที่ให้นมฉันคือนาง(ผู้หญิง) และมิใช่ชายที่ให้นมฉัน เขากล่าวว่า: “ขอให้มือของเจ้าเปรอะเปื้อนดิน” หรือ “มือขวาของเจ้า”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ، فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ، وَزَادَ، قُلْتُ: إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَ: «تَرِبَتْ يَدَاكِ» أَوْ «يَمِينُكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3573 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน ว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าแก่เรา ว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า อัฟละห์ น้องชายของอบู อัลกุอัยส์ ได้มาขออนุญาตเข้าพบนาง หลังจากที่ฮิญาบถูกประทานลงมา และอบู อัลกุอัยส์เป็นบิดา (ที่เลี้ยงดู) ของอาอิชะฮ์จากการให้นม อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ (อัฟละห์) เข้ามา จนกว่าฉันจะขออนุญาตจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมเสียก่อน เพราะอบู อัลกุอัยส์ไม่ได้เป็นผู้ให้นมฉัน แต่ภรรยาของเขาเป็นผู้ให้นมฉัน อาอิชะฮ์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้ามา ฉันก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอัฟละห์ น้องชายของอบู อัลกุอัยส์ ได้มาขออนุญาตเข้าพบฉัน และฉันไม่ชอบที่จะอนุญาตให้เขาเข้ามา จนกว่าฉันจะขออนุญาตจากท่านก่อน นางกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด" อุรวะฮ์กล่าวว่า ด้วยเหตุนั้น ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "จงหวงห้าม (การแต่งงาน) จากการให้นม เหมือนที่พวกท่านหวงห้ามจากการสืบเชื้อสาย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: وَاللهِ، لَا آذَنُ لِأَفْلَحَ، حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ، فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ، قَالَتْ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ائْذَنِي لَهُ»، قَالَ عُرْوَةُ: فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ: «حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3574 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุห์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ (เช่นเดียวกัน) อัฟละห์ น้องชายของอบี อัล-กุอัยส์ ได้มาขออนุญาตเข้าพบนาง ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา และในนั้นมีว่า "แท้จริงเขาคือลุงของเธอ ขอให้มือขวาของเธอเปรอะเปื้อนดิน" และอบู อัล-กุอัยส์ คือสามีของสตรีที่ให้นมแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ، وَفِيهِ: «فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ» وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3575 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบูกุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุนุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ลุงของฉันจากการให้นม ได้มาขออนุญาตเข้าพบฉัน แต่ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้า จนกว่าฉันจะได้ปรึกษาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ฉันกล่าวว่า ลุงของฉันจากการให้นมได้ขออนุญาตเข้าพบฉัน แต่ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้ลุงของเธอเข้าพบเธอเถิด" ฉันกล่าวว่า แท้จริงผู้หญิงเป็นผู้ให้นมฉัน ไม่ใช่ผู้ชาย ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเขาคือลุงของเธอ จงให้เขาเข้าพบเธอเถิด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ»، قُلْتُ: إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ، وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَ: «إِنَّهُ عَمُّكِ، فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3576 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูรฺ-ร่อบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า หัมมาดฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยดฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายรายงานนี้ว่า พี่ชายของอบี อัล-กุอัยส์ ได้ขออนุญาตเข้านาง แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องทำนองเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3577 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะห์ ได้แจ้งแก่เรา, จาก ฮิชาม, ด้วยสายรายงานนี้. เช่นเดียวกัน เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า: อบู อัลกุอัยส์ ได้ขออนุญาตเข้านาง.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3578 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานีย์ และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุร-รอซซากได้บอกแก่เรา เขาได้บอกว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้บอกแก่เรา จากอะฏออ์ เขาได้บอกว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า: ลุงของฉันจากการให้นม ชื่อ อบู อัล-ญะอ์ด์ ได้ขออนุญาตฉันเข้าพบ ฉันจึงปฏิเสธเขา - ฮิชามกล่าวแก่ฉันว่า: แท้จริงแล้วเขาคือ อบู อัล-กุอัยส์ - ครั้นเมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ฉันได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า: "ทำไมท่านไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา มือของท่านจงเปรอะเปื้อนดินเถิด" หรือ "มือของท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ: اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ، فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ: إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، قَالَ: «فَهَلَّا أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ» أَوْ «يَدُكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3579 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุฮัมมัด บิน รุมฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้บอกเรา, จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จาก อิรัก, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ ว่า นางได้บอกเขาว่า ลุงของนางจากการให้นมชื่อ อัฟละห์ ได้ขออนุญาตเข้านาง แต่นางได้กั้นเขาไว้ แล้วนางได้บอกเรื่องนี้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "จงอย่ากั้นเขา เพราะสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการให้นมนั้น ก็คือสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากสายสัมพันธ์ทางเชื้อสาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْح، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ. اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ، فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ لَهَا: «لَا تَحْتَجِبِي مِنْهُ، فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
✅ เศาะฮีหฺ