📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 9 จาก 15
📖 หะดีษที่ 4692 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร, แจ้งจากสุฟยาน, จากอุมัร บิน มุฮัมมัด, จากอุมัร เมาลา กุฟเราะห์, จากชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร, จากหุซัยฟะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทุกประชาชาติมีพวกมะญูส และพวกมะญูสของประชาชาตินี้คือบรรดาผู้ที่กล่าวว่าไม่มีการกำหนดสภาวะ (กอดัร) ผู้ใดในหมู่พวกเขาเสียชีวิต พวกท่านจงอย่าไปร่วมพิธีศพของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาป่วยไข้ พวกท่านจงอย่าไปเยี่ยมเขา และพวกเขาคือชีอะห์ของดัจญาล และเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะทรงให้พวกเขาไปอยู่กับดัจญาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ، مَوْلَى غُفْرَةَ عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ أُمَّةٍ مَجُوسٌ وَمَجُوسُ هَذِهِ الأُمَّةِ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ قَدَرَ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ فَلاَ تَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ وَمَنْ مَرِضَ مِنْهُمْ فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَهُمْ شِيعَةُ الدَّجَّالِ وَحَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُلْحِقَهُمْ بِالدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4693 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอฺ และยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า พวกเขากล่าวว่า เอาฟ์ได้เล่าให้เราฟังว่า กัสซามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้สร้างอาดัมจากกำมือหนึ่งที่พระองค์ทรงกำจากแผ่นดินทั้งหมด ดังนั้น ลูกหลานอาดัมจึงมาตามขนาดของแผ่นดิน พวกเขามาโดยมีทั้งคนผิวแดง คนผิวขาว คนผิวดำ และระหว่างนั้น และมีทั้งที่ราบ ที่สูง ที่เลว และที่ดี" ยะห์ยาได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า "และระหว่างนั้น" และการบอกเล่าอยู่ในหะดีษของยะซีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4694 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด บิน มุสัรฮัด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุอฺตะมิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มันศูร บิน อัล-มุอฺตะมิรฺ เล่าจาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน หะบีบ อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมีย์ จาก อะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในพิธีศพที่มีท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ด้วย ที่บะกีอฺ อัล-ฆ็อรก็อด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มานั่งลง โดยมีไม้เท้าติดตัว ท่านได้ใช้ไม้เท้าจิ้มลงบนพื้นดิน จากนั้นท่านได้เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า "ไม่มีคนใดในหมู่พวกท่าน ไม่มีชีวิตใดที่ถูกสร้างมา เว้นแต่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดที่ของเขาไว้แล้วจากไฟนรกหรือจากสวรรค์ เว้นแต่ได้ถูกกำหนดไว้แล้วว่า เป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข" เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮฺ เราจะไม่คงอยู่กับสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ และละทิ้งการกระทำหรือ? ดังนั้น ผู้ใดที่เป็นชาวสวรรค์ เขาก็จะเป็นชาวสวรรค์ และผู้ใดที่เป็นชาวนรก เขาก็จะเป็นชาวนรก ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกระทำ เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวก สำหรับชาวสวรรค์ พวกเขาจะได้รับการอำนวยความสะดวกไปสู่สวรรค์ และสำหรับชาวนรก พวกเขาจะได้รับการอำนวยความสะดวกไปสู่นรก" จากนั้นท่านนบีของอัลลอฮฺ กล่าวว่า "{ส่วนผู้ที่ให้ทานและยำเกรง * และเชื่อมั่นในความดีงาม * เราก็จะอำนวยความสะดวกแก่เขาเพื่อความสะดวกยิ่งขึ้น * และส่วนผู้ที่ตระหนี่และมั่งมี * และปฏิเสธความดีงาม * เราก็จะอำนวยความสะดวกแก่เขาเพื่อความยากลำบาก}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * ‏.‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4695 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า กะห์มัสได้เล่าจาก อิบนุ บุรัยดะห์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร กล่าวว่า "บุคคลแรกที่พูดถึงเรื่องกำหนดสภาวะ (อัล-กอดัร) ในเมืองบัศเราะห์คือ มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์ ดังนั้นฉันและฮุไมดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ฮิมยะรีย์ จึงออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ แล้วเรากล่าวว่า หากเราได้พบกับคนหนึ่งคนใดจากบรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราก็จะถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่คนเหล่านี้กล่าวเกี่ยวกับเรื่องกำหนดสภาวะ" แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เราได้พบกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ขณะที่เขากำลังเข้าไปในมัสยิด ดังนั้นฉันและสหายของฉันจึงเข้ามาห้อมล้อมเขา ฉันคิดว่าสหายของฉันจะให้ฉันเป็นคนพูด ดังนั้นฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงได้ปรากฏกลุ่มชนหนึ่งในหมู่พวกเรา อ่านอัลกุรอาน และศึกษาหาความรู้ พวกเขากล่าวอ้างว่าไม่มีการกำหนดสภาวะ และทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ" ท่าน (อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร) กล่าวว่า "เมื่อท่านได้พบกับคนเหล่านั้น จงบอกพวกเขาว่า ฉันขอปฏิเสธจากพวกเขา และพวกเขาก็ขอปฏิเสธจากฉัน และขอสาบานด้วยพระนามของผู้ที่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร สาบาน หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด แล้วเขาบริจาคทั้งหมด อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับจากเขา จนกว่าเขาจะศรัทธาต่อการกำหนดสภาวะ" แล้วท่านกล่าวว่า "อุมัร บิน อัลคอฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นมา มีเสื้อผ้าขาวสะอาด ผมดำขลับ ไม่ปรากฏร่องรอยของการเดินทาง และเราก็ไม่รู้จักเขา จนกระทั่งเขานั่งลงข้างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็เอาเข่าชนกับเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองบนต้นขาของท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด จงบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อิสลามคือการที่ท่านกล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านดำรงละหมาด ท่านจ่ายซะกาต ท่านถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และท่านประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากท่านมีความสามารถที่จะเดินทางไปได้" เขากล่าวว่า "ท่านพูดจริง" เราจึงประหลาดใจที่เขาถามท่านและก็รับรองท่าน เขากล่าวว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับอีมาน" ท่านกล่าวว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ต่อมะลาอิกะห์ของพระองค์ ต่อคัมภีร์ของพระองค์ ต่อบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ต่อวันสุดท้าย และท่านศรัทธาต่อการกำหนดสภาวะ ทั้งดีและร้าย" เขากล่าวว่า "ท่านพูดจริง" เขากล่าวว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับอิห์ซาน" ท่านกล่าวว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าท่านเห็นพระองค์ แต่ถ้าท่านไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงเห็นท่าน" เขากล่าวว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับวันกิยามะห์" ท่านกล่าวว่า "ผู้ถูกถามไม่รู้ไปกว่าผู้ถาม" เขากล่าวว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ ของมัน" ท่านกล่าวว่า "คือการที่ทาสหญิงคลอดนายหญิงของตน และท่านจะเห็นคนเท้าเปล่า คนเปลือยกาย คนขัดสน คนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันในการก่อสร้าง" แล้วเขาก็จากไป ฉันพักอยู่สามวัน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อุมัร ท่านรู้ไหมว่าใครคือผู้ถาม" ฉันกล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเขาคือ ญิบรีล มาหาพวกท่านเพื่อสอนศาสนาของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ فَوَفَّقَ اللَّهُ لَنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ دَاخِلاً فِي الْمَسْجِدِ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَفَقَّرُونَ الْعِلْمَ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَالأَمْرُ أُنُفٌ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ نَعْرِفُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4696 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน บิน ฆิยาษ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน ยะอฺมัร และหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า เราได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเราได้กล่าวถึงเรื่องอัล-กอดัร (กฎสภาวะ) และสิ่งที่พวกเขาพูดถึงในเรื่องนั้น แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองนั้น และได้เพิ่มว่า ชายคนหนึ่งจากมุซัยนะฮ์ หรือ ญุฮัยนะฮ์ ได้ถามเขาว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ สิ่งที่เรากระทำอยู่นี้ เป็นไปตามสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว หรือได้ล่วงเลยไปแล้ว หรือเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ในขณะนี้? ท่าน (นบี) กล่าวว่า “เป็นไปตามสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้วและได้ล่วงเลยไปแล้ว” ชายคนนั้น หรือบางคนในกลุ่มนั้นกล่าวว่า แล้วการงานนั้นมีประโยชน์อะไร? ท่าน (นบี) กล่าวว่า “แท้จริงชาวสวรรค์จะถูกทำให้ง่ายต่อการกระทำของชาวสวรรค์ และแท้จริงชาวนรกจะถูกทำให้ง่ายต่อการกระทำของชาวนรก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4697 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก มะห์มูด บิน คอลิด, เราได้รับการบอกเล่าจาก อัล-ฟิรยาบี, จาก ซุฟยาน, กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก อัลกอมา บิน มัรษัด, จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์, จาก อิบนุ ยะอ์มัร, ด้วยหะดีษนี้ เพิ่มเติมและลดทอน เขา (อิบนุ ยะอ์มัร) กล่าวว่า "อะไรคืออิสลาม?