เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้รายงานแก่เรา ยะห์ยาได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน กล่าวว่า สะอัด บิน อิบรอฮีมได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอาลี กอบีซะฮ์ได้รายงานแก่เรา ซุฟยานได้รายงานแก่เราจากสะอัด บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาดได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอาลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ให้ใครมาไถ่ตัวชายคนหนึ่งหลังจากสะอัด ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "จงยิงเถิด ขอให้บิดาและมารดาของข้าพเจ้าเป็นเครื่องไถ่ท่าน"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัมร์กล่าวว่า อบู อัล-อัสวัดได้เล่าให้ฉันฟังจากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังขับร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบูอาษ ท่านได้เอนกายลงบนที่นอนและหันพระพักตร์ไปอีกทาง อบูบักรได้เข้ามาและตำหนิฉัน โดยกล่าวว่า "เสียงเพลงของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาทางเขาและตรัสว่า "ปล่อยพวกนางไปเถิด" เมื่อท่านเผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้พวกนางออกไป ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า วันนั้นเป็นวันอีด พวกชาวซูดานกำลังเล่นโดยใช้โล่และหอก ไม่ว่าฉันจะขอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านจะตรัสว่า "เธออยากดูไหม?" นางตอบว่า "อยาก" ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า "เอาเลย พวกเจ้าลูกหลานอัรฟิดะฮ์" จนกระทั่งฉันเบื่อ ท่านจึงตรัสว่า "พอหรือยัง?" ฉันตอบว่า "พอแล้ว" ท่านตรัสว่า "งั้นก็ไปได้แล้ว"

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านอิบนุวะฮับแจ้งแก่ฉันว่า อัมรฺกล่าวว่า ท่านอบุลอัสวัดแจ้งแก่ฉันจากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังขับร้องเพลงบูอาษอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายลงบนที่นอนและหันพระพักตร์ไปทางอื่น แล้วท่านอบูบักรได้เข้ามาและดุด่าฉันว่า "เสียงเพลงของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมากล่าวกับเขาว่า "ปล่อยพวกนางไปเถิด" เมื่อท่านอบูบักรเผลอ ฉันจึงใช้ศอกสะกิดพวกนาง พวกนางจึงออกไป ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า วันนั้นเป็นวันอีด พวกชาวซูดานกำลังเล่นโดยใช้โล่และหอก บางทีฉันอาจจะทูลถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธออยากดูไหม?" ฉันตอบว่า "อยาก" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังพระองค์ แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เอาเลย พวกเจ้า ลูกหลานอัรฟิดะฮฺ" จนกระทั่งเมื่อฉันเบื่อ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พอหรือยัง?" ฉันตอบว่า "พอแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "งั้นก็กลับไปเถิด" ท่านอะห์มัดกล่าวจากอิบนุวะฮับว่า "เมื่อเขาเผลอ"

รายงานจากท่าน อะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป็นผู้ที่งดงามที่สุดและกล้าหาญที่สุดในหมู่ผู้คน และแน่นอนว่าชาวเมืองมะดีนะห์เคยตกใจกลัวในคืนหนึ่ง พวกเขาจึงออกไปยังทิศทางของเสียงนั้น แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จสวนทางมายังพวกเขาหลังจากที่พระองค์ทรงตรวจสอบข่าวแล้ว โดยที่พระองค์ทรงประทับอยู่บนหลังม้าเปลือยของท่านอบูฏ็อลฮะห์ และมีดาบอยู่ที่คอของพระองค์ พร้อมกับตรัสว่า "อย่าได้ตื่นตระหนก อย่าได้ตื่นตระหนกเลย" แล้วพระองค์ตรัสว่า "เราพบว่ามันเป็นทะเล" หรือตรัสว่า "แท้จริงแล้วมันคือทะเล"

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน สุลัยมาน บิน ฮะบีบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งได้พิชิตชัยชนะต่างๆ โดยที่เครื่องประดับดาบของพวกเขาไม่ใช่ทองคำและเงิน แต่เครื่องประดับของพวกเขาเป็นหนังอบ, ดีบุก และเหล็ก

ท่านอบุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ท่านสินาน บิน อบีสินาน อัดดุอะลีย์ และอบูสะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้แจ้งว่า แท้จริงท่านได้ทำสงครามพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทางนัจญ์ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จกลับ ท่านก็กลับพร้อมกับท่าน และเวลาพักกลางวันได้มาถึงพวกเขาในหุบเขาที่มีต้นไม้หนามมากมาย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงลงจากพาหนะ และผู้คนต่างแยกย้ายกันไปหลบแดดใต้ต้นไม้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงลงใต้ต้นสะเมะเราะห์ต้นหนึ่ง และแขวนดาบของพระองค์ไว้กับต้นไม้ และเราได้นอนหลับไปครู่หนึ่ง ทันใดนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงเรียกเรา และมีชาวอาหรับคนหนึ่งอยู่กับพระองค์ ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงชายผู้นี้ได้ชักดาบของข้าขณะที่ข้ากำลังนอนหลับอยู่ ข้าตื่นขึ้นมาก็พบว่าดาบอยู่ในมือของเขา" แล้วท่านจึงตรัสถามว่า "ใครจะปกป้องเจ้าจากข้า?" เขาตอบว่า "อัลลอฮ์" สามครั้ง และท่านไม่ได้ลงโทษเขา และท่านก็นั่งลง

