📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 20 หะดีษ • หน้า 1 จาก 2
📖 หะดีษที่ 1701 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก สุวัยด์ บิน ฆ่อฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ทำสงครามพร้อมกับ ซัยด์ บิน ซูฮาน และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮฺ แล้วฉันได้พบแส้ พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวแก่ฉันว่า จงทิ้งมันไปเสีย ฉันจึงกล่าวว่า ไม่ แต่ถ้าฉันพบเจ้าของมัน (ฉันจะคืนให้) มิเช่นนั้นฉันจะใช้ประโยชน์จากมัน แล้วฉันก็ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ ฉันได้ผ่านเมืองมะดีนะฮฺ และได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้พบห่อหนึ่งซึ่งมีร้อยดีนาร์อยู่ในนั้น ฉันจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่พบใครที่รู้จักมันเลย ท่านจึงกล่าวว่า "จงจำจำนวนของมัน ที่มัดของมัน และภาชนะของมันไว้ ถ้าเจ้าของมันมา (จงคืนให้) มิเช่นนั้นก็จงใช้ประโยชน์จากมัน" และเขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวว่า "จงประกาศหามัน" สามครั้ง หรือครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1702 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) มุสัดดัด ได้รายงานแก่เรา (โดยกล่าวว่า) ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา จาก ชุอฺบะฮฺ ด้วยความหมายเดียวกัน (คือท่านนบี ﷺ กล่าวว่า) "จงประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี" และ (ท่าน ﷺ) กล่าวสามครั้ง (ท่านชุอฺบะฮฺกล่าวว่า) ฉันไม่รู้ว่าท่าน (นบี ﷺ) กล่าวเช่นนั้นแก่เขา (ผู้ถาม) ในหนึ่งปี หรือในสามปี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1703 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมัน โดยเขากล่าวเกี่ยวกับการประกาศหาเจ้าของว่า กล่าว (ให้ประกาศหา) สองปีหรือสามปี และกล่าวว่า "จงจำจำนวนของมัน ภาชนะของมัน และเชือกผูกของมัน" และได้เพิ่มว่า "ถ้าเจ้าของของมันมา และจำจำนวนของมันและเชือกผูกของมันได้ ก็จงมอบมันให้แก่เขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีใครกล่าวคำนี้ นอกจากหัมมาด ในหะดีษนี้ หมายถึง "จำจำนวนของมันได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1704 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จากยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า “จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วจงจำที่มัดและห่อของมันไว้ แล้วจงใช้จ่ายมันเสีย ถ้าเจ้าของมันมา จงคืนมันให้แก่เขา” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วสัตว์ที่พลัดหลงล่ะ? ท่านกล่าวว่า “จงเอามันไป เพราะแท้จริงมันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่า” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะ? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธจนแก้มทั้งสองแดง (หรือใบหน้าของท่านแดง) และกล่าวว่า “เจ้าเกี่ยวอะไรกับมัน? มันมีรองเท้าและถุงน้ำของมันอยู่ด้วย จนกว่าเจ้าของของมันจะมา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1705 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อิบนุ อัส-สรห์ เล่าจาก อิบนุ วะฮ์บ แจ้งจาก มาลิก ด้วยสายรายงานและเนื้อหาเดียวกัน เพิ่มเติมว่า "ถุงน้ำของมันจะไปยังน้ำ และมันจะกินต้นไม้" และไม่ได้กล่าวว่า "จงเอามันไป" ในเรื่องสัตว์ที่หาย และกล่าวในเรื่องของที่เก็บได้ว่า "จงประกาศหามันหนึ่งปี หากเจ้าของมาก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่มา ก็จงจัดการตามที่เจ้าเห็นสมควร" และไม่ได้กล่าวว่า "จงใช้จ่ายมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัษ-เษารีย์ สุลัยมาน บิน บิลาล และฮัมมาด บิน สะละมะ ได้รายงานจาก เราะบีอะฮ์ เช่นเดียวกัน พวกเขาไม่ได้กล่าวว่า "จงเอามันไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1706 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี ฟุดัยกฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัฎ-ฎอหฺหาก - หมายถึง อิบนุ อุษมาน - จาก ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "จงป่าวประกาศมันหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่ ก็จงจำที่หุ้มของมัน และเชือกผูกของมัน แล้วจงกินมัน (นำไปใช้ประโยชน์) แต่หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1707 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์หมัด บิน ฮัฟศฺ ว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบรอฮีม บิน ฏ็อมฮาน ได้รายงานแก่ฉัน จาก อับบาด บิน อิสหาก จาก อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด จากบิดาของเขา ยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถาม