📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 7 จาก 362
📖 หะดีษที่ 73 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิสมาอีล อัร-รอซี ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส บิน มุหัมมัด ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุหัมมัด อัล-ลัยษี ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า นิซาร บิน หัยยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อิกริมาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส และจาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ชนสองจำพวกจากประชาชาติของฉัน ไม่มีส่วนในอิสลาม คือ กลุ่มอัล-มุรญิอะฮ์ และ กลุ่มอัล-กอดะรียะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الرَّازِيُّ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا نِزَارُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ أَهْلُ الإِرْجَاءِ وَأَهْلُ الْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 74 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อุษมาน อัล-บุคอรี สะอีด บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮัยษัม บิน คอริญะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลวะฮาบ บิน มุญาฮิด จาก มุญาฮิด จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ และ อิบนุ อับบาส ทั้งสองกล่าวว่า อีมานนั้นเพิ่มพูนและลดลงได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ، سَعِيدُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ الإِيمَانُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 75 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อุษมาน อัล-บุคอรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮัยษัม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก ญะรีร บิน อุษมาน จาก อัล-ฮาริษ - ฉันคิดว่าเขาคือ - จาก มุญาฮิด จาก อบู อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า อีหม่านนั้นเพิ่มขึ้นและลดลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، - أَظُنُّهُ - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ الإِيمَانُ يَزْدَادُ وَيَنْقُصُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 76 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ซึ่งเป็นผู้สัตย์จริงและได้รับรองความสัตย์ ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า "แท้จริง การสร้างของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะถูกรวบรวมอยู่ในครรภ์มารดาของเขาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นก็จะกลายเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน จากนั้นก็จะกลายเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาเท่ากัน แล้วอัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มายังเขา และมะลาอิกะฮ์จะได้รับคำสั่งให้บันทึกสี่ประการ คือ ให้บันทึกการกระทำของเขา อายุขัยของเขา ปัจจัยยังชีพของเขา และเขาจะเป็นผู้มีโชคหรือผู้เคราะห์ร้าย ดังนั้น ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริง คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะกระทำตามการกระทำของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์เหลือเพียงศอกเดียวเท่านั้น แล้วบันทึก (ที่ถูกกำหนดไว้) ก็มีผลเหนือเขา ทำให้เขากระทำตามการกระทำของชาวนรก และเขาจะได้เข้านรก และแท้จริง คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะกระทำตามการกระทำของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกเหลือเพียงศอกเดียวเท่านั้น แล้วบันทึก (ที่ถูกกำหนดไว้) ก็มีผลเหนือเขา ทำให้เขากระทำตามการกระทำของชาวสวรรค์ และเขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ‏.‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 77 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขา (อิสฮาก) กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สินาน จาก วะห์บ์ บิน คอลิด อัล-ฮิมซี จาก อิบนุด-ดัยละมี กล่าวว่า มีบางสิ่งเกี่ยวกับเรื่อง อัล-กอดัร (กฎสภาวะ) เกิดขึ้นในใจของฉัน ฉันกลัวว่ามันจะทำลายศาสนาและการงานของฉัน ฉันจึงไปหา อุบัย บิน กะอับ และกล่าวว่า โอ้ อบู อัล-มุนซิร แท้จริงมีบางสิ่งเกี่ยวกับเรื่อง อัล-กอดัร เกิดขึ้นในใจของฉัน ฉันกลัวว่ามันจะทำลายศาสนาและการงานของฉัน ดังนั้นท่านจงเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้บางสิ่ง หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ประโยชน์แก่ฉันด้วยสิ่งนั้น ท่าน (อุบัย) กล่าวว่า หากอัลลอฮ์จะทรงลงโทษชาวฟ้าทั้งหลายของพระองค์ และชาวแผ่นดินทั้งหลายของพระองค์ พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขา โดยที่พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อพวกเขา