เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์ร็อจญ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงลุกขึ้นจากการละหมาดอัซ-ซุฮ์ริในสองรอกอะห์ โดยที่พระองค์มิได้ประทับนั่งระหว่างสองรอกอะห์นั้น เมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว พระองค์ก็ทรงสุญูดสองครั้ง แล้วจึงให้สลามหลังจากนั้น

รายงานจากอบู อัล-วะลีด: รายงานจากชูบะฮ์ จากอัล-ฮะกัม จากอิบรอฮีม จากอัลกอมาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดซุห์ริห้าเราะกะอัต แล้วมีผู้กล่าวแก่พระองค์ว่า "มีการเพิ่มจำนวนในการละหมาดหรือ?" พระองค์จึงตรัสว่า "อะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ท่านได้ละหมาดห้าเราะกะอัต" ดังนั้น พระองค์จึงทรงสุญูดสองครั้งหลังจากที่พระองค์ให้สลามแล้ว

อาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดซุฮฺริ หรือ อัศริ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลาม ชู อัล-ยาไดน์ ได้กล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮฺว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ การละหมาดขาดไปหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านว่า "สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงหรือ" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ละหมาดอีกสองร็อกอัต แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้สุญูดสองครั้ง สะอฺด์กล่าวว่า และฉันได้เห็น อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้ละหมาดมัฆริบสองร็อกอัต แล้วให้สลามและพูดคุย แล้วจึงละหมาดส่วนที่เหลือ และได้สุญูดสองครั้ง และเขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน อานัสได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ บิน อบีตามีมะฮ์ อัสซัคติยานี จากมุฮัมมัด บิน สิรีน จากอบีฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันออกจาก (การละหมาด) เพียงสอง (ร็อกอัต) ซุลยา ദൈน์จึงได้กราบทูลถามพระองค์ว่า “การละหมาดถูกย่อลงแล้วหรือ หรือว่าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ทรงลืมไป?” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “ซุลยา ദൈน์พูดจริงหรือ?” ผู้คนจึงกล่าวว่า “จริง” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงลุกขึ้นละหมาดอีกสองร็อกอัต แล้วให้สลาม แล้วกล่าวตักบีร แล้วสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดของพระองค์ หรือนานกว่า แล้วเงยขึ้น

ฮัฟศฺ บิน อุมัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดอัศริ หรือมัฆริบ (มุฮัมมัดกล่าวว่า ส่วนใหญ่แล้วฉันคิดว่าเป็นอัศริ) สองร็อกอัต แล้วให้สลาม จากนั้นท่านได้เสด็จไปยังท่อนไม้ที่อยู่ด้านหน้ามัสยิด และวางพระหัตถ์ของท่านไว้บนนั้น โดยมีอบูบักรฺและอุมัรฺ (ร.ฎ.) อยู่ด้วย แต่ทั้งสองท่านเกรงที่จะกราบบังคมทูลท่าน และผู้คนก็รีบออกจากมัสยิด พวกเขากล่าวว่า การละหมาดถูกย่อให้สั้นลงหรือ และมีชายคนหนึ่งซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเรียกเขาว่า ซุลยะดัยน์ ได้กราบทูลถามว่า ท่านนบีลืมไปแล้วหรือว่าการละหมาดถูกย่อให้สั้นลง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้หลงลืม และการละหมาดก็ไม่ได้ถูกย่อให้สั้นลง" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แต่ท่านได้ทรงหลงลืมไปแล้ว" ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงละหมาดอีกสองร็อกอัต แล้วให้สลาม จากนั้นท่านก็ทรงกล่าวตักบีรฺ และสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น แล้วท่านก็ทรงเงยพระเศียรขึ้นและกล่าวตักบีรฺ จากนั้นท่านก็ทรงก้มพระเศียรลงและกล่าวตักบีรฺ และสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น แล้วท่านก็ทรงเงยพระเศียรขึ้นและกล่าวตักบีรฺ