และท่านได้กล่าวถึงหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของเราะบีอะฮฺ และท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า “ท่านจงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมา ท่านก็จงมอบมันแก่เขา แต่ถ้าไม่ ท่านก็จงจดจำเชือกมัดและถุงห่อของมัน จากนั้นท่านก็จงใช้จ่ายมันในทรัพย์สินของท่าน หากเจ้าของของมันมา ท่านก็จงมอบมันแก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1708 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานจาก หัมมาด บิน สะลามะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด และ เราะบีอะฮ์ ด้วยสายรายงานของ กุไตบะฮ์ และในความหมายเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "หากเจ้าของ (สิ่งของหาย) มา และเขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และจำนวนของมัน ก็จงคืนมันให้แก่เขา" และ หัมมาด ได้กล่าวอีกว่า จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์ จาก บิดาของเขา จาก ปู่ของเขา จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า และส่วนที่เพิ่มเข้ามานี้ ที่ หัมมาด บิน สะลามะฮ์ ได้เพิ่มเข้ามา ในหะดีษของ สะลามะฮ์ บิน กุฮัยล์ และ ยะห์ยา บิน สะอีด และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ เราะบีอะฮ์ ว่า "หากเจ้าของมา และเขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และเชือกผูกของมัน ก็จงคืนมันให้แก่เขา" นั้น ไม่เป็นที่บันทึก (อย่างถูกต้อง) "เขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และเชือกผูกของมัน" และหะดีษของ อุกบะฮ์ บิน สุวัยด์ จาก บิดาของเขา จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน ท่านกล่าวว่า "จงประกาศ (หาเจ้าของ) เป็นเวลาหนึ่งปี" และหะดีษของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เช่นกัน จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "จงประกาศ (หาเจ้าของ) เป็นเวลาหนึ่งปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1709 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อิยาฎ บิน หิมาร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพบสิ่งของตกหาย จงให้พยานที่เป็นคนเที่ยงธรรม - หรือคนเที่ยงธรรมสองคน - เป็นพยาน และอย่าปกปิด และอย่ายักยอก หากพบเจ้าของก็จงคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่พบ มันก็คือทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง พระองค์ทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1710 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์, จาก บิดาของเขา, จาก ปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ, จาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านถูกถามเกี่ยวกับผลไม้ที่ห้อยอยู่ ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้กินด้วยปากของเขาจากผู้ที่มีความต้องการ โดยมิได้เก็บสะสม (ในเสื้อผ้า) ก็ไม่มีความผิดแก่เขา และผู้ใดที่นำสิ่งใดๆ ออกไปจากมัน เขาก็ต้องชดใช้เป็นสองเท่าของมัน และต้องถูกลงโทษ และผู้ใดที่ขโมยสิ่งใดๆ จากมัน หลังจากที่มันถูกเก็บเกี่ยว (นำไปไว้) ในลานแล้ว และมีราคาถึงราคาของโล่ เขาก็ต้องถูกตัดมือ" และท่านได้กล่าวถึงอูฐและแพะที่หลงหาย ดังที่คนอื่นๆ ได้กล่าวถึงมัน และท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "สิ่งใดที่อยู่ในทางสัญจร หรือหมู่บ้านที่มีผู้คนอยู่รวมกัน จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้แก่เขา และหากไม่มีใครมา มันก็เป็นของเจ้า และสิ่งใดที่อยู่ในที่รกร้าง - ท่านหมายถึง - ดังนั้น ในสิ่งนั้นและในทรัพย์ที่ฝังอยู่ (ริกาซ) คือหนึ่งในห้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1711 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-วะลีด -หมายถึง อิบนุ กะษีรฺ- ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัมร บิน ชุอัยบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ด้วยสายสืบของเขา โดยกล่าวในเรื่องสัตว์ที่หลงทาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรวบรวมมันไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ ‏ "‏ فَاجْمَعْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1712 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร บิน ชุอัยบฺ ด้วยสายรายงานนี้ ท่านกล่าวถึงสัตว์ที่หลงหาย (คือแกะ) ว่า “มันเป็นของท่าน หรือของพี่น้องท่าน หรือของหมาป่า จงเอามันไปเสีย” ท่านอัยยูบและยะอฺกูบ บิน อะฏออฺ ได้กล่าวในเรื่องนี้เช่นกัน จากอัมร บิน ชุอัยบฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้นจงเอามันไป”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَخُذْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน