เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุตัยบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า นาฟิอฺได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ที่ดินผืนหนึ่งที่ค็อยบัร แล้วท่านได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอคำแนะนำจากพระองค์เกี่ยวกับที่ดินนั้น ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้ที่ดินผืนหนึ่งที่ค็อยบัร และข้าพระองค์ไม่เคยได้ทรัพย์สินใดที่มีค่าไปยิ่งกว่าที่ดินผืนนี้ แล้วพระองค์ทรงบัญชาอย่างไรบ้าง? พระองค์ ﷺ ตรัสว่า "หากท่านปรารถนา ท่านก็จงยับยั้ง (วะกัฟ) ที่ดินนั้นไว้ และบริจาคผลประโยชน์ของมันเถิด" ท่านอุมัรจึงได้บริจาคที่ดินนั้น โดยมีเงื่อนไขว่า ที่ดินนั้นจะต้องไม่ถูกขาย ไม่ถูกให้ และไม่ถูกถ่ายทอดเป็นมรดก และท่านได้บริจาคที่ดินนั้นให้แก่บรรดาผู้ยากจน ญาติสนิท มิตรสหาย เพื่อไถ่ทาส ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้เดินทาง และแขก ผู้ที่ทำหน้าที่ดูแลที่ดินนั้น ไม่เป็นที่ต้องห้ามที่จะบริโภคจากผลผลิตของมันตามความเหมาะสม และเลี้ยงผู้อื่นโดยมิได้สะสมเป็นทรัพย์สิน ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อิบนุ สิรีน ฟัง เขาจึงกล่าวว่า โดยมิได้สะสมทรัพย์สิน

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง: มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจากนาเฟียะห์ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ไม่เป็นการสมควรสำหรับมุสลิมผู้ใดที่มีสิ่งใดที่จะต้องสั่งเสีย แล้วเขาใช้เวลาสองคืน เว้นแต่พินัยกรรมของเขาจะถูกบันทึกไว้พร้อมแล้ว" มุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้ติดตามรายงานนี้จากอัมรฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ บิน มุอาวิยะฮ์ อัลญุอ์ฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ, เขยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม น้องชายของญุวัยริยะฮ์ บินติ อัลฮาริษ กล่าวว่า: ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงทิ้งสิ่งใดไว้เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ ทั้งดิรฮัม, ดีนาร์, บ่าวชาย, บ่าวหญิง หรือสิ่งอื่นใด นอกเสียจากล่อสีขาวของพระองค์, อาวุธของพระองค์ และที่ดินที่พระองค์ทรงทำให้เป็นทาน

คอลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟังว่า ตอลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสั่งเสียไว้หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ได้ทรงสั่งเสียไว้ ฉันจึงถามว่า แล้วทำไมจึงมีบัญญัติเรื่องการสั่งเสียแก่ผู้คน หรือพวกเขาถูกบัญชาให้ทำการสั่งเสีย? เขาตอบว่า ท่านศาสดาได้ทรงสั่งเสียไว้ด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์

อัมรฺ บิน ซุรอเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา عنِ ابْنِ عَوْنٍ จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด กล่าวว่า มีคนกล่าวถึงท่านอะลี (ร.ฎ.) ต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า ท่านเป็นผู้รับพินัยกรรม ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงกล่าวว่า ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ทำพินัยกรรมให้แก่เขาเมื่อใดกัน ในเมื่อฉันได้ประคองท่านไว้กับอกของฉัน หรือนางกล่าวว่า ตักของฉัน แล้วท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้เรียกภาชนะมา และท่านได้เอนกายลงบนตักของฉัน ฉันไม่รู้สึกตัวเลยว่าท่านได้เสียชีวิตไปแล้ว แล้วท่านทำพินัยกรรมให้แก่เขาเมื่อใดกัน

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอ์ด บิน อิบรอฮีม จาก อามิร บิน สะอ์ด จาก สะอ์ด บิน อบี วักกอส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ที่มักกะห์ และพระองค์ทรงไม่ปรารถนาที่จะให้ข้าพเจ้าเสียชีวิตในแผ่นดินที่ข้าพเจ้าได้อพยพออกมาจากที่นั่น พระองค์ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบุตรแห่งอัฟรออ์เถิด" ข้าพเจ้าจึงกราบทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพระองค์ได้ไหม? พระองค์ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้ากราบทูลว่า แล้วครึ่งหนึ่งเล่า? พระองค์ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้ากราบทูลว่า หนึ่งในสามเล่า? พระองค์ตรัสว่า "หนึ่งในสามก็ได้ และหนึ่งในสามนั้นมากเกินไป การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวยนั้น ย่อมดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องแบมือขอความช่วยเหลือจากผู้คน และแท้จริงแล้ว ไม่ว่าท่านจะใช้จ่ายสิ่งใด มันก็คือศอดะเกาะห์ แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนให้แก่ภรรยาของท่าน และหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงยกย่องท่าน แล้วผู้คนก็จะได้รับประโยชน์จากท่าน และคนอื่น ๆ ก็จะได้รับความเสียหายจากท่าน" ในวันนั้น ท่านไม่มีบุตร นอกจากบุตรสาวคนเดียว

