📖 หะดีษที่ 3607
✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา
🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ชุอัยบ์ ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮรีย์ จาก อุมาระฮฺ บิน คุซัยมะฮฺ ว่า ลุงของเขาได้เล่าให้เขาฟัง และเขาเป็นคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซื้อ(ตัว)ม้าจากชาวอาหรับชนบทคนหนึ่ง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินตามเขาไปเพื่อจ่ายราคา(ค่าตัว)ม้าให้แก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ชาวอาหรับชนบทเดินช้า ดังนั้น บรรดาชายหลายคนจึงเริ่มขวางทางชาวอาหรับชนบทคนนั้น และต่อรองราคาม้ากับเขา โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซื้อ(ตัว)มันไปแล้ว ดังนั้น ชาวอาหรับชนบทคนนั้นจึงเรียกท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า หากท่านจะซื้อ(ตัว)ม้าตัวนี้ มิเช่นนั้น ฉันจะขายมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นเมื่อได้ยินเสียงเรียกของชาวอาหรับชนบทคนนั้น แล้วกล่าวว่า “ฉันไม่ได้ซื้อ(ตัว)มันจากท่านแล้วหรือ?” ชาวอาหรับชนบทคนนั้นกล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้ขายมันให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เปล่าเลย ฉันได้ซื้อ(ตัว)มันจากท่านแล้ว” ชาวอาหรับชนบทคนนั้นจึงเริ่มกล่าวว่า จงนำพยานมา ขุซัยมะฮฺ บิน ษาบิต กล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานว่าท่านได้ทำการซื้อขายกับเขาแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังขุซัยมะฮฺ แล้วกล่าวว่า “ท่านเป็นพยานด้วยสิ่งใด?” เขาตอบว่า ด้วยการยืนยัน(ความสัตย์จริง)ของท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้การเป็นพยานของขุซัยมะฮฺ เท่ากับการเป็นพยานของชายสองคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
✅ เศาะฮีหฺ