📖 หะดีษที่ 4632
✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์)
🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง - มุฮัมมัดกล่าวว่า ฉันเขียนจากหนังสือของเขา - เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกเราจาก อัซซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้เล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นในคืนนี้มีร่มเงาหนึ่ง ซึ่งมีเนยใสและน้ำผึ้งไหลหยดลงมา และฉันเห็นผู้คนเอามือรองรับมัน มีทั้งผู้ที่รับมากและรับน้อย และฉันเห็นเชือกเส้นหนึ่งเชื่อมจากฟากฟ้าสู่แผ่นดิน และฉันเห็นท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จับมันไว้ แล้วท่านก็สูงขึ้นไปด้วยมัน แล้วชายอีกคนหนึ่งก็จับมันไว้ แล้วเขาก็สูงขึ้นไปด้วยมัน แล้วชายอีกคนหนึ่งก็จับมันไว้ แล้วเขาก็สูงขึ้นไปด้วยมัน แล้วชายอีกคนหนึ่งก็จับมันไว้ แล้วมันก็ขาด แล้วมันก็ถูกเชื่อมต่อ แล้วเขาก็สูงขึ้นไปด้วยมัน อบูบักรกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งไถ่ท่าน ขอท่านให้ฉันได้ทำนายมันเถิด ท่านนบีกล่าวว่า "จงทำนายมันเถิด" อบูบักรกล่าวว่า ส่วนร่มเงาคือร่มเงาแห่งอิสลาม และส่วนสิ่งที่ไหลหยดลงมาคือเนยใสและน้ำผึ้งคืออัลกุรอาน ความอ่อนโยนและความหวานชื่นของมัน และส่วนผู้ที่รับมากและรับน้อยคือ ผู้ที่รับอัลกุรอานมากและรับน้อย และส่วนเชือกที่เชื่อมจากฟากฟ้าสู่แผ่นดินคือสัจธรรมที่ท่านดำรงอยู่ ท่านจับมันไว้ อัลลอฮ์ก็จะทรงให้ท่านสูงขึ้น แล้วชายคนหนึ่งหลังจากท่านก็จะจับมันไว้ แล้วเขาก็จะสูงขึ้นไปด้วยมัน แล้วชายอีกคนหนึ่งก็จะจับมันไว้ แล้วเขาก็จะสูงขึ้นไปด้วยมัน แล้วชายอีกคนหนึ่งก็จะจับมันไว้ แล้วมันก็จะขาด แล้วมันก็จะถูกเชื่อมต่อให้เขา แล้วเขาก็จะสูงขึ้นไปด้วยมัน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดบอกฉันด้วยว่า ฉันทำนายถูกหรือผิด ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านทำนายถูกบ้าง ผิดบ้าง" อบูบักรกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดบอกฉันด้วยว่า ฉันทำนายผิดตรงไหน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านอย่าสาบานเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
✅ เศาะฮีหฺ