เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเขาเคยทำการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ และครึ่งหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้ผู้อื่นทำประโยชน์ หากเขาไม่ทำ ก็จงยึดที่ดินของตนไว้" และอัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ อบู เตาบะฮฺ กล่าวว่า มุอาวียะฮฺรายงานแก่เรา จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้พี่น้องของเขาทำประโยชน์ หากเขาปฏิเสธ ก็จงยึดที่ดินของตนไว้"

กะบีศะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ฏอวูส เขาจึงกล่าวว่า เขาทำการเพาะปลูกได้ อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงห้ามเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านให้ทานแก่พี่น้องของเขานั้น เป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเขา แทนที่เขาจะเอาสิ่งที่เป็นที่รู้กัน"

สุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาดฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ, จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านอบูบักรฺ, ท่านอุมัร, ท่านอุษมาน และช่วงต้นของการปกครองของมุอาวียะฮฺ ต่อมาท่านได้รับทราบจากรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงได้ไปยังรอฟิอฺ และข้าพเจ้าก็ได้ไปด้วยกับท่าน ท่านได้สอบถามเขา เขาจึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า ท่านทราบดีว่าพวกเราเคยให้เช่าที่ดินทำกินของเราในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยผลผลิตที่อยู่บนคันนา และด้วยสิ่งที่เป็นฟาง

ศุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร, อุษมาน และช่วงต้นของการปกครองของมุอาวิยะห์ ต่อมาท่านได้รับทราบจากรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัร จึงได้ไปยังรอฟิอฺ และข้าพเจ้าก็ได้ไปด้วยกับท่าน ท่านได้สอบถามเขา เขาจึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านทราบดีว่าพวกเราเคยให้เช่าที่ดินทำกินของพวกเราในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยคิดค่าเช่าจากผลผลิตที่ได้จากที่ลุ่มริมน้ำ และจากเศษฟางบางส่วน

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิมได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันรู้ว่ามีการให้เช่าที่ดิน ต่อมา อับดุลลอฮ์เกิดความเกรงว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงมีบัญชาในเรื่องนั้น ซึ่งเขาไม่ทราบ ดังนั้น เขาจึงละทิ้งการให้เช่าที่ดิน

อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก เราะบีอะฮฺ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน, จาก ฮันเซาะละฮฺ บิน ก็อยสฺ, จาก รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ลุงทั้งสองของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาเคยให้เช่าที่ดินในสมัยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยคิดค่าเช่าจากผลผลิตที่งอกเงยบนที่ลุ่ม หรือสิ่งอื่นใดที่เจ้าของที่ดินระบุไว้เป็นพิเศษ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงห้ามการกระทำดังกล่าว ฉันจึงถามรอฟิอฺว่า แล้วการเช่าด้วยดีนาร์และดิรฮัมเล่า (เป็นอย่างไร)? รอฟิอฺตอบว่า การเช่าด้วยดีนาร์และดิรฮัมไม่มีข้อตำหนิใดๆ อัล-ลัยษฺกล่าวว่า สิ่งที่ถูกห้ามนั้น หากผู้มีสติปัญญาทั้งหลายพิจารณาในเรื่องที่ฮะลาลและฮะรอมแล้ว พวกเขาก็จะไม่เห็นชอบด้วย เพราะมันมีความเสี่ยงอยู่

อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก เราะบีอะฮฺ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก ฮันเซาะละฮฺ บิน ก็อยสฺ จาก รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ลุงทั้งสองของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาเคยให้เช่าที่ดินในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยคิดค่าเช่าจากสิ่งที่งอกบนที่ดิน หรือสิ่งที่เจ้าของที่ดินสงวนไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงห้ามการกระทำดังกล่าว ฉันจึงถามรอฟิอฺว่า แล้วการเช่าด้วยดีนาร์และดิรฮัม (เงิน) ล่ะ รอฟิอฺตอบว่า ไม่เป็นไร หากเช่าด้วยดีนาร์และดิรฮัม อัล-ลัยษฺ กล่าวว่า สิ่งที่ถูกห้ามนั้น หากผู้ที่มีความเข้าใจในเรื่องฮาลาลและฮารอมพิจารณาแล้ว พวกเขาจะไม่เห็นชอบด้วย เพราะมันมีความเสี่ยง

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ซินาน: ฟุลัยฮ์ได้รายงานแก่เรา: ฮิลาลได้รายงานแก่เรา และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัดได้รายงานแก่เรา: อบู อามิรได้รายงานแก่เรา: ฟุลัยฮ์รายงานจากฮิลาล บิน อะลี จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า วันหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวถึงเรื่องราว และมีชายชาวชนบทคนหนึ่งอยู่ ณ ที่นั้นว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ได้ขออนุญาตพระเจ้าของเขาทำการเพาะปลูก พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า ท่านมิได้อยู่ในสิ่งที่ท่านปรารถนาแล้วดอกหรือ? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว แต่ข้าพระองค์ชอบที่จะเพาะปลูก พระองค์ตรัสว่า ดังนั้น เขาจึงหว่านพืช และพืชผลของเขาก็เติบโต งอกงาม และเก็บเกี่ยวได้ในพริบตา และมันก็มีขนาดเท่าภูเขา แล้วอัลลอฮ์ตรัสว่า นี่คือของท่าน โอ้ ลูกหลานอาดัม เพราะไม่มีสิ่งใดทำให้ท่านอิ่มได้" ชายชาวอาหรับคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่พบเขาผู้นั้นนอกจากจะเป็นชาวกุเรช หรือชาวอันศ็อร เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของไร่นา ส่วนพวกเรานั้นมิได้เป็นเจ้าของไร่นา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงพระสรวล

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี ฮาซิม, จากซะฮ์ล บิน สะอ์ด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า แท้จริงพวกเรามีความปิติในวันศุกร์ เพราะมีหญิงชราคนหนึ่งเก็บผักกาดจากโคนต้นที่เราปลูกไว้ในสวน แล้วนำไปใส่หม้อ ปรุงด้วยเมล็ดข้าวบาร์เลย์เล็กน้อย ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า ไม่มีไขมันหรือน้ำมัน เมื่อเราละหมาดวันศุกร์เสร็จ เราก็จะไปเยี่ยมเยียนนาง นางก็จะนำอาหารนั้นมาให้เรา พวกเราจึงมีความปิติในวันศุกร์ด้วยเหตุนั้น และพวกเราจะไม่รับประทานอาหารกลางวันและพักผ่อน เว้นแต่หลังจากละหมาดวันศุกร์แล้ว

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัลอะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า แท้จริง อบู ฮุรอยเราะห์ เล่าหะดีษมากมาย และอัลลอฮ์คือผู้ทรงกำหนดวันนัดหมาย และพวกเขากล่าวว่า ทำไมบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) และบรรดาผู้ช่วยเหลือ (อันศ็อร) ไม่เล่าหะดีษเหมือนอย่างที่ท่านเล่า แท้จริงพี่น้องของฉันจากบรรดาผู้อพยพนั้น พวกเขาติดธุระกับการซื้อขายในตลาด และแท้จริงพี่น้องของฉันจากบรรดาผู้ช่วยเหลือ พวกเขาติดธุระกับการทำงานในทรัพย์สินของพวกเขา และฉันเป็นคนยากจนที่อยู่ใกล้ชิดท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อประทังชีวิต ฉันจึงเข้าร่วมเมื่อพวกเขาไม่อยู่ และฉันจดจำเมื่อพวกเขาลืม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในวันหนึ่งว่า "จะไม่มีใครในหมู่พวกท่านคลี่ผ้าของเขาออก จนกว่าฉันจะได้กล่าวจบคำกล่าวของฉันนี้ แล้วเขาก็รวบมันไว้แนบอก แล้วเขาจะไม่ลืมสิ่งใดจากคำกล่าวของฉันเลย" ดังนั้น ฉันจึงคลี่ผ้าคลุมที่ไม่มีเสื้อผ้าอื่นใดบนตัวฉันออก จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวจบคำกล่าวของพระองค์ แล้วฉันก็รวบมันไว้แนบอกของฉัน ดังนั้น ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งพระองค์มาพร้อมกับความจริง ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดจากคำกล่าวของพระองค์ท่านเลยจนถึงวันนี้ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่มีสองอายะห์ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ฉันคงไม่เล่าสิ่งใดแก่พวกท่านเลย {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปกปิดสิ่งที่เราได้ประทานลงมาซึ่งบรรดาหลักฐานอันชัดเจน} จนถึงคำดำรัสของพระองค์ {ผู้ทรงเมตตา}

รายงานจากสะอีด บิน อบี มัรยัม, จากอบู ฆัสซาน, กล่าวว่า อบู ฮาซิมได้รายงานแก่ฉัน, จากซะห์ล บิน สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีผู้นำแก้วน้ำมาถวายแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ทรงดื่มจากแก้วนั้น โดยมีเด็กหนุ่มซึ่งเป็นผู้น้อยที่สุดในหมู่ชนอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ และบรรดาผู้สูงอายุอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ เด็กหนุ่ม ท่านจะอนุญาตให้ข้าให้ (น้ำ) แก่บรรดาผู้สูงอายุเหล่านี้หรือไม่?" เด็กหนุ่มตอบว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครได้รับความโปรดปรานจากท่านก่อนข้าพระองค์เป็นอันขาด" ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยื่นแก้วน้ำให้แก่เขา

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีแพะบ้านตัวหนึ่งถูกรีดนมถวายแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่มันอยู่ในบ้านของอนัส บิน มาลิก และนมของมันถูกผสมกับน้ำจากบ่อน้ำที่อยู่ในบ้านของอนัส ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรับแก้วและดื่มจากแก้วนั้น จนกระทั่งเมื่อพระองค์ทรงดึงแก้วออกจากพระโอษฐ์ โดยมีอบูบักรอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ และมีชาวอาหรับอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ อุมัรจึงกล่าวขึ้น เพราะเกรงว่าพระองค์จะประทานให้แก่ชาวอาหรับ “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานแก่อบูบักรเถิด พระองค์ทรงมีอบูบักรอยู่ใกล้” แต่พระองค์กลับประทานให้แก่ชาวอาหรับที่อยู่ทางด้านขวาของพระองค์ แล้วจึงตรัสว่า “ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน แล้วจึง (ให้) ผู้ที่อยู่ทางขวา (คนต่อไป)”