📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 139 หะดีษ • หน้า 6 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4080 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากอบีศอลิหฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการแต่งกายสองลักษณะ คือ การที่ชายคนหนึ่งนั่งยองๆ โดยให้องคชาตของเขาหันไปทางฟ้า และการที่เขาสวมเสื้อผ้าโดยที่ชายผ้าด้านหนึ่งเปิดออก และคลุมเสื้อผ้าของเขาไว้บนบ่าของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4081 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซซุเบร จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงห้ามการ الصَّمَّاء (การคลุมร่างด้วยผ้าผืนเดียวจนไม่เห็นสิ่งใด) และทรงห้ามการ الاِحْتِبَاءِ (การนั่งชันเข่าโดยใช้ผ้าผืนเดียวรัดรอบเข่าและหลัง) ในผ้าผืนเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4082 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัน-นุฟัยลีย์ และ อะห์มัด บิน ยูนุส ทั้งสองกล่าวว่า ซุฮัยรฺได้รายงานแก่พวกเรา โดยกล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ - อิบนุ นุฟัยล์กล่าวว่า อิบนุ กุชัยรฺ อบู มะฮัล อัล-ญุอฺฟีย์ - ได้รายงานแก่พวกเรา โดยกล่าวว่า มุอาวียะฮฺ บิน กุรเราะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มคนจากมุซัยนะฮฺ พวกเราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) แก่ท่าน โดยที่เสื้อของท่านไม่ได้ติดกระดุม - เขากล่าวว่า - ดังนั้น ฉันจึงได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน แล้วฉันได้สอดมือเข้าไปในช่องเสื้อของท่าน แล้วฉันได้สัมผัสแหวน (ตราประทับแห่งความเป็นนบี) อุรวะฮฺกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นมุอาวียะฮฺ และไม่เคยเห็นบุตรชายของเขาเลย เว้นแต่พวกเขาจะปล่อยกระดุมเสื้อของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นในฤดูหนาวหรือฤดูร้อน และพวกเขาจะไม่ติดกระดุมเสื้อของพวกเขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4083 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน ดาวูด บิน สุฟยาน รายงานจากอับดุรเราะซาก บอกแก่เรา มะอฺมัร กล่าวว่า อัซ-ซุฮฺรีย์กล่าวว่า อุรวะฮฺกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่ในบ้านของเราในเวลาเที่ยงวัน มีคนกล่าวแก่ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า นี่คือรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังมาโดยคลุมศีรษะ ในเวลาที่ท่านไม่เคยมาหาเราในเวลานี้ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาขออนุญาตและท่านก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4084 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอบี ฆิฟาร อบู ตะมีมะฮ์ อัล-ฮุญัยมีได้เล่าให้เราฟัง - และชื่อของอบู ตะมีมะฮ์ คือ ฏอรีฟ บิน มุญาลิยิด - จากอบี ญุรีย์ ญาบิร บิน สุลัยม์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นชายคนหนึ่งที่ผู้คนได้รับคำแนะนำจากความคิดเห็นของเขา เขาจะไม่พูดอะไร เว้นแต่พวกเขาก็จะปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา ฉันถามว่า "นี่คือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ฉันกล่าวว่า "อะลัยกัสสลาม โอ้ รอซูลุลลอฮ์" สองครั้ง ท่านกล่าวว่า "อย่ากล่าวว่า 'อะลัยกัสสลาม' เพราะ 'อะลัยกัสสลาม' เป็นคำทักทายของผู้ตาย จงกล่าวว่า 'อัสสลามุอะลัยกะ'" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า "ท่านคือรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใช่ไหม?" ท่านกล่าวว่า "ฉันคือรอซูลุลลอฮ์ ผู้ซึ่งเมื่อความเดือดร้อนประสบกับท่าน แล้วท่านวิงวอนต่อพระองค์ พระองค์ก็จะทรงขจัดมันออกไปจากท่าน และหากปีแห่งความแห้งแล้งประสบกับท่าน แล้วท่านวิงวอนต่อพระองค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้มันงอกเงยสำหรับท่าน และเมื่อท่านอยู่ในแผ่นดินที่รกร้างว่างเปล่า หรือทุ่งกว้าง แล้วพาหนะของท่านหลงหายไป แล้วท่านวิงวอนต่อพระองค์ พระองค์ก็จะทรงนำมันกลับมาให้ท่าน" ฉันกล่าวว่า "ขอท่านจงสั่งสอนฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงอย่าด่าทอผู้ใด" เขากล่าวว่า หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้ด่าทอเสรีชน ทาส อูฐ หรือแพะ ท่านกล่าวว่า "และจงอย่าดูถูกการทำความดีใดๆ และการที่ท่านพูดคุยกับพี่น้องของท่านด้วยใบหน้าที่เปิดเผย นั่นคือส่วนหนึ่งของการทำความดี และจงยกผ้านุ่งของท่านขึ้นมาถึงกึ่งกลางหน้าแข้ง หากท่านไม่ยอม ก็ให้อยู่ถึงข้อเท้า และจงระวังการปล่อยผ้านุ่งลากพื้น เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของความโอหัง และแท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงรักความโอหัง และหากมีคนด่าทอท่าน และตำหนิท่านด้วยสิ่งที่เขารู้ว่ามีอยู่ในตัวท่าน ก็จงอย่าตำหนิเขาด้วยสิ่งที่ท่านรู้ว่ามีอยู่ในตัวเขา เพราะแท้จริงแล้วภาระ (ของความผิด) นั้นจะตกอยู่กับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4085 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์ เล่าจาก ซุฮัยรฺ เล่าจาก มูซา บิน อุกบะฮฺ เล่าจาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ เล่าจากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลากเสื้อผ้าของตนด้วยความยะโสโอหัง อัลลอฮฺจะไม่ทรงมองเขาในวันกิยามะฮฺ" อบูบักรฺกล่าวว่า แท้จริงด้านหนึ่งของผ้าคาดเอวของฉันมักจะหย่อนคล้อยลงมา และฉันคอยระวังมันอยู่เสมอ ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านไม่ใช่ผู้ที่กระทำเช่นนั้นด้วยความยะโสโอหัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4086 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบานได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง, จากอบีญะอฺฟัร, จากอะฏออฺ บิน ยะซาร, จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังละหมาดโดยปล่อยชายผ้า (อิซาร) ลากพื้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงไปทำวุฎูอ์เถิด" เขาก็ไปทำวุฎูอ์ แล้วกลับมาอีก ท่าน (นบี) ก็กล่าวว่า "จงไปทำวุฎูอ์เถิด" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ทำไมท่านจึงสั่งให้เขาทำวุฎูอ์ แล้วท่านก็เงียบเสีย? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริง เขาละหมาดโดยปล่อยชายผ้า (อิซาร) ลากพื้น และแท้จริง อัลลอฮฺจะไม่ทรงรับการละหมาดของผู้ที่ปล่อยชายผ้า (ลากพื้น)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4087 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากฮัฟศฺ บิน อุมัร เล่าจากชุอฺบะฮฺ จากอะลี บิน มุดริก จากอบี ซุรอะฮฺ บิน อัมรฺ บิน ญะรีรฺ จากคุร็อชะฮฺ บิน อัล-หุรฺ จากอบี ซัรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “มีสามประเภทที่อัลลอฮฺจะไม่ตรัสแก่พวกเขา และจะไม่มองพวกเขาในวันกิยามะฮฺ และจะไม่ทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด” ฉันกล่าวว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาคือใคร? พวกเขาประสบความล้มเหลวและขาดทุน” ท่านกล่าวซ้ำสามครั้ง ฉันกล่าวว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาคือใคร? พวกเขาประสบความล้มเหลวและขาดทุน” ท่านกล่าวว่า “ผู้ที่ปล่อยชายผ้าเลยข้อเท้า ผู้ที่ทวงบุญคุณ และผู้ที่ขายสินค้าของตนด้วยการสาบานเท็จ” หรือ “ผู้ที่ทำความชั่ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4088 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง, จากซุฟยาน, จากอัลอะอ์มัช, จากสุลัยมาน บิน มุสฮิร, จากคุรอชะฮ์ บิน อัลฮุร, จากอบี ซัรริน, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ และหะดีษแรกสมบูรณ์กว่า ท่านกล่าวว่า “ผู้ที่ชอบทวงบุญคุณคือผู้ที่ไม่ให้อะไร นอกจากเขาจะทวงบุญคุณสิ่งนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ ‏ "‏ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4089 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิรฺ คือ อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก กัยส์ บิน บิชรฺ อัตตัฆลิบีย์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉัน ซึ่งท่านเป็นเพื่อนร่วมสภาของอบูดัรดาอ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ดามัสกัส ชื่อว่า อิบนุล