📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 70 หะดีษ • หน้า 3 จาก 6
📖 หะดีษที่ 3595 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า กะอับ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ทวงหนี้จาก อิบนุ อบี หัรดัด ซึ่งเขาเป็นหนี้เขาในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิด เสียงของทั้งสองได้ดังขึ้น จนกระทั่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงนั้นขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมาหาพวกเขาทั้งสอง จนกระทั่งท่านได้เปิดม่านกั้นห้องของท่าน และได้เรียก กะอับ บิน มาลิก โดยกล่าวว่า "โอ้ กะอับ" เขาตอบว่า "ฉันพร้อมรับใช้ท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์" ท่านได้ใช้มือของท่านชี้ไปยังเขา ให้ลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอับกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามแล้ว โอ้ รอซูลุลลอฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3596 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ และอะห์มัด บิน อัส-สัรฮฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮฺ บิน อบีบักรฺ ว่า บิดาของเขาได้บอกแก่เขาว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อุษมาน บิน อัฟฟาน ได้บอกแก่เขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะฮฺ อัลอันศอรีย์ ได้บอกแก่เขาว่า ซัยดฺ บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านหรือว่า ผู้ที่ดียิ่งในหมู่ผู้ให้การเป็นพยาน คือผู้ที่นำการเป็นพยานของเขามา หรือบอกถึงการเป็นพยานของเขาก่อนที่เขาจะถูกถามถึงมัน" อับดุลลอฮฺ บิน อบีบักรฺ สงสัยว่า ท่านนบีกล่าวคำใดในสองคำนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิก กล่าวว่า คือผู้ที่บอกถึงการเป็นพยานของเขา โดยที่ผู้ที่เป็นเจ้าของสิทธิ์ในการเป็นพยานนั้นไม่รู้เรื่องนี้ อัลฮัมดานีย์ กล่าวว่า และเขายกเรื่องนี้ขึ้นไปยังผู้ปกครอง อิบนุ อัส-สัรฮฺ กล่าวว่า หรือนำมายังอิหม่าม และการบอกเล่า (อัลอิคบาร) อยู่ในหะดีษของอัลฮัมดานีย์ อิบนุ อัส-สัรฮฺ กล่าวว่า อิบนุ อบี อัมเราะฮฺ ไม่ได้กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3597 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อุมเราะห์ บิน ฆอซียะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน รอชิด กล่าวว่า พวกเราได้นั่งรอ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วท่านก็ออกมาหาพวกเราและนั่งลง แล้วท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่การขอความช่วยเหลือของเขาขัดขวางการลงโทษตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ แน่นอนเขาได้เป็นปฏิปักษ์ต่ออัลลอฮ์ และผู้ใดโต้แย้งในสิ่งที่เท็จโดยที่เขารู้ เขาจะยังคงอยู่ในการกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน และผู้ใดกล่าวร้ายมุอ์มินในสิ่งที่ไม่มีอยู่ในตัวเขา อัลลอฮ์จะให้เขาอยู่ในโคลนแห่งความหายนะ จนกว่าเขาจะออกจากสิ่งที่เขากล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3598 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน อัล-หุเสน บิน อิบรอฮีม, จาก อุมัร บิน ยูนุส, จาก อาศิม บิน มุฮัมมัด บิน เซด อัล-อุมะรีย์, จาก อัล-มุษันนา บิน ยะซีด, จาก มะฏ็อร อัล-ว็อรฺรอก, จาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายเดียวกันกล่าวว่า: "และผู้ใดให้ความช่วยเหลือในการโต้แย้งด้วยความอธรรม แน่นอนเขาก็จะประสบกับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3599 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคี ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน (คือ อัลอุศฟุรีย์) ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, จากฮาบีบ บิน อันนุอ์มาน อัลอะสดี, จากคุรัยม์ บิน ฟาติก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดศุบห์ เมื่อท่านเสร็จ ท่านได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า "การให้การเท็จนั้นเท่ากับการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง แล้วท่านได้อ่าน (อายะฮ์): {ดังนั้น จงหลีกเลี่ยงความโสมมที่เกิดจากเจว็ดเหล่านั้น และจงหลีกเลี่ยงคำเท็จ * เป็นผู้มอบตนแด่อัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، - يَعْنِي الْعُصْفُرِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الأَسَدِيِّ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ ‏"‏ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالإِشْرَاكِ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ * حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ‏}‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3600 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิเสธการเป็นพยานของผู้ทรยศชายและหญิง และผู้ที่มีความเคียดแค้นต่อพี่น้องของเขา และท่านได้ปฏิเสธการเป็นพยานของผู้ที่รับจ้างให้แก่คนในครอบครัว และอนุมัติ (การเป็นพยาน) ให้แก่คนอื่นนอกจากพวกเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ฆิมรฺ คือ ความแค้นและความขุ่นเคืองใจ และอัล-กานิอฺ คือ ลูกจ้างที่ติดตาม เหมือนกับลูกจ้างประจำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3601 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน คอลัฟ บิน ฏอริก อัรรอซี ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน ยะห์ยา บิน อุบัยด์ อัลคุซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุลัยมาน บิน มูซา, ด้วยสายสืบของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การเป็นพยานของคนทรยศชายและหญิง, คนทำซินาชายและหญิง และคนที่มีความขุ่นเคืองต่อพี่น้องของเขา จะใช้ไม่ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3602 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ ว่าเขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเป็นพยานของชาวชนบทต่อชาวเมืองนั้น ไม่เป็นที่ยอมรับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3603 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสุไลมาน บิน ฮัรบ์, จากฮัมมาด บิน ซัยด์, จากอัยยูบ, จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์, บอกเล่าแก่ฉันโดย อุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และเพื่อนคนหนึ่งของฉันก็ได้รายงานแก่ฉันจากเขา - และฉันจำรายงานจากเพื่อนของฉันได้ดีกว่า - เขากล่าวว่า "ฉันได้แต่งงานกับอุมมุ ยะห์ยา บินติ อบี อิฮาบ แล้วมีหญิงผิวดำคนหนึ่งเข้ามาหาเราและอ้างว่านางได้ให้นมแก่เราทุกคน ฉันจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงเบือนหน้าหนีจากฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงนางเป็นคนโกหก" ท่านนบีกล่าวว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไร ในเมื่อนางได้กล่าวสิ่งที่นางกล่าว จงปล่อยนางไปจากเจ้าเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3604 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อะห์หมัด บิน อะบี ชุอัยบ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ว่าเขาได้รับรายงานจาก อัล-ฮาริษ บิน อุไมร์ อัล-บัศรีย์ และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ทั้งสองรายงานจาก อัยยูบ จาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อุบัยด์ บิน อะบี มัรยัม จาก อุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ - และฉัน (อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์) ได้ยินมาจาก อุกบะฮ์ แต่ฉันจำหะดีษของอุบัยด์ได้ดีกว่า - แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ มองไปยัง อัล-ฮาริษ บิน อุไมร์ แล้วกล่าวว่า "เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่น่าเชื่อถือจากบรรดาผู้รายงานของอัยยูบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3605 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮีห์: ได้เล่าแก่เราโดย ซิยาด บิน อัยยูบ ได้เล่าแก่เราโดย ฮุชัยม์ ได้บอกแก่เราโดย ซะกะรียา จาก อัช-ชะอฺบี ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งจากบรรดามุสลิม ได้ประสบกับความตาย ณ ดะกูกออ์ แห่งนี้ และเขาไม่พบใครจากบรรดามุสลิมที่จะให้เขาเป็นพยานในพินัยกรรมของเขา ดังนั้นเขาจึงให้ชายสองคนจากชาวคัมภีร์เป็นพยาน แล้วทั้งสองก็มายังกูฟะห์ แล้วทั้งสองก็มาหา อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ แล้วทั้งสองก็แจ้งให้เขาทราบ และทั้งสองก็นำมรดกและพินัยกรรมของเขามาด้วย อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า นี่คือเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน หลังจากสิ่งที่เคยมีในสมัยรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ให้ทั้งสองสาบานหลังเวลาอัศริ โดยสาบานต่ออัลลอฮฺ ว่าทั้งสองมิได้ทรยศ มิได้โกหก มิได้เปลี่ยนแปลง มิได้ปกปิด และมิได้แก้ไข และแท้จริงมันคือพินัยกรรมและมรดกของชายคนนั้น แล้วท่านก็รับรองการเป็นพยานของทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3606 ✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากบนีสะฮฺมฺได้ออกเดินทางพร้อมกับตะมีม อัด-ดารีย์ และอะดีย์ อิบนุ บะดะอ์ แล้วชายชาวสะฮฺมฺได้เสียชีวิตในดินแดนที่ไม่มีมุสลิมอยู่ เมื่อทั้งสองกลับมาพร้อมทรัพย์สินของเขา พวกเขาทำจอกเงินประดับทองหายไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้พวกเขาสาบาน จากนั้นจอกดังกล่าวถูกพบที่มักกะฮ์ พวกเขากล่าวว่า "พวกเราซื้อมาจากตะมีมและอะดีย์" แล้วชายสองคนจากวงศ์วานของชาวสะฮฺมฺได้ลุกขึ้นสาบานว่า "การเป็นพยานของพวกเรานั้นเที่ยงตรงกว่าการเป็นพยานของพวกเขาทั้งสอง และจอกนั้นเป็นของสหายของพวกเรา" ท่านกล่าวว่า โองการนี้จึงถูกประทานลงมาในเรื่องนี้: "โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย เมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้า..." อายะฮฺ (อัล-มาอิดะฮฺ: 106)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