และหากพระองค์ทรงเมตตาพวกเขา ความเมตตาของพระองค์ก็จะดีกว่าการงานของพวกเขา และหากท่านมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด หรือเท่าภูเขาอุฮุด ท่านบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ มันจะไม่ถูกตอบรับจากท่าน จนกว่าท่านจะศรัทธาต่อ อัล-กอดัร โดยท่านพึงรู้ว่า สิ่งที่ประสบกับท่าน มันจะไม่พลาดจากท่าน และสิ่งที่พลาดจากท่าน มันจะไม่ประสบกับท่าน และแท้จริงหากท่านตายโดยไม่ศรัทธาเช่นนี้ ท่านก็จะเข้านรก และไม่มีอะไรขัดขวางท่านจากการไปหาพี่ชายของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เพื่อถามเขา ฉันจึงไปหา อับดุลลอฮ์ และถามเขา เขาได้กล่าวเช่นเดียวกับที่ อุบัย ได้กล่าว และเขากล่าวแก่ฉันว่า ไม่มีอะไรขัดขวางท่านจากการไปหา หุซัยฟะฮ์ ฉันจึงไปหา หุซัยฟะฮ์ และถามเขา เขาได้กล่าวเช่นเดียวกับที่ทั้งสองได้กล่าว และเขากล่าวว่า จงไปหา ซัยด์ บิน ษาบิต แล้วถามเขา ฉันจึงไปหา ซัยด์ บิน ษาบิต และถามเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "หากอัลลอฮ์จะทรงลงโทษชาวฟ้าทั้งหลายของพระองค์ และชาวแผ่นดินทั้งหลายของพระองค์ พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขา โดยที่พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อพวกเขา และหากพระองค์ทรงเมตตาพวกเขา ความเมตตาของพระองค์ก็จะดีกว่าการงานของพวกเขา และหากท่านมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด หรือเท่าภูเขาอุฮุด ท่านบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ พระองค์จะไม่ทรงรับมันจากท่าน จนกว่าท่านจะศรัทธาต่อ อัล-กอดัร ทั้งหมด โดยท่านพึงรู้ว่า สิ่งที่ประสบกับท่าน มันจะไม่พลาดจากท่าน และสิ่งที่พลาดจากท่าน มันจะไม่ประสบกับท่าน และแท้จริงหากท่านตายโดยไม่ศรัทธาเช่นนี้ ท่านก็จะเข้านรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ خَشِيتُ أَنْ يُفْسِدَ عَلَىَّ دِينِي وَأَمْرِي فَأَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي قَلْبِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ فَخَشِيتُ عَلَى دِينِي وَأَمْرِي فَحَدِّثْنِي مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ ‏.‏ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ‏.‏ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ ‏.‏ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ أَخِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَتَسْأَلَهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَ مَا قَالَ أُبَىٌّ وَقَالَ لِي وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ حُذَيْفَةَ ‏.‏ فَأَتَيْتُ حُذَيْفَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالاَ وَقَالَ ائْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَاسْأَلْهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 78 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, จาก วะกีอ์, และจาก อะลี บิน มุฮัมมัด, จาก อบู มุอาวิยะฮ์ และ วะกีอ์, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก สะอัด บิน อุบัยดะฮ์, จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี, จาก อะลี กล่าวว่า พวกเรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีไม้ (อยู่ในมือ) แล้วท่านก็ขีดลงบนพื้น จากนั้นท่านก็เงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกท่าน เว้นแต่เขาได้ถูกบันทึกที่นั่งของเขาในสวรรค์ และที่นั่งของเขาในนรก" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะไม่มอบหมาย (ต่อการกำหนดของอัลลอฮ์) หรือ? ท่านกล่าวว่า "ไม่ จงปฏิบัติ และอย่ามอบหมาย เพราะทุกคนจะถูกทำให้ง่ายสำหรับสิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น" แล้วท่านก็อ่าน (โองการ): {ดังนั้น ผู้ใดให้ (ทาน) และยำเกรง และเชื่อมั่นในความดี เราก็จะทำให้เขาบรรลุสู่ทางที่ง่ายดาย และผู้ใดตระหนี่ถี่เหนียว และคิดว่าตนเองมั่งมี และปฏิเสธความดี เราก็จะทำให้เขาบรรลุสู่ทางที่ยากลำบาก}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِيَدِهِ عُودٌ فَنَكَتَ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا وَلاَ تَتَّكِلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 79 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน มุฮัมมัด อัฏ-ฏอนาฟิสี เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮฺ บิน อุษมาน จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาที่เข้มแข็ง ย่อมดีกว่าและเป็นที่รักยิ่งกว่า ณ อัลลอฮฺ จากผู้ศรัทธาที่อ่อนแอ และในทุกๆ คนนั้นมีความดี จงกระตือรือร้นในสิ่งที่ให้ประโยชน์แก่ท่าน และจงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ และอย่าท้อแท้ หากมีสิ่งใดประสบแก่ท่าน ก็อย่ากล่าวว่า หากฉันได้ทำอย่างนั้นอย่างนี้ (คงจะไม่เป็นเช่นนี้) แต่จงกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงกำหนดแล้ว และสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็ทรงกระทำ เพราะแท้จริงคำว่า "หาก" นั้น เปิดทางให้กับการกระทำของชัยฏอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ فَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ ‏"‏ لَوْ ‏"‏ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 80 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมัร และยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาซิบบอกแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้บอกแก่เรา จากอัมรฺ บิน ดีนาร เขาได้ยินฏอวูสกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวแก่เขาว่า โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาของเรา ท่านทำให้เราผิดหวังและขับไล่เราออกจากสวรรค์ด้วยบาปของท่าน อาดัมจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้ มูซา อัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกท่านด้วยพระดำรัสของพระองค์ และทรงเขียนอัต-เตารอตให้แก่ท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านจะตำหนิฉันในเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แก่ฉันก่อนที่พระองค์จะสร้างฉันสี่สิบปีหรือ ดังนั้นอาดัมจึงเอาชนะมูซาได้ อาดัมจึงเอาชนะมูซาได้ อาดัมจึงเอาชนะมูซาได้" (กล่าวสามครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 81 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน ซุรอเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชะรี๊กได้เล่าให้เราฟัง, จาก มันศูร, จาก ริบอีย์, จาก อะลี, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "บ่าวจะไม่ศรัทธาจนกว่าเขาจะศรัทธาในสี่ประการ: ต่ออัลลอฮ์ผู้เดียว โดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์, และว่าแท้จริงฉันคือรอซูลของอัลลอฮ์, และต่อการฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย, และต่อกฎสภาวะ (อัล-ก่อดัร)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 82 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฏ็อลหะฮฺ บิน ยะห์ยา บิน ฏ็อลหะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ ได้เล่าจากป้าของเขาคือ อาอิชะฮฺ บินติ ฏ็อลหะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ อุมมุลมุอ์มินีน (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกเชิญไปยังญะนาซะฮฺของเด็กชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ความผาสุกจงมีแด่เขา นกน้อยตัวหนึ่งจากนกน้อยแห่งสวรรค์ เขาไม่ได้กระทำความชั่วและไม่ทันได้รับรู้มัน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "โอ้อาอิชะฮฺ หรืออย่างอื่นจากนั้น (ที่เธอคิด) แท้จริงอัลลอฮฺทรงสร้างชาวสวรรค์ ทรงสร้างพวกเขาเพื่อสวรรค์ ขณะที่พวกเขาอยู่ในกระดูกสันหลังของบรรพบุรุษของพวกเขา และทรงสร้างชาวนรก ทรงสร้างพวกเขาเพื่อนรก ขณะที่พวกเขาอยู่ในกระดูกสันหลังของบรรพบุรุษของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى جِنَازَةِ غُلاَمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَ غَيْرُ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 83 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซิยาต บิน อิสมาอีล อัล-มัคซูมีย์ จาก มุฮัมมัด บิน อับบาด บิน ญะอฺฟัร จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า พวกมุชริกีนชาวกุเรชได้มาโต้เถียงกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องของกฎสภาวะ แล้วอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมา: {วันที่พวกเขาถูกลากบนใบหน้าของพวกเขาในไฟนรก (และถูกกล่าวว่า) จงลิ้มรสการสัมผัสแห่งสะก็อรฺ เถิด * แท้จริง เราได้สร้างทุกสิ่งด้วยกำหนดสภาวะ}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ * إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 84 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อุษมาน เมาลาของอบูบักรฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบีมุลัยกะฮฺ ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า แท้จริงเขาได้เข้าไปหาอาอิชะฮฺ แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเรื่องของกอดัรฺ (กฎสภาวะ) แก่เธอ แล้วเธอก็กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่พูดถึงสิ่งใดในเรื่องของกอดัรฺ เขาจะถูกสอบถามเกี่ยวกับมันในวันกิยามะฮฺ และผู้ใดที่ไม่พูดถึงมัน เขาจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับมัน” อบู อัล-หะสัน อัล-กัตฏอน กล่าวว่า คอซิม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง แล้วเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنَ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ خَازِمُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