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอาซิส บิน อบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จาก ซะห์ล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในเขา) ว่าเขาถูกถามเกี่ยวกับบาดแผลของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอุฮุด เขาตอบว่า พระพักตร์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับบาดเจ็บ ฟันกรามน้อยของพระองค์หัก และเกราะบนพระเศียรของพระองค์แตก ฟาติมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) คอยชำระล้างพระโลหิต และอาลีคอยจับไว้ เมื่อนางเห็นว่าพระโลหิตยิ่งไหลมากขึ้น นางจึงนำเสื่อมาเผาจนเป็นเถ้า แล้วนำมาประคบ พระโลหิตจึงหยุดไหล

อัมรฺ บิน อับบาส เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน จาก อบู อิสฮาก จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงทิ้งสิ่งใดไว้ นอกจากอาวุธ ม้าล่อสีขาว และที่ดินที่พระองค์ทรงทำให้เป็นทาน

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮรีย์ สินาน บิน อบี สินาน และอบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ญาบิรได้แจ้งให้ท่านทราบ มูซา บิน อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ ชิฮาบแจ้งให้เราทราบจากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รฎ.) ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้พักกลางวันในหุบเขาที่มีต้นไม้หนามจำนวนมาก ผู้คนต่างแยกย้ายกันไปหลบแดดใต้ต้นไม้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงจากหลังสัตว์ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง และแขวนดาบของพระองค์ไว้ที่ต้นไม้นั้น แล้วทรงบรรทม เมื่อทรงตื่นขึ้นมาก็พบว่ามีชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆ พระองค์ โดยที่พระองค์ไม่รู้สึกตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงชายผู้นี้ได้ชักดาบของข้า" แล้วเขาก็กล่าวว่า "ใครจะปกป้องท่านจากข้าได้?" ข้าพเจ้าตอบว่า "อัลลอฮฺ" แล้วเขาก็เก็บดาบเข้าฝัก ตอนนี้เขาก็นั่งอยู่ตรงนี้ แล้วพระองค์ก็มิได้ทรงลงโทษเขา

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากอบี อัน-นัฎร์, เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์, เมาลาของอบี กะตาดะห์ อัล-อันศอรี จากอบี กะตาดะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า แท้จริงท่านเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อถึงบางเส้นทางของมักกะห์ ท่านได้รั้งท้ายอยู่กับบรรดาสหายของท่านที่อยู่ในอิห์รอม ขณะที่ท่านไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ท่านเห็นลาป่าตัวหนึ่ง ท่านจึงขึ้นขี่ม้าของท่าน และถามบรรดาสหายของท่านให้ส่งแส้ให้แก่ท่าน แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านจึงถามพวกเขาให้ส่งหอกให้แก่ท่าน แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ ท่านจึงหยิบมันมา แล้วพุ่งเข้าใส่ลาและฆ่ามัน จากนั้นสหายบางคนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับประทานเนื้อของมัน และบางคนปฏิเสธ เมื่อพวกเขาได้ตามทันท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นอาหารที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน" และจากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏอ บิน ยะซาร์ จากอบี กะตาดะห์ ในเรื่องลาป่า เช่นเดียวกับหะดีษของอบี อัน-นัฎร์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีเนื้อของมันเหลืออยู่กับพวกท่านบ้างไหม?"

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอใจท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวขณะที่ประทับอยู่ในกระโจมว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อสัญญาและคำมั่นสัญญาของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ จะไม่มีผู้ใดเคารพภักดีพระองค์อีกต่อไปหลังจากวันนี้" ท่านอบูบักรจึงจับพระหัตถ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวว่า "พอเถิด โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พระองค์ทรงรบเร้าต่อพระผู้อภิบาลของพระองค์มากเกินไปแล้ว" ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงสวมเสื้อเกราะ ท่านก็ออกมาและกล่าวว่า {ชุมนุมชนจะแตกพ่ายและหันหลังหนี * แต่ทว่าวันกิยามะฮ์คือสัญญาของพวกเขา และวันกิยามะฮ์นั้นสาหัสและขมขื่นยิ่งกว่า} และวุฮัยบ์กล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังในวันบัดร์

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ชีพ โดยที่เสื้อเกราะของพระองค์ถูกจำนำไว้กับชาวยิวคนหนึ่ง แลกกับข้าวบาร์เลย์จำนวนสามสิบ সা' ท่านยะห์ยา กล่าวว่า ท่านอามัชได้รายงานแก่เราว่า เสื้อเกราะนั้นทำจากเหล็ก และท่านมุอัลลา กล่าวว่า ท่านอับดุลวาฮิดได้รายงานแก่เราว่า ท่านอามัชได้รายงานว่า ท่านศาสดาได้ทรงจำนำเสื้อเกราะเหล็กของพระองค์