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัลอะอ์รัจญ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะห์ อัลอัสดี พันธมิตรของบนีอับดุลมุตตอลิบ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงลุกขึ้น (ยืน) ในการละหมาดซุฮ์ริ โดยที่พระองค์ยังต้องนั่ง (ตัชชะฮุด) ดังนั้น เมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว พระองค์ก็ทรงสุญูดสองครั้ง โดยที่พระองค์ทรงกล่าวตักบีรในทุกๆ การสุญูด ขณะที่พระองค์ประทับนั่ง ก่อนที่พระองค์จะให้สลาม และผู้คนก็ได้สุญูดทั้งสองพร้อมกับพระองค์ แทนที่การนั่งที่ถูกลืมนั้น อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้ติดตามเขาจากอิบนุ ชิฮาบ ในเรื่องของการตักบีร

รายงานจากมุอาซ บิน ฟฎอละฮ์: ฮิชาม บิน อบี อับดุลลอฮ์ อัด-ดัสตะวาอีย์ ได้รายงานจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อมีการประกาศอะซานเพื่อทำการละหมาด ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมกับผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน เมื่อการอะซานเสร็จสิ้น มันก็จะกลับมาอีก เมื่อมีการอิกอมะห์ มันก็จะหันหลังหนี และเมื่อการอิกอมะห์เสร็จสิ้น มันก็จะกลับมาอีก จนกระทั่งมันจะเข้ามาแทรกระหว่างคน ๆ หนึ่งกับจิตใจของเขา โดยมันจะกล่าวว่า จงระลึกถึงสิ่งนั้นสิ่งนี้ ในสิ่งที่เขาไม่เคยระลึกถึงมาก่อน จนกระทั่งชายคนนั้นไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัตแล้ว ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปสามหรือสี่รอกาอัต ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่นั่งอยู่"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: มาลิกได้บอกเราจาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยืนขึ้นละหมาด ชัยฏอนจะมาทำให้เขาไขว้เขว จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านประสบกับสิ่งนั้น ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่"

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ กล่าวกับฉันว่า อัมร์ แจ้งให้ฉันทราบจาก บุกัยร์ จาก กุรอยบ์ ว่า อิบนุ อับบาส, อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ และ อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกท่าน) ได้ส่งเขาไปยังท่านหญิงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) พวกเขากล่าวว่า จงอ่านสลามจากพวกเราทั้งหมดแด่นาง และถามนางเกี่ยวกับสองรอกอัตหลังละหมาดอัศริ และจงกล่าวแก่นางว่า แท้จริงพวกเราได้รับการบอกเล่าว่าท่านปฏิบัติสองรอกอัตนั้น และแท้จริงได้มีรายงานมาถึงพวกเราว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกอัตนั้น อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันเคยตีผู้คนพร้อมกับ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับสองรอกอัตนั้น กุรอยบ์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) และได้แจ้งสิ่งที่พวกเขาใช้ให้ฉันมาบอก นางกล่าวว่า จงถามท่านหญิงอุมมุ สะละมะห์ ฉันจึงออกไปหาพวกเขา และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงคำพูดของนาง พวกเขาจึงส่งฉันกลับไปยังท่านหญิงอุมมุ สะละมะห์ ด้วยเรื่องเดียวกันกับที่พวกเขาส่งฉันไปยังท่านหญิงอาอิชะห์ ท่านหญิงอุมมุ สะละมะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกอัตนั้น แล้วข้าพเจ้าก็ได้เห็นพระองค์ทรงปฏิบัติสองรอกอัตนั้น เมื่อพระองค์ทรงละหมาดอัศริเสร็จ พระองค์ก็เสด็จเข้าไปหาข้าพเจ้า และมีสตรีจากบนี หะรอม จากชาวอันศ็อรอยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงใช้ให้บ่าวหญิงไปยังพระองค์ และกล่าวว่า จงยืนข้างๆ พระองค์ และกล่าวแก่พระองค์ว่า อุมมุ สะละมะห์ กล่าวแก่พระองค์ว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ทรงห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกอัตนี้ และข้าพเจ้าเห็นพระองค์ทรงปฏิบัติสองรอกอัตนั้น หากพระองค์ทรงผายพระหัตถ์ ท่านจงถอยห่างจากพระองค์ บ่าวหญิงจึงได้ปฏิบัติเช่นนั้น พระองค์จึงทรงผายพระหัตถ์ นางจึงถอยห่างจากพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงหันกลับมา พระองค์ตรัสว่า โอ้ บุตรีแห่ง อบู อุมัยยะห์ ท่านถามเกี่ยวกับสองรอกอัตหลังละหมาดอัศริ แท้จริงได้มีผู้คนจาก อับดุลก็อยส์ มาหาข้า และทำให้ข้าไม่สามารถปฏิบัติสองรอกอัตหลังละหมาดซุห์ริได้ สองรอกอัตนี้จึงเป็นสองรอกอัตนั้น