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การทำฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการอาบน้ำยกญะนาบะฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัลกอมาเป็นพวกมุรญิอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ قَالَ فَمَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏ "‏ إِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ وَالاِغْتِسَالُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَلْقَمَةُ مُرْجِئٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4698 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, จาก ญะรีร, จาก อบี ฟัรวะฮ์ อัลฮัมดานี, จาก อบี ซุรอะฮ์ บิน อัมร บิน ญะรีร, จาก อบี ซัรริน และ อบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทับท่ามกลางบรรดาสาวกของท่าน แล้วคนแปลกหน้าก็มา และไม่รู้ว่าท่านคือใคร จนกระทั่งเขาต้องถาม ดังนั้นเราจึงขอให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จัดที่ประทับให้ท่าน เพื่อให้คนแปลกหน้ารู้จักท่านเมื่อเขามาหา ท่านกล่าวว่า เราจึงสร้างที่นั่ง (ดุกกาน) จากดินให้ท่าน แล้วท่านก็ประทับบนนั้น และพวกเรานั่งอยู่ข้างๆ ท่าน และท่านได้กล่าวถึงข่าวนี้ทำนองนี้ แล้วชายคนหนึ่งก็เข้ามา แล้วท่านได้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของเขา จนกระทั่งเขาให้สลามจากสุดแถว (ศิม๊าต) แล้วกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกะ ยา มุฮัมมัด" ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตอบรับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4699 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้บอกแก่เรา, จาก อบูสินาน, จาก วะฮ์บ์ บิน คอลิด อัลฮิมศีย์, จาก อิบนุดดัยละมีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาอุบัยย์ บิน กะอับ แล้วกล่าวแก่เขาว่า มีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องกอดัรเกิดขึ้นในใจของฉัน ดังนั้นท่านจงเล่าเรื่องราวบางอย่างแก่ฉัน เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงขจัดมันออกไปจากหัวใจของฉัน เขากล่าวว่า หากว่าอัลลอฮ์จะทรงลงโทษชาวฟ้าทั้งหลายของพระองค์ และชาวแผ่นดินของพระองค์ พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาโดยที่พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อพวกเขา และหากว่าพระองค์ทรงเมตตาพวกเขา ความเมตตาของพระองค์ก็จะเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับการกระทำของพวกเขา และหากว่าท่านบริจาคทองคำเท่าภูเขาอุฮุดในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงตอบรับมันจากท่าน จนกว่าท่านจะศรัทธาต่อกอดัร และท่านจะรู้ว่าสิ่งที่ประสบแก่ท่านนั้นย่อมไม่พลาดจากท่าน และสิ่งที่พลาดจากท่านนั้นย่อมไม่ประสบแก่ท่าน และหากว่าท่านตายไปโดยไม่ใช่สิ่งนี้ ท่านก็จะเข้านรก เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้มาหาอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขาก็กล่าวเช่นเดียวกันนั้น เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้มาหาหุซัยฟะห์ บิน อัลยะมาน เขาก็กล่าวเช่นเดียวกันนั้น เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้มาหาซัยด์ บิน ษาบิต เขาได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4700 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากญะอ์ฟัร บิน มุสาฟิร อัลฮุซะลีย์ จากยะห์ยา บิน หัสซาน จากอัลวะลีด บิน ริบาห์ จากอิบรอฮีม บิน อะบี อับละฮ์ จากอบีหัฟเซาะฮ์ กล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต กล่าวแก่บุตรชายของเขาว่า "โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริงท่านจะไม่พบรสชาติของแก่นแท้แห่งศรัทธา จนกว่าท่านจะรู้ว่าสิ่งที่ประสบแก่ท่านนั้นย่อมไม่พลาดจากท่าน และสิ่งที่พลาดจากท่านนั้นย่อมไม่ประสบแก่ท่าน ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงสร้างคือปากกา แล้วพระองค์ตรัสแก่ปากกาว่า จงเขียนเถิด" ปากกากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเขียนอะไร?" พระองค์ตรัสว่า "จงเขียนกำหนดสภาวะของทุกสิ่ง จนกระทั่งวันกิยามะฮ์" โอ้ลูกเอ๋ย ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตายไปโดยผิดแผกจากสิ่งนี้ เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ ‏.