📖 หะดีษที่ 3595
✨ แปลแล้ว
🌸 สำนักงานผู้พิพากษา
🌸 كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า กะอับ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ทวงหนี้จาก อิบนุ อบี หัรดัด ซึ่งเขาเป็นหนี้เขาในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิด เสียงของทั้งสองได้ดังขึ้น จนกระทั่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงนั้นขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมาหาพวกเขาทั้งสอง จนกระทั่งท่านได้เปิดม่านกั้นห้องของท่าน และได้เรียก กะอับ บิน มาลิก โดยกล่าวว่า "โอ้ กะอับ" เขาตอบว่า "ฉันพร้อมรับใช้ท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์" ท่านได้ใช้มือของท่านชี้ไปยังเขา ให้ลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอับกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามแล้ว โอ้ รอซูลุลลอฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
✅ เศาะฮีหฺ