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบว่ามีเรื่องบาดหมางเกิดขึ้นระหว่างบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกไปเพื่อประนีประนอมความเข้าใจระหว่างพวกเขา พร้อมด้วยผู้คนจำนวนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงถูกหน่วงเหนี่ยว และเวลาละหมาดได้มาถึง บิลาลจึงมาหาอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และกล่าวว่า โอ้ อบูบักร แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงถูกหน่วงเหนี่ยว และเวลาละหมาดได้มาถึง ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่? เขากล่าวว่า ได้ หากท่านต้องการ บิลาลจึงอิกอมะห์ และอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ก้าวไปข้างหน้าและตักบีรให้แก่ผู้คน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาในขณะที่ทรงดำเนินผ่านแถว จนกระทั่งทรงยืนในแถว ผู้คนจึงเริ่มปรบมือ และอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ไม่หันไปมองในขณะละหมาด เมื่อผู้คนปรบมือมากขึ้น เขาจึงหันไปมอง และเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงผายพระหัตถ์ให้เขา เพื่อบัญชาให้เขานำละหมาดต่อไป อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงยกมือทั้งสองขึ้น สรรเสริญอัลลอฮ์ และถอยหลังกลับไป จนกระทั่งยืนในแถว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จไปข้างหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้น พระองค์ก็หันมายังผู้คนและตรัสว่า โอ้ ผู้คนทั้งหลาย เกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาด พวกท่านจึงเริ่มปรบมือ แท้จริงการปรบมือนั้นสำหรับสตรี ผู้ใดมีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาดของเขา จงกล่าวว่า สุบหานัลลอฮ์ เพราะไม่มีผู้ใดได้ยินเขาในขณะที่เขากล่าวว่า สุบหานัลลอฮ์ เว้นแต่เขาจะหันไปมอง โอ้ อบูบักร สิ่งใดห้ามท่านจากการนำผู้คนละหมาด ในขณะที่ข้าได้ผายมือให้ท่าน? อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ไม่บังควรสำหรับบุตรของอบี กุฮาฟะห์ที่จะนำละหมาดต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อิบนุ วะห์บิได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อัษ-เษารีย์ได้รายงานแก่เราจากฮิชาม จากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ขณะที่ท่านกำลังละหมาดยืนอยู่ และผู้คนก็ยืนอยู่ ฉันจึงถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?' ท่านจึงผงกศีรษะขึ้นไปบนฟ้า ฉันจึงถามว่า 'มีสัญญาณ (อายะห์) หรือ?' ท่านจึงผงกศีรษะตอบว่า 'ใช่แล้ว'

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดในบ้านของพระองค์ ขณะที่พระองค์ทรงประชวรและประทับนั่ง และกลุ่มชนได้ละหมาดตามหลังพระองค์โดยยืนอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงผายพระหัตถ์ให้พวกเขานั่งลง เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาดแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่ออิมามทำการรুকুอ์ พวกท่านก็จงรুকুอ์ และเมื่ออิมามเงยขึ้น พวกท่านก็จงเงยขึ้น"