‏ قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4701 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอะห์หมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยะйна ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ดีนาร ได้ยิน ฏอวูส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ แจ้งจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวว่า โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาของเรา ท่านทำให้เราผิดหวังและขับไล่เราออกจากสวรรค์ อาดัมกล่าวว่า ท่านคือมูซา อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกท่านด้วยพระดำรัสของพระองค์ และทรงจารึกอัต-เตารอตให้แก่ท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านตำหนิฉันในเรื่องที่พระองค์ทรงกำหนดไว้แก่ฉันก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างฉันถึงสี่สิบปี กระนั้น อาดัมก็เอาชนะมูซาได้" อะห์หมัด บิน ศอลิห์ กล่าวว่า จาก อัมรฺ จาก ฏอวูส ได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4702 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน สะอัด ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง มูซา กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดให้เราเห็นอาดัม ผู้ซึ่งขับไล่เราและตัวเขาเองออกจากสวรรค์ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงให้เขาเห็นอาดัม มูซากล่าวว่า ท่านคืออาดัมบิดาของเราหรือ? อาดัมตอบว่า ใช่แล้ว มูซากล่าวว่า ท่านคือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในท่าน และทรงสอนชื่อทั้งหมดแก่ท่าน และทรงบัญชาเหล่ามะลาอิกะฮ์ให้สุญูดต่อท่านกระนั้นหรือ? อาดัมตอบว่า ใช่แล้ว มูซากล่าวว่า อะไรเป็นเหตุให้ท่านขับไล่เราและตัวท่านเองออกจากสวรรค์? อาดัมกล่าวถามเขาว่า ท่านเป็นใคร? เขากล่าวว่า ฉันคือมูซา อาดัมกล่าวว่า ท่านคือนบีแห่งวงศ์วานอิสรออีล ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ตรัสกับท่านจากเบื้องหลังม่าน โดยที่พระองค์มิได้ทรงแต่งตั้งผู้ส่งสารจากหมู่มัคลูกของพระองค์ระหว่างท่านและพระองค์กระนั้นหรือ? มูซาตอบว่า ใช่แล้ว อาดัมกล่าวว่า ท่านมิได้พบว่าสิ่งนั้นได้ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้นกระนั้นหรือ? มูซาตอบว่า ใช่แล้ว อาดัมกล่าวว่า แล้วท่านจะตำหนิฉันในสิ่งที่การตัดสินของอัลลอฮ์ได้เกิดขึ้นแล้วก่อนหน้าที่ฉันจะเกิดมาด้วยเรื่องอะไร?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ณ ที่นั้นว่า "ดังนั้น อาดัมจึงเอาชนะมูซา อาดัมจึงเอาชนะมูซา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4703 ✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์) 🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อัล-ก็อนอ์บีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากเซด บิน อะบี อุนัยซะฮ์ ว่า อับดุลฮะมีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เซด บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกเขาว่า จากมุสลิม บิน ยะซาร อัล-ญุฮะนีย์ ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ถูกถามเกี่ยวกับอายะห์นี้: "{และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม จากหลังของพวกเขา...}" - ก็อนอ์บีย์ได้อ่านอายะห์ - อุมัรกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับอายะห์นี้ และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้สร้างอาดัม แล้วพระองค์ทรงลูบหลังของเขาด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์ทรงนำลูกหลานออกมาจากเขา แล้วพระองค์ตรัสว่า ข้าได้สร้างพวกเขาเหล่านี้เพื่อสวรรค์ และพวกเขาจะกระทำด้วยการงานของชาวสวรรค์ แล้วพระองค์ทรงลูบหลังของเขาอีกครั้ง แล้วพระองค์ทรงนำลูกหลานออกมาจากเขา แล้วพระองค์ตรัสว่า ข้าได้สร้างพวกเขาเหล่านี้เพื่อนรก และพวกเขาจะกระทำด้วยการงานของชาวนรก" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วการงานมีความหมายอะไร? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง เมื่อพระองค์ทรงสร้างบ่าวคนหนึ่งเพื่อสวรรค์ พระองค์จะให้เขาทำการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งเขาตายด้วยการงานหนึ่งจากการงานของชาวสวรรค์ แล้วพระองค์จะให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยการงานนั้น และเมื่อพระองค์ทรงสร้างบ่าวคนหนึ่งเพื่อนรก พระองค์จะให้เขาทำการงานของชาวนรก จนกระทั่งเขาตายด้วยการงานหนึ่งจากการงานของชาวนรก แล้วพระองค์จะให้เขาเข้านรกด้วยการงานนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏}‏ قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