หันซะลียะฮ์ ท่านเป็นผู้สันโดษ มักจะไม่ค่อยนั่งร่วมกับผู้คน ท่านเอาแต่ละหมาด เมื่อท่านว่างจากการละหมาด ท่านก็จะกล่าวตัสบีห์และตักบีรจนกระทั่งกลับไปหาครอบครัวของท่าน ท่านได้เดินผ่านพวกเราขณะที่เราอยู่กับอบูดัรดาอ์ อบูดัรดาอ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า จงกล่าวคำพูดที่จะเป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพออกไป แล้วพวกเขาก็กลับมา ชายคนหนึ่งจากพวกเขาได้มานั่งในที่ที่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทับ แล้วเขาก็กล่าวแก่ชายที่อยู่ข้างๆ เขาว่า หากท่านได้เห็นตอนที่เราเผชิญหน้ากับศัตรู แล้วคนนั้นคนนี้ได้เข้าโจมตี แล้วแทง (ศัตรู) พร้อมกล่าวว่า "รับสิ่งนี้จากฉันไป! ฉันคือเด็กหนุ่มจากเผ่าฆิฟาร!" ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคำพูดของเขา? ชายคนนั้นตอบว่า ฉันคิดว่ารางวัลของเขาน่าจะหมดไปแล้ว อีกคนหนึ่งได้ยินเช่นนั้นจึงกล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นอะไร แล้วพวกเขาก็โต้เถียงกัน จนกระทั่งท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิน ท่านจึงกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮ์! ไม่เป็นไร เขาย่อมได้รับรางวัลและได้รับการสรรเสริญ" ฉันเห็นอบูดัรดาอ์ดีใจกับคำพูดนั้น และท่านก็เงยหน้าขึ้นมองเขา พร้อมกล่าวว่า ท่านได้ยินสิ่งนั้นจากท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริงหรือ? เขาก็ตอบว่า ใช่ แล้วท่านก็ถามซ้ำๆ จนกระทั่งฉันคิดว่าท่านจะทรุดลงไปนั่งคุกเข่าเสียแล้ว ท่านกล่าวว่า วันหนึ่งท่านได้เดินผ่านพวกเราอีกครั้ง อบูดัรดาอ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า จงกล่าวคำพูดที่จะเป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เราว่า "ผู้ที่บริจาคเพื่อม้า (ในหนทางของอัลลอฮ์) ก็เหมือนผู้ที่แบมือบริจาคทานโดยไม่หุบมือ" แล้ววันหนึ่งท่านได้เดินผ่านพวกเราอีกครั้ง อบูดัรดาอ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า จงกล่าวคำพูดที่จะเป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เราว่า "คุรอยม์ อัล-อะสดี เป็นชายที่ดีเยี่ยม หากไม่มีผมยาวของเขาและการปล่อยชายผ้าให้ลากพื้น" ข่าวนั้นได้ไปถึงคุรอยม์ ท่านจึงรีบนำมีดมาตัดผมของท่านให้สั้นเสมอหู และรั้งชายผ้าขึ้นมาให้ถึงครึ่งหน้าแข้ง แล้ววันหนึ่งท่านได้เดินผ่านพวกเราอีกครั้ง อบูดัรดาอ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า จงกล่าวคำพูดที่จะเป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านกำลังจะไปพบกับพี่น้องของพวกท่าน ดังนั้นจงปรับปรุงอานม้าของพวกท่านให้ดี และจงปรับปรุงเสื้อผ้าของพวกท่านให้ดี จนพวกท่านเป็นเหมือนปานในหมู่ผู้คน เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงรักความหยาบคายและความกระด้าง" อบูดาวูดกล่าวว่า เช่นเดียวกัน อบู นุอัยม์ได้กล่าวจากฮิชามว่า "จนพวกท่านเป็นเหมือนปานในหมู่ผู้คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4090 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, และฮันนาด (หมายถึง อิบนุ อัส-ซะรีย์) ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อัล-อะฮ์วัศ - ความหมายเดียวกัน - จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ, มูซา กล่าวว่า จากซัลมาน อัล-อัฆ็อรฺ, - และฮันนาดกล่าวว่า จากอัล-อัฆ็อรฺ อบู มุสลิม - จากอบี ฮุรอยเราะห์ - ฮันนาดกล่าวว่า - ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า ความโอ่อ่าผึ่งผายคือผ้าคลุมของข้า และความยิ่งใหญ่คือผ้าเตี่ยวของข้า ดังนั้น ผู้ใดที่โต้แย้งข้าในสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากทั้งสองนี้ ข้าจะเหวี่ยงเขาลงไปในไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4091 ✨ แปลแล้ว
🌸 เครื่องนุ่งห่ม 🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่มีความยะโสอยู่ในหัวใจ แม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้าสวรรค์ และผู้ที่มีศรัทธาอยู่ในหัวใจ แม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จะไม่ได้เข้านรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