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า หากผู้คนลดหย่อน (การทำพินัยกรรม) เหลือเพียงหนึ่งในสี่ (ของทรัพย์สิน) ก็คงจะดี เพราะท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "หนึ่งในสาม (ของทรัพย์สิน สามารถทำพินัยกรรมได้) และหนึ่งในสามนั้นมาก หรือ ใหญ่ (เกินไป)"

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียาอ์ บิน อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮาชิม บิน ฮาชิม จาก อามิร บิน สะอัด จากบิดาของท่าน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าป่วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์อัลลอฮ์ทรงโปรดอย่าให้ข้าพเจ้าต้องกลับไปสู่สภาพเดิมอีกเลย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บางทีอัลลอฮ์จะทรงยกย่องท่าน และให้ท่านเป็นประโยชน์แก่ผู้คน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าต้องการทำพินัยกรรม แต่ข้าพเจ้ามีเพียงบุตรสาวคนเดียว ข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าจะทำพินัยกรรมยกให้ครึ่งหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ครึ่งหนึ่งนั้นมากเกินไป" ข้าพเจ้ากล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น หนึ่งในสามเล่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หนึ่งในสามก็ได้ และหนึ่งในสามนั้นมากเกินไป หรือ ใหญ่เกินไป" ท่านกล่าวว่า ผู้คนจึงทำพินัยกรรมยกให้หนึ่งในสาม และสิ่งนั้นเป็นที่อนุมัติแก่พวกเขา

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อุฏบะฮ์ บิน อบี วักกอส ได้สั่งเสียแก่น้องชายของเขาคือ สะอัด บิน อบี วักกอส ว่า แท้จริงบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮ์นั้นมาจากฉัน ท่านจงรับเขาไว้ เมื่อปีแห่งการพิชิตมักกะห์ สะอัดจึงรับเขาไว้และกล่าวว่า เขาเป็นบุตรของน้องชายข้าพเจ้า ซึ่งเขาได้สั่งเสียไว้กับข้าพเจ้าแล้ว อับดุ บิน ซัมอะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า เขาเป็นน้องชายของข้าพเจ้า และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาข้าพเจ้า เกิดบนที่นอนของบิดาข้าพเจ้า ทั้งสองจึงโต้เถียงกันไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สะอัดกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาเป็นบุตรของน้องชายข้าพเจ้า ซึ่งเขาได้สั่งเสียไว้กับข้าพเจ้าแล้ว อับดุ บิน ซัมอะฮ์กล่าวว่า เขาเป็นน้องชายของข้าพเจ้า และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาข้าพเจ้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อับดุ บิน ซัมอะฮ์ เขาเป็นของท่าน บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ทำซินานั้นคือหิน" แล้วพระองค์จึงตรัสแก่เซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์ ว่า "ท่านจงบังตนจากเขา" เนื่องจากสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นว่าเขามีรูปร่างคล้ายกับอุฏบะฮ์ นางจึงไม่เคยเห็นเขาอีกเลยจนกระทั่งนางได้พบกับอัลลอฮ์

ฮัซซาน บิน อบี อับบาด เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาม เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงชาวยิวคนหนึ่งได้บดขยี้ศีรษะของทาสหญิงคนหนึ่งระหว่างหินสองก้อน มีผู้ถามนางว่าใครทำกับท่านเช่นนี้ ใช่คนนั้นหรือคนนี้ จนกระทั่งมีการเอ่ยนามชาวยิว นางจึงผงกศีรษะ เมื่อนำตัวเขามา เขาก็ยังคงปฏิเสธจนกระทั่งเขายอมรับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงมีบัญชาให้บดขยี้ศีรษะของเขาด้วยก้อนหิน

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าแก่เราจาก วะรกออ์ จาก อิบนุ อบี นาญีห์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้สืบสันดาน และพินัยกรรมนั้นสำหรับบิดามารดา แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงยกเลิกสิ่งนั้นตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยทรงกำหนดให้บุรุษได้รับส่วนแบ่งเท่ากับสองเท่าของสตรี และทรงกำหนดให้บิดามารดาแต่ละท่านได้รับหนึ่งในหกส่วน และทรงกำหนดให้สตรีได้รับหนึ่งในแปดส่วนและหนึ่งในสี่ส่วน และทรงกำหนดให้สามีได้รับครึ่งหนึ่งและหนึ่งในสี่ส่วน

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์: อบู อุซามะฮ์รายงานจากซุฟยาน จากอุมาระฮ์ จากอบี ซุรอะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกราบทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การบริจาคทานใดเลิศที่สุด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "การที่ท่านบริจาคทานในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ยังมีความตระหนี่ หวังร่ำรวย และกลัวความยากจน และท่านอย่าได้รอช้า จนกระทั่งเมื่อลมหายใจมาถึงลำคอแล้วท่านจึงกล่าวว่า สิ่งนี้จงเป็นของคนนั้น สิ่งนั้นจงเป็นของคนนี้ ทั้งๆ ที่มันได้ตกเป็นของคนนั้นไปแล้